msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ab_car_rental 1.0.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-05T05:06:08+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-05T05:06:08+00:00\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_categories/templates/right_sidebar #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar msgctxt "TemplateFileName" msgid "Right Sidebar" msgstr "Правая панель" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/templates/price_list #, fuzzy msgctxt "TemplateFileName" msgid "Price List" msgstr "Список Цен" #: packages/ab_car_rental/controller.php:36 #, fuzzy msgid "Car Rental package" msgstr "Модуль Прокат Машин" #: packages/ab_car_rental/controller.php:41 #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:32 #, fuzzy msgid "Car Rental" msgstr "Прокат Машин" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/CarPageType.php:37 #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/ExtraPageType.php:37 msgid "Right Sidebar" msgstr "Правая панель" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/CarPageType.php:47 #, fuzzy msgid "Car Rental Car Page" msgstr "Страница машины" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/CarParentPage.php:37 #, fuzzy msgid "Car Rental Cars" msgstr "Машины аренды машин" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/DefaultConfigValues.php:30 #, fuzzy msgid "USD" msgstr "руб" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/DefaultConfigValues.php:36 #, fuzzy msgid "km" msgstr "км" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/DefaultConfigValues.php:37 #, fuzzy msgid "l" msgstr "л" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/DefaultConfigValues.php:38 #, fuzzy msgid "hp" msgstr "л.с." #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/ExtraPageType.php:47 #, fuzzy msgid "Car Rental Extra Page" msgstr "Страница дополнения" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/ExtraParentPage.php:37 #, fuzzy msgid "Car Rental Extras" msgstr "Дополнения Аренды Машин" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:45 #, fuzzy msgid "Budget" msgstr "Бюджет" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:45 #, fuzzy msgid "Economy" msgstr "Эконом" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:45 msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:63 #, fuzzy msgid "Lada" msgstr "Лада" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:63 msgid "Toyota" msgstr "Тойота" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:80 #, fuzzy msgid "Moscow" msgstr "Москва" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:98 #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:243 #, fuzzy msgid "Car Rental Sample" msgstr "Аренда Машин Пример" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:104 msgid "Vesta Cross SW" msgstr "Веста Кросс Универсал" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:159 msgid "Camry" msgstr "Камри" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:199 msgid "Camry Wagon" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:240 #, fuzzy msgid "Child Seat" msgstr "Детское кресло" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:240 msgid "GPS" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:240 #, fuzzy msgid "Excess Insurance" msgstr "Страховка франшиза" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:271 #, fuzzy msgid "Child Safety Seat is a seat designed specifically to protect children from injury or death during vehicle collisions." msgstr "Детское кресло безопасности - это кресло, разработанное для предотвращения травм или смерти детей во время дорожного столкновения." #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:274 #, fuzzy msgid "The GPS navigation system has pre-installed maps, it is incredibly easy to use, the graphics are realistic and show close-ups of the roads ahead of you as well as the ones that you need to take." msgstr "Система GPS-навигации имеет предустановленные карты, она невероятно проста в использовании, графика реалистична и показывает крупные планы дорог впереди, а также те, которым вам нужно следовать." #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/InstallSampleContent.php:277 #, fuzzy msgid "Car hire excess insurance will cover you for damage to tyres, underbody damage and damage to any auto-glass." msgstr "Дополнительная страховка проката автомобиля покроет вас за повреждение шин, повреждения днища и повреждения любого автостекла." #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:33 msgid "Cars" msgstr "Машины" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:34 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:204 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:35 msgid "Makes" msgstr "Марки" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:36 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:42 #, fuzzy msgid "Extras" msgstr "Дополнения" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:37 msgid "Locations" msgstr "Местоположения" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:38 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:58 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:40 #, fuzzy msgid "Booking" msgstr "Бронирование" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:41 #, fuzzy msgid "Terms" msgstr "Условия" #: packages/ab_car_rental/src/CarRental/Install/SinglePages.php:42 #, fuzzy msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:62 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:91 msgid "Category Added" msgstr "Категория добавлена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:68 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:87 msgid "Category Updated" msgstr "Категория обновлена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:74 msgid "Category Removed" msgstr "Категория удалена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:81 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:79 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:150 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:84 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:79 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:95 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:93 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:238 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:112 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:93 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:107 msgid "Edit Category" msgstr "Редактировать категорию" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:186 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:322 msgid "Category cannot be empty and must have max 128 symbols" msgstr "Категория не может быть пустой и должна содержать не более 128 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/categories.php:189 msgid "Category with name %s already exists. Please enter a different category." msgstr "Категория с названием %s уже существует. Укажите другое название." #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:60 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:89 msgid "Make Added" msgstr "Марка добавлена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:66 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:85 msgid "Make Updated" msgstr "Марка обновлена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:72 msgid "Make Removed" msgstr "Марка удалена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:105 msgid "Edit Make" msgstr "Редактировать марку" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:163 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:69 #, fuzzy msgid "Make cannot be empty and must have max 128 symbols" msgstr "Марка не может быть пустой и должна быть макс 128 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars/makes.php:166 msgid "Make with name %s already exists. Please enter a different make." msgstr "Марка с названием %s уже существует. Пожалуйста выберите другое название." #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:49 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:68 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:237 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:237 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:766 #, fuzzy msgid "Available" msgstr "В наличии" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:50 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:72 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:241 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:241 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:769 msgid "Reserved" msgstr "Забронирована" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:51 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:772 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:52 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:80 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:249 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:249 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:775 #, fuzzy msgid "Picked-up" msgstr "В прокате" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:53 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:84 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:253 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:253 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:778 #, fuzzy msgid "Dropped-off" msgstr "Возвращена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:57 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:187 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:333 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:54 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:333 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:748 #, fuzzy msgid "Petrol" msgstr "Бензин" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:58 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:190 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:336 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:55 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:336 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:751 #, fuzzy msgid "Diesel" msgstr "Дизель" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:59 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:193 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:339 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:56 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:339 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:754 #, fuzzy msgid "Gas" msgstr "Газ" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:60 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:196 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:342 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:57 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:342 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:757 #, fuzzy msgid "Electric" msgstr "Электрическая" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:64 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:203 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:349 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:63 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:349 #, fuzzy msgid "Manual" msgstr "Ручная" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:65 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:206 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:352 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:64 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:352 msgid "Auto" msgstr "Автоматический показ слайдов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:70 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:213 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:359 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:70 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:359 msgid "Left" msgstr "Слева" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:71 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:216 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:362 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:71 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:362 msgid "Right" msgstr "Справа" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:76 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:223 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:369 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:77 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:369 msgid "RWD" msgstr "Задний привод (RWD)" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:77 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:226 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:372 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:78 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:372 msgid "FWD" msgstr "Передний привод (FWD)" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:78 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:229 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:375 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:79 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:375 msgid "AWD" msgstr "Полный привод (AWD)" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:79 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:232 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:378 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:80 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:378 msgid "4WD" msgstr "Полный привод (4WD)" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:84 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:239 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:385 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:86 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:385 msgid "Sedan" msgstr "Седан" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:85 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:242 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:388 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:87 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:388 msgid "Hatchback" msgstr "Хэтчбэк" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:86 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:245 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:391 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:88 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:391 msgid "Coupe" msgstr "Купе" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:87 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:248 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:394 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:89 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:394 #, fuzzy msgid "Convertible" msgstr "Кабриолет" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:88 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:251 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:397 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:90 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:397 msgid "Wagon" msgstr "Универсал" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:89 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:254 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:400 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:91 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:400 msgid "Crossover" msgstr "Кроссовер" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:90 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:257 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:403 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:92 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:403 msgid "Van" msgstr "Минивэн" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:91 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:260 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:406 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:93 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:406 #, fuzzy msgid "SUV" msgstr "Джип" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:92 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:263 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:409 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:94 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:409 #, fuzzy msgid "Truck" msgstr "Пикап" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:131 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:234 #, fuzzy msgid "Car Added" msgstr "Машина добавлена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:137 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:230 #, fuzzy msgid "Car Updated" msgstr "Машина обновлена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:143 msgid "Car Removed" msgstr "Машина удалена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:164 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:40 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:663 msgid "Add Car" msgstr "Добавить машину" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:273 msgid "Edit Car" msgstr "Редактировать машину" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:519 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:600 #, fuzzy msgid "Model cannot be empty and must have max 128 symbols" msgstr "Модель не может быть пустой и должна быть макс 128 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:522 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:608 msgid "Unique ID must have max 128 symbols" msgstr "Уникальный идентификатор должен быть не более 128 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/cars.php:525 #, fuzzy msgid "Car with unique ID %s already exists. Please enter a different ID." msgstr "Машина с уникальным идентификатором %s уже существует. Пожалуйста выберите другое значение." #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:65 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:108 #, fuzzy msgid "Extra Added" msgstr "Дополнение добавлено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:71 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:104 #, fuzzy msgid "Extra Updated" msgstr "Дополнение обновлено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:77 #, fuzzy msgid "Extra Removed" msgstr "Дополнение удалено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:98 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:37 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:351 #, fuzzy msgid "Add Extra" msgstr "Добавить дополнение" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:147 msgid "Edit Extra" msgstr "Редактировать доп оборудование" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:264 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:319 #, fuzzy msgid "Extra cannot be empty and must have max 128 symbols" msgstr "Дополнение не может быть пустым и должно быть макс 128 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/extras.php:267 #, fuzzy msgid "Extra with name %s already exists. Please enter a different extra." msgstr "Дополнение %s уже существует. Пожалуйста выберите другое название." #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:60 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:89 msgid "Location Added" msgstr "Местоположение добавлено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:66 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:85 msgid "Location Updated" msgstr "Местоположение обновлено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:72 msgid "Location Removed" msgstr "Местоположение удалено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:105 msgid "Edit Location" msgstr "Редактировать местоположение" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:163 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:70 msgid "Location cannot be empty and must have max 191 symbols" msgstr "Местоположение не может быть пустым и должно быть макс 191 символ" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/locations.php:166 msgid "Location %s already exists. Please enter a different location." msgstr "Местоположение с названием %s уже существует. Пожалуйста выберите другое название." #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/settings.php:125 msgid "Settings Saved" msgstr "Настройки сохранены" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/settings.php:136 #, fuzzy msgid "All Cars Deleted" msgstr "Все машины удалены" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/dashboard/car_rental/settings.php:142 msgid "All Package Content Deleted" msgstr "Все данные модуля удалены" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:59 #, fuzzy msgid "Add a Car Booking Form to the Page" msgstr "Добавить форму бронирования машины на страницу" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:64 #, fuzzy msgid "Car Booking Form" msgstr "Форма бронирования машины" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:70 #, fuzzy msgid "Name cannot be empty or > 100 symbols" msgstr "Имя не может быть пустым или > 100 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:71 #, fuzzy msgid "Email must be entered correctly" msgstr "Емейл должен быть введен корректно" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:72 #, fuzzy msgid "Phone cannot be empty or > 20 symbols" msgstr "Телефон не может быть пустым или > 20 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:73 #, fuzzy msgid "Message cannot be empty or > 1000 symbols" msgstr "Сообщение не может быть пустым или > 1000 символов" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:74 #, fuzzy msgid "Rental Terms and Conditions must be agreed to" msgstr "Я прочитал и согласен с условиями аренды" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:75 #, fuzzy msgid "Privacy Policy must be accepted" msgstr "Политика конфиденциальности должна быть принята" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:76 #, fuzzy msgid "Date must be entered correctly" msgstr "Дата должна быть введена корректно" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:77 #, fuzzy msgid "Pick-up date cannot be pass drop-off date" msgstr "Дата получения не может быть после даты возврата" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:78 #, fuzzy msgid "Extra number must be an integer" msgstr "Кол-во дополнений должно быть числом" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:79 #, fuzzy msgid "To prevent spam and abusing contact form, sending messages from IP address %s is prohibited" msgstr "Для предотвращения спама и злоупотреблений с отправкой электронной формы, отправка сообщения с IP адреса %s запрещена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:80 msgid "Confirmation of validity of domain %s failed" msgstr "Не удалось установить подлинность домена %s" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:81 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста попробуйте еще раз" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:82 #, fuzzy msgid "If you experience difficulties sending your order, please send it by email to %s" msgstr "Если происходят трудности с отправкой заказа, пожалуйста пошлите его по емейлу на %s" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:83 msgid "Your order has just been sent, please wait for some time before sending another order" msgstr "Ваш заказ только что был отправлен, пожалуйста подождите некоторое время прежде чем отправлять следующий" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:84 msgid "Form response failure, form might not have been sent" msgstr "Ошибка ответа формы, сообщение могло быть не отправлено" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:85 msgid "Errors found:" msgstr "Обнаружены ошибки:" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:184 #, fuzzy msgid "Oops, numbers only!" msgstr "Ой, только числа!" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:191 #, fuzzy msgid "Please make sure the form is filled in correctly" msgstr "Пожалуйста убедитесь, что форма заполнена корректно" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:615 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:690 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/controller.php:36 #, fuzzy msgid "Car" msgstr "Машина" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:616 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:694 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:419 #, fuzzy msgid "Rental Duration" msgstr "Период аренды" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:616 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:695 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:372 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:420 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d день" msgstr[2] "%d дней" msgstr[1] "%d дня" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:617 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:698 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:423 #, fuzzy msgid "Min required age" msgstr "Мин требуемый возраст" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:617 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:699 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:424 #, fuzzy msgid "years old" msgstr "лет" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:618 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:702 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:57 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:427 #, fuzzy msgid "Pick-up Date & Time" msgstr "Дата и время получения" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:619 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:706 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:69 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:431 #, fuzzy msgid "Drop-off Date & Time" msgstr "Дата и время возврата" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:620 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:710 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:63 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:435 #, fuzzy msgid "Pick-up Location" msgstr "Место получения" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:621 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:714 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:75 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:439 #, fuzzy msgid "Drop-off Location" msgstr "Место возврата" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:622 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:718 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:443 #, fuzzy msgid "Car Price" msgstr "Цена машины" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:624 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:627 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:635 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:638 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:721 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:724 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:736 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:739 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:101 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:104 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:114 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:117 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:336 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:339 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:371 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:374 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:33 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:36 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:71 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:74 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/templates/price_list/view.php:30 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/templates/price_list/view.php:33 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/view.php:28 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/view.php:31 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:270 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:273 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:283 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:286 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:482 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:485 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:517 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:520 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:270 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:273 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:283 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:286 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:482 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:485 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:517 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:520 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:119 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:122 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:446 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:449 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:464 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:467 msgid "day" msgstr "сутки" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:633 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:733 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:461 #, fuzzy msgid "Price of" msgstr "Цена" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:635 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:638 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:736 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:739 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:464 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:467 #, fuzzy msgid "pc" msgstr "шт" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:643 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:748 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:476 #, fuzzy msgid "Rental Car Cost" msgstr "Стоимость аренды машины" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:650 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:759 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:488 #, fuzzy msgid "Rental Extra Cost" msgstr "Стоимость аренды дополнения" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:657 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:770 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:500 #, fuzzy msgid "Required Bond" msgstr "Требуемый залог" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:664 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:781 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:792 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:512 #, fuzzy msgid "Total Rental Cost" msgstr "Итого стоимость аренды" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:671 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:524 #, fuzzy msgid "Total Payment Required" msgstr "Итого требуемая оплата" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:681 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:814 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:846 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:871 msgid "Date" msgstr "Дата" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:682 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:815 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:854 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:879 #, fuzzy msgid "Car Rental Order Details" msgstr "Детали заказа аренды машины" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:847 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:872 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:190 msgid "Name" msgstr "Имя" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:848 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:873 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:199 msgid "Email" msgstr "Email" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:849 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:874 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:208 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:850 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:875 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:218 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:406 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:852 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:877 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:409 #, fuzzy msgid "Rental Terms and Conditions agreed to" msgstr "Условия аренды приняты" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:852 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:853 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:877 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:878 msgid "yes" msgstr "да" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:852 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:853 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:877 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:878 #, fuzzy msgid "no" msgstr "нет" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:853 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:878 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:410 #, fuzzy msgid "Privacy Policy accepted" msgstr "Политика конфиденциальности принята" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:857 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:884 #, fuzzy msgid "Host IP" msgstr "IP хоста" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:858 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:885 #, fuzzy msgid "Host Name" msgstr "Имя хоста" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:859 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:886 msgid "Proxy IP" msgstr "IP прокси" #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:860 #: packages/ab_car_rental/controllers/single_page/booking.php:887 #, fuzzy msgid "Proxy Name" msgstr "Имя прокси" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_categories/templates/right_sidebar/view.php:21 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_categories/view.php:21 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/templates/price_list/view.php:21 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:26 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:169 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:26 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:671 msgid "All Categories" msgstr "Все категории" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_categories/controller.php:29 #, fuzzy msgid "Add Car Categories to the Page" msgstr "Добавить категории машин на страницу" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_categories/controller.php:34 #, fuzzy msgid "Car Categories" msgstr "Категории машин" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_categories/form.php:19 #, fuzzy msgid "Car Categories Block" msgstr "Блок категории машин" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/controller.php:31 #, fuzzy msgid "Add a Car to the Page" msgstr "Добавить машину к странице" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:19 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/form.php:19 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:25 msgid "Select Display Options" msgstr "Выбрать опции показа" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:30 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/form.php:46 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:82 #, fuzzy msgid "Show Primary Image" msgstr "Показать главное изображение" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:38 msgid "Show Secondary Images" msgstr "Показать второстепенные изображения" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:46 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:90 #, fuzzy msgid "Show Model" msgstr "Показать модель" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:54 msgid "Show Unique ID" msgstr "Показать уникальный идентификатор" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:62 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:98 msgid "Show Category" msgstr "Показывать категорию" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:70 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:106 msgid "Show Make" msgstr "Показать марку" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:78 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:114 msgid "Show Features" msgstr "Показать характеристики" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:86 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:122 msgid "Show Status" msgstr "Показать статус" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:99 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/form.php:30 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:135 msgid "Show Base Price" msgstr "Показать основную цену" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:107 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/form.php:38 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:143 #, fuzzy msgid "Show Prices" msgstr "Показать цены" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:115 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:151 #, fuzzy msgid "Show Mileage Limit" msgstr "Показать предел пробега" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:123 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:159 msgid "Show Featured" msgstr "Показать избранные" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:131 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:167 #, fuzzy msgid "Show Exclusive" msgstr "Показать эксклюзивные" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:139 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/form.php:54 #, fuzzy msgid "Show Short Description" msgstr "Показать короткое описание" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:147 #, fuzzy msgid "Show Long Description" msgstr "Показать длинное описание" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/form.php:155 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:182 #, fuzzy msgid "Show Disabled Car" msgstr "Показать машины не в наличии" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:35 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:210 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:210 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:140 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:701 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:785 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:271 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:333 msgid "Featured" msgstr "Избранное" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:41 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:216 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:216 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:149 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:702 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:790 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:275 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:337 #, fuzzy msgid "Exclusive" msgstr "Эксклюзивная" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:53 #, fuzzy msgid "Car ID:" msgstr "Идентификатор машины:" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:76 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:245 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:245 #, fuzzy msgid "Unavailable" msgstr "Нет в наличии" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:124 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:297 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:297 #, fuzzy msgid "Book Now" msgstr "Закажи сейчас" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:181 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:327 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:327 #, fuzzy msgid "Car Features" msgstr "Особенности машины" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:292 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:438 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:438 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:365 msgid "Yes" msgstr "Да" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:292 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:438 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:438 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:365 msgid "No" msgstr "Нет" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:320 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:466 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:466 msgid "More detail" msgstr "Более детально" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:328 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:363 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:474 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:509 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:474 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:509 #, fuzzy msgid "Rent for longer - rent for less!" msgstr "Арендуйте на дольше - арендуйте за меньше!" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:332 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:367 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:67 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:478 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:513 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:478 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:513 #, fuzzy msgid "Rent Period" msgstr "Период аренды" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:332 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:367 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:67 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:478 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:513 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:478 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:513 msgid "(days)" msgstr "(сутки)" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:336 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:339 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:371 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:374 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:71 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/view.php:74 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:482 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:485 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:517 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:520 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:482 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:485 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:517 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:520 #, fuzzy msgid "Rent Price" msgstr "Цена аренды" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:401 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:547 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:547 #, fuzzy msgid "Mileage: " msgstr "Пробег: " #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:403 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:549 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:549 #, fuzzy msgid "free" msgstr "бесплатно" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:408 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:411 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:554 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:557 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:554 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:557 #, fuzzy msgid "then" msgstr "потом" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:418 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:564 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:564 #, fuzzy msgid "unlimited" msgstr "неограничено" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car/view.php:439 #, fuzzy msgid "This car is unavailable" msgstr "Эта машина недоступна" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/controller.php:30 #, fuzzy msgid "Add an Extra to the Page" msgstr "Добавить дополнение на страницу" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_extra/controller.php:35 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:60 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:373 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:115 #, fuzzy msgid "Extra" msgstr "Дополнение" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/templates/price_list/view.php:26 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:360 #, fuzzy msgid "from" msgstr "от" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/controller.php:30 #, fuzzy msgid "Add Car Category Prices to the Page" msgstr "Добавить цены категорий на страницу" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/controller.php:35 #, fuzzy msgid "Category Prices" msgstr "Цены категорий" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_category_prices/form.php:19 #, fuzzy msgid "Category Prices Block" msgstr "Блок цен категорий" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:40 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:146 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:152 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:40 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:146 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:152 #, fuzzy msgid "Show Advanced Filter / Search Options" msgstr "Показать расширенный фильтр / параметры поиска" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:47 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:47 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:307 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:699 #, fuzzy msgid "Fuel" msgstr "Топливо" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:55 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:55 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:317 #, fuzzy msgid "Gearbox" msgstr "Коробка передач" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:63 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:63 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:329 #, fuzzy msgid "Steering" msgstr "Руль" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:71 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:71 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:340 #, fuzzy msgid "Drive" msgstr "Привод" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:79 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:79 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:353 msgid "Body" msgstr "Содержимое" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:87 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:87 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:364 #, fuzzy msgid "Aircon" msgstr "Кондиционер" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:103 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:103 #, fuzzy msgid "Search by Model" msgstr "Поиск по модели" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:116 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:116 #, fuzzy msgid "Sort by price" msgstr "Сортировать по цене" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:117 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:117 #, fuzzy msgid "Lowest to highest" msgstr "По возрастанию" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:118 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:118 #, fuzzy msgid "Highest to lowest" msgstr "По убыванию" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:136 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:136 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:376 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:99 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:686 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:364 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:99 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:137 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:137 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:140 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:150 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:140 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:150 #, fuzzy msgid "Hide Advanced Filter / Search Options" msgstr "Скрыть расширенный фильтр / параметры поиска" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:148 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:148 #, fuzzy msgid "Advanced Filter / Search Options" msgstr "Расширенный фильтр / параметры поиска" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/templates/right_sidebar/view.php:579 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/view.php:579 #, fuzzy msgid "No car is available" msgstr "Нет машины в наличии" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:42 msgid "Add a Car List to the Page" msgstr "Добавить список машин к странице" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:47 msgid "Car List" msgstr "Список машин" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:60 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:67 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:74 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:83 #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:97 #, fuzzy msgid "Any" msgstr "Не важно" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/controller.php:169 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:45 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:384 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:102 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:201 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:697 msgid "Category" msgstr "Категория" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:33 #, fuzzy msgid "Number of Cars per Page" msgstr "Кол-во машин на странице" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:35 #, fuzzy msgid "Values from 3 to 100" msgstr "Значения от 3 до 100" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:43 #, fuzzy msgid "Show Car Categories Filter" msgstr "Показать фильтр категорий машин" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:51 msgid "Show Car Features Filter" msgstr "Показать фильтр опций машин" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:59 #, fuzzy msgid "Show Car Search" msgstr "Показать поиск машин" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:67 #, fuzzy msgid "Show Car Sorting" msgstr "Показать сортировку машин" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:190 #, fuzzy msgid "Show Reserved Car" msgstr "Показывать забронированные машины" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:198 #, fuzzy msgid "Show Picked-up Car" msgstr "Показывать взятые машины" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:206 #, fuzzy msgid "Show Dropped-off Car" msgstr "Показывать возвращенные машины" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:218 #, fuzzy msgid "Include Link to Car Page" msgstr "Включить ссылку на страницу машины" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:226 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:39 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:46 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:43 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:31 msgid "Oops!" msgstr "Ой!" #: packages/ab_car_rental/blocks/car_rental_car_list/form.php:226 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:39 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:46 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:43 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:31 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:160 msgid "Numbers only" msgstr "Только цифры" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:32 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:405 msgid "Delete this category?" msgstr "Удалить эту категорию?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:32 msgid "Delete Category" msgstr "Удалить категорию" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:33 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:363 msgid "Add Category" msgstr "Добавить категорию" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:45 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:72 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:90 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:108 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:139 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:148 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:165 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:198 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:207 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:224 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:44 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:65 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:172 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:182 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:216 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:239 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:261 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:60 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:74 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:105 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:114 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:131 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:164 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:173 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:190 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:44 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:106 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:116 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:149 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:159 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:171 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:181 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:193 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:238 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:247 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:278 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:289 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:303 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:313 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:57 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:69 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:190 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:199 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:208 msgid "Required" msgstr "Обязательно" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:47 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:141 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:200 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:46 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:67 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:62 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:107 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:166 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:283 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:294 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:305 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:315 msgid "Max 128 symbols" msgstr "Не более 128 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:57 #, fuzzy msgid "Default min rental age and bond are set in" msgstr "Мин возраст и залог по умолчанию указаны в" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:66 #, fuzzy msgid "Override min rental age" msgstr "Переопределить мин возраст для аренды" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:72 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:238 #, fuzzy msgid "Min Rental Age" msgstr "Мин возраст для аренды" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:74 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:240 #, fuzzy msgid "Max 2 numeric symbols" msgstr "Макс 2 цифры" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:85 #, fuzzy msgid "Override min rental bond" msgstr "Переопределить мин залог для аренды" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:90 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:247 #, fuzzy msgid "Min Rental Bond" msgstr "Мин залог для аренды" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:97 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:115 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:172 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:231 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:179 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:189 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:223 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:246 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:268 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:382 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:396 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:81 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:138 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:197 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:254 msgid "Numeric values only" msgstr "Только цифровые значения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:108 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:385 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:216 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:74 #, fuzzy msgid "Base Price per Day" msgstr "Базовая цена за сутки" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:123 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:89 #, fuzzy msgid "You can add additional price rules for extended rental periods" msgstr "Вы можете добавить ценовые правила на более длительные периоды аренды" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:126 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:92 msgid "Add Price Rule" msgstr "Добавить правило" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:139 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:198 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:105 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:164 #, fuzzy msgid "Price Rule Name" msgstr "Название правила" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:148 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:207 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:114 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:173 msgid "Min Days" msgstr "Мин суток" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:150 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:209 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:116 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:175 #, fuzzy msgid "Values from 2 to 30" msgstr "Значения от 2 до 30" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:157 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:216 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:123 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:182 msgid "Max Days" msgstr "Макс суток" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:159 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:218 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:125 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:184 #, fuzzy msgid "Values from 0 to 30" msgstr "Значения от 0 до 30" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:165 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:224 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:703 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:131 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:190 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:374 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:119 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:122 msgid "Price" msgstr "Стоимость" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:275 msgid "Cancel / View All Categories" msgstr "Отменить / смотреть все категории" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:276 msgid "%s Category" msgstr "%s категория" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:321 msgid "Category value error:" msgstr "Ошибка значения категории:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:329 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:424 #, fuzzy msgid "Age value error:" msgstr "Ошибка значения возраста:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:330 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:425 #, fuzzy msgid "Age cannot be empty and must be > 0" msgstr "Возраст не может быть пустым и должен быть > 0" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:337 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:432 #, fuzzy msgid "Bond value error:" msgstr "Ошибка значения залога:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:338 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:433 #, fuzzy msgid "Bond cannot be empty and must be > 0" msgstr "Залог не может быть пустым и должен быть > 0" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:345 #, fuzzy msgid "Base Price value error:" msgstr "Ошибка значения базовой цены:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:346 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:616 msgid "Base price cannot be empty and must be > 0" msgstr "Основная цена не может быть пустой и должна быть > 0" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:360 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:83 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:349 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:84 #, fuzzy msgid "Manage Cars" msgstr "Управлять машинами" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:361 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:84 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:661 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:85 #, fuzzy msgid "Manage Extras" msgstr "Управлять дополнениями" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:362 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:85 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:662 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:350 msgid "Manage Locations" msgstr "Управлять местоположениями" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:377 msgid "Search by Category" msgstr "Поиск по категории" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:386 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:108 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:704 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:375 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:108 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:404 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:119 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:795 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:402 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:119 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/categories.php:405 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:120 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:796 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:403 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:120 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:32 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:120 msgid "Delete this make?" msgstr "Удалить эту марку?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:32 msgid "Delete Make" msgstr "Удалить марку" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:33 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:86 msgid "Add Make" msgstr "Добавить марку" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:44 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:107 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:90 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:695 msgid "Make" msgstr "Марка" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:54 msgid "Cancel / View All Makes" msgstr "Отменить / смотреть все марки" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:55 msgid "%s Make" msgstr "%s марку" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:68 msgid "Make value error:" msgstr "Ошибка значения марки:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars/makes.php:100 msgid "Search by Make" msgstr "Поиск по марке" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:39 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:796 msgid "Delete this car?" msgstr "Удалить эту машину" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:39 #, fuzzy msgid "Delete Car" msgstr "Удалить машину" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:51 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:85 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:48 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:70 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:52 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:158 #, fuzzy msgid "Prices" msgstr "Цены" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:53 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:301 msgid "Features" msgstr "Характеристики" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:54 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:441 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:50 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:236 msgid "Description" msgstr "Описание" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:55 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:464 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:49 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:221 msgid "Images" msgstr "Изображения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:56 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:51 msgid "Detail Page" msgstr "Подробная страница" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:65 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:696 #, fuzzy msgid "Model" msgstr "Модель" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:75 #, fuzzy msgid "Unique ID" msgstr "Уникальный идентификатор" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:77 #, fuzzy msgid "Max 128 symbols, e.g. car plate number. If left empty, random value will be used." msgstr "Макс 128 символов. Если оставить пустым, будет использоваться случайное значение." #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:93 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:105 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:119 #, fuzzy msgid "Please set up car" msgstr "Пожалуйста настройте машину" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:93 msgid "makes" msgstr "марки" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:105 #, fuzzy msgid "categories" msgstr "категории" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:116 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:698 #, fuzzy msgid "Pickup Location" msgstr "Место получения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:119 #, fuzzy msgid "locations" msgstr "местоположения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:128 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:700 msgid "Status" msgstr "Статус" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:162 #, fuzzy msgid "Default mileage is unlimited" msgstr "По умолчанию пробег неограничен" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:167 #, fuzzy msgid "Set mileage limits" msgstr "Установить пределы пробега" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:172 #, fuzzy msgid "Min Free Mileage" msgstr "Мин бесплатный пробег" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:182 msgid "Price per" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:199 #, fuzzy msgid "Default base price is set in" msgstr "Базовая цена настоена в" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:211 #, fuzzy msgid "Override category prices" msgstr "Переопределить цены категорий" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:239 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:261 #, fuzzy msgid "Price for" msgstr "Цена для" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:239 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:261 msgid "days" msgstr "дней" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:331 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:342 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:355 #, fuzzy msgid "Leave empty if not required" msgstr "Оставьте пустым, если не нужно" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:375 #, fuzzy msgid "Engine Volume" msgstr "Объем двигателя" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:389 #, fuzzy msgid "Engine Power" msgstr "Мощность двигателя" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:406 #, fuzzy msgid "Passangers" msgstr "Места" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:408 #, fuzzy msgid "Values from 1 to 10" msgstr "Значения от 1 до 10" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:417 #, fuzzy msgid "Doors" msgstr "Двери" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:419 #, fuzzy msgid "Values from 2 to 5" msgstr "Значения от 2 до 5" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:430 #, fuzzy msgid "Cases" msgstr "Багаж" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:432 #, fuzzy msgid "Values from 1 to 4" msgstr "Значения от 1 до 4" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:446 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:241 msgid "Short Description" msgstr "Короткое описание" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:448 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:456 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:243 msgid "Max 65535 symbols" msgstr "Макс 65535 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:454 #, fuzzy msgid "Long Description" msgstr "Длинное описание" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:467 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:694 msgid "Primary Image" msgstr "Главное изображение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:469 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:228 msgid "Choose Image" msgstr "Выберите изображение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:473 msgid "Additional Images" msgstr "Дополнительные изображения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:488 msgid "Choose Images" msgstr "Выбрать изображения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:523 #, fuzzy msgid "Car Page" msgstr "Страница машины" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:525 msgid "Car Page is set to: " msgstr "Страница автомобиля задана как: " #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:531 msgid "Car page is not of type Car Page, it should be regenerated." msgstr "Страница машины не является типом страницы 'Car', она должна быть восстановлена." #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:533 #, fuzzy msgid "Any changes to the car will not be saved. Regenerate car page?" msgstr "Никакие изменения машины не будут сохранены. Восстановить страницу машины?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:533 msgid "Regenerate Car Page" msgstr "Восстановить страницу мвшины" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:535 #, fuzzy msgid "Any changes to the car will not be saved. Delete the car page?" msgstr "Никакие изменения машины не будут сохранены. Удалить страницу машины?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:535 #, fuzzy msgid "Delete the Car Page" msgstr "Удалить страницу машины" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:542 msgid "This car is missing a corresponding page in the sitemap" msgstr "Для этой машины отсутствует соответствующая страница в карте сайта" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:549 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:277 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:59 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:84 msgid "Page Template" msgstr "Шаблон страницы" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:554 #, fuzzy msgid "Any changes to the car will not be saved. Create car page?" msgstr "Никакие изменения машины не будут сохранены. Создать страницу машины?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:554 #, fuzzy msgid "Generate a Car Page" msgstr "Создать страницу машины" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:558 msgid "A Page Type with the handle car was not found" msgstr "Тип страницы со значением 'car' не был найден" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:563 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:67 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:92 msgid "No page is configured as the parent page for new cars" msgstr "Не настроена родительская страница для новых машин" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:574 msgid "Cancel / View All Cars" msgstr "Отменить / Смотреть все машины" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:575 #, fuzzy msgid "%s Car" msgstr "%s машина" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:599 #, fuzzy msgid "Model value error:" msgstr "Ошибка значения модели:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:607 msgid "Unique ID value error:" msgstr "Ошибка значения уникального идентификатора:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:615 msgid "Base price value error:" msgstr "Ошибка значения основной цены:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:623 #, fuzzy msgid "Price rule value error:" msgstr "Ошибка значения ценового правила" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:624 #, fuzzy msgid "Price rules cannot be empty and must be > 0" msgstr "Ценовое правило не может быть пустым и должно быть > 0" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:631 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:400 #, fuzzy msgid "Mileage value error:" msgstr "Ошибка значения пробега:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:632 #, fuzzy msgid "Mileage cannot be empty and must be > 0" msgstr "Пробег не может быть пустым и должен быть > 0" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:639 #, fuzzy msgid "Mileage price value error:" msgstr "Ошибка значения цены пробега:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:640 #, fuzzy msgid "Mileage price cannot be empty and must be > 0" msgstr "Цена пробега не может быть пустой и должна быть > 0" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:647 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:334 msgid "Description value error:" msgstr "Ошибка описания:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:648 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:335 #, fuzzy msgid "Description must have max 65535 symbols" msgstr "Описание должно быть макс 65535 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/cars.php:687 #, fuzzy msgid "Search by Make, Model or Unique ID" msgstr "Искать по марке, модели или уникальному идентификатору" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:36 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:403 #, fuzzy msgid "Delete this extra?" msgstr "Удалить это дополнение?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:36 #, fuzzy msgid "Delete Extra" msgstr "Удалить дополнение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:226 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:372 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:114 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:251 #, fuzzy msgid "Extra Page" msgstr "Страница дополнения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:253 #, fuzzy msgid "Extra Page is set to: " msgstr "Страница дополнения задана как: " #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:259 #, fuzzy msgid "Extra page is not of type Extra Page, it should be regenerated." msgstr "Страница дополнения не является типом страницы 'Extra', она должна быть восстановлена." #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:261 #, fuzzy msgid "Any changes to the extra will not be saved. Regenerate extra page?" msgstr "Никакие изменения дополнения не будут сохранены. Восстановить страницу дополнения?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:261 #, fuzzy msgid "Regenerate Extra Page" msgstr "Восстановить страницу дополнения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:263 #, fuzzy msgid "Any changes to the extra will not be saved. Delete the extra page?" msgstr "Никакие изменения дополнения не будут сохранены. Удалить страницу дополнения?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:263 #, fuzzy msgid "Delete the Extra Page" msgstr "Удалить страницу дополнения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:270 #, fuzzy msgid "This extra is missing a corresponding page in the sitemap" msgstr "Для этого дополнения отсутствует соответствующая страница в карте сайта" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:282 #, fuzzy msgid "Any changes to the extra will not be saved. Create extra page?" msgstr "Никакие изменения дополнения не будут сохранены. Создать страницу дополнения?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:282 #, fuzzy msgid "Generate a Extra Page" msgstr "Создать страницу дополнения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:286 #, fuzzy msgid "A Page Type with the handle extra was not found" msgstr "Тип страницы со значением 'extra' не был найден" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:291 #, fuzzy msgid "No page is configured as the parent page for new extras" msgstr "Не настроена родительская страница для новых дополнений" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:302 #, fuzzy msgid "Cancel / View All Extras" msgstr "Отменить / Смотреть все дополнения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:303 #, fuzzy msgid "%s Extra" msgstr "%s дополнение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:318 #, fuzzy msgid "Extra value error:" msgstr "Ошибка значения дополнения:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:326 #, fuzzy msgid "Price value error:" msgstr "Ошибка значения цены:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:327 #, fuzzy msgid "Price cannot be empty and must be > 0" msgstr "Цена не может быть пустой и должна быть > 0" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/extras.php:365 #, fuzzy msgid "Search by Extra" msgstr "Поиск по дополнению" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:32 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:120 #, fuzzy msgid "Delete this location?" msgstr "Удалить это местоположение?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:32 msgid "Delete Location" msgstr "Удалить местонахождение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:33 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:86 msgid "Add Location" msgstr "Добавить местонахождение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:44 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:107 msgid "Location" msgstr "Местонахождение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:46 #, fuzzy msgid "Max 191 symbols" msgstr "Макс 191 символ" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:54 msgid "Cancel / View All Locations" msgstr "Отменить / Смотреть все местоположения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:55 #, fuzzy msgid "%s Location" msgstr "%s местоположение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:69 #, fuzzy msgid "Location value error:" msgstr "Ошибка значения местоположения:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/locations.php:100 #, fuzzy msgid "Search by Location" msgstr "Поиск по местоположению" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:22 msgid "All package content will be completely deleted from database. Delete all package content?" msgstr "Все данные модуля будут полностью удалены из базы данных. Удалить все данные модуля?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:22 msgid "Delete All Content" msgstr "Удалить все данные" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:24 #, fuzzy msgid "All cars will be completely deleted from database. Delete all cars?" msgstr "Все машины будут полностью удалены из базы данных. Удалить все машины?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:24 #, fuzzy msgid "Delete All Cars" msgstr "Удалить все машины" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:26 #: packages/ab_car_rental/elements/dashboard/install.php:26 #: packages/ab_car_rental/elements/dashboard/install.php:29 msgid "Install Sample Content" msgstr "Установить пример содержимого" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:37 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:47 msgid "Parent Page" msgstr "Родительская страница" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:38 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:101 msgid "System Defaults" msgstr "Настройки системы по умолчанию" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:39 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:204 #, fuzzy msgid "Rental Defaults" msgstr "Настройки проката по умолчанию" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:40 #, fuzzy msgid "Order Notifications" msgstr "Уведомления заказа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:49 #, fuzzy msgid "Page to Publish Car Pages Under" msgstr "Страница, под которой публиковать страницы машин" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:54 msgid "Regenerate all (%d) pages under this page as type Car" msgstr "Восстановить все (%d) страниц под этой страницей как тип Машина" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:63 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:88 msgid "Any changes to the settings will not be saved." msgstr "Никакие изменения настроек не будут сохранены." #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:63 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:88 msgid "All pages below page" msgstr "Все страницы под страницей" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:63 msgid "and all existing car pages will be deleted." msgstr "и все существующие страницы машин будут удалены." #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:63 msgid "Regenerate car pages?" msgstr "Восстановить страницы машин?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:63 msgid "Regenerate Car Pages" msgstr "Восстановить страницы машин" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:74 #, fuzzy msgid "Page to Publish Extra Pages Under" msgstr "Страница, под которой размещать страницы дополнений" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:79 #, fuzzy msgid "Regenerate all (%d) pages under this page as type Extra" msgstr "Регенерировать все (%d) страниц под этой страницей как тип Дополнение" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:88 #, fuzzy msgid "and all existing extra pages will be deleted." msgstr "и все существующие страницы дополнений будут удалены." #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:88 #, fuzzy msgid "Regenerate extra pages?" msgstr "Регенерировать страницы дополнений?" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:88 #, fuzzy msgid "Regenerate Extra Pages" msgstr "Регенерировать страницы дополнений" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:106 #, fuzzy msgid "Currency Symbol" msgstr "Символ валюты" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:108 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:118 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:183 #, fuzzy msgid "Max 3 symbols" msgstr "Макс 3 символа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:116 #, fuzzy msgid "Currency Code" msgstr "Код валюты" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:128 msgid "Currency Symbol/Code Position" msgstr "Расположение символа/кода валюты" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:129 #, fuzzy msgid "Symbol on left" msgstr "Символ слева" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:129 #, fuzzy msgid "Code on right" msgstr "Код справа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:137 #, fuzzy msgid "Thousands Separator" msgstr "Разделитель тысяч" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:139 #, fuzzy msgid "e.g. comma or space, max 1 symbol" msgstr "напр. запятая или пробел, макс 1 символ" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:149 msgid "Number of Decimal Numbers" msgstr "Кол-во цифр после запятой" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:151 #, fuzzy msgid "Values from 0 to 2" msgstr "Значения от 0 до 2" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:159 #, fuzzy msgid "Whole Number Separator" msgstr "Разделитель целых чисел" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:161 #, fuzzy msgid "e.g. full stop or comma, max 1 symbol" msgstr "напр. точка или запятая, макс 1 символ" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:171 #, fuzzy msgid "Mileage Unit" msgstr "Единица пробега" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:173 #, fuzzy msgid "Max 2 symbols" msgstr "Макс 2 символа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:181 msgid "Engine Volume Unit" msgstr "Вличина объема двигателя" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:193 msgid "Engine Power Unit" msgstr "Вличина мощности двигателя" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:195 #, fuzzy msgid "Max 4 symbols" msgstr "Макс 4 символа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:208 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:221 #, fuzzy msgid "Rental Opening Hours" msgstr "Время открытия проката" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:263 #, fuzzy msgid "Free Overdue Hours" msgstr "Бесплатное время задержки" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:265 #, fuzzy msgid "Values from 1 to 12" msgstr "Значения от 1 до 12" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:274 #, fuzzy msgid "Notification Defaults" msgstr "Настройки уведомлений" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:278 msgid "Email to Send Notifications from" msgstr "Емейл, с которого отсылать уведомления" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:289 msgid "Email to Send Notifications to" msgstr "Емейл, на который отсылать уведомления" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:294 #, fuzzy msgid "Separate multiple emails with commas" msgstr "Разделяйте емейлы запятой" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:303 #, fuzzy msgid "Email Subject for Notifications from" msgstr "Тема емейла, с которого отсылать уведомления" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:313 #, fuzzy msgid "Email Subject for Notifications to" msgstr "Тема емейла, на который отсылать уведомления" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:325 #, fuzzy msgid "Email Message for Notifications from" msgstr "Сообщение емейла, с которого отсылать уведомления" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:327 #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:337 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:221 #, fuzzy msgid "Max 1000 symbols" msgstr "Макс 1000 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:335 #, fuzzy msgid "Email Message for Notifications to" msgstr "Сообщение емейла, на который отсылать уведомления" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:348 msgid "Save Settings" msgstr "Сохранить" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:376 #, fuzzy msgid "Currency symbol value error:" msgstr "Ошибка значения символа валюты:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:377 msgid "Currency symbol cannot be empty and must have max 3 symbols" msgstr "Символ валюты не может быть пустым и должен быть макс 3 символа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:384 #, fuzzy msgid "Currency code value error:" msgstr "Ошибка значения кода валюты:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:385 msgid "Currency code cannot be empty and must have max 3 symbols" msgstr "Код валюты не может быть пустым и должен быть макс 3 символа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:392 msgid "Whole separator value error:" msgstr "Ошибка значения разделителя десятичных чисел:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:393 msgid "Whole separator cannot be empty and must have max 1 symbol" msgstr "Разделитель десятичных чисел не может быть пустым и должен быть макс 1 символ" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:401 msgid "Mileage cannot be empty and must have max 2 symbols" msgstr "Пробег не может быть пустым и должен быть макс 2 символа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:408 #, fuzzy msgid "Volume value error:" msgstr "Ошибка значения объема:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:409 msgid "Volume cannot be empty and must have max 3 symbols" msgstr "Значение объёма не может быть пустым и должно быть не более 3 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:416 #, fuzzy msgid "Power value error:" msgstr "Ошибка значения мощности:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:417 msgid "Power cannot be empty and must have max 4 symbols" msgstr "Значение мощности не может быть пустым и должно содержать не более 4 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:440 msgid "Email From value error:" msgstr "Ошибка значения от кого:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:441 msgid "Email From cannot be empty, must be entered correctly and have max 128 symbols" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:448 msgid "Email To value error:" msgstr "Ошибка значения кому:" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:449 msgid "Email(s) To cannot be empty, must be entered correctly and have max 128 symbols" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:456 msgid "Subject From value error:" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:457 msgid "Subject From cannot be empty and must have max 128 symbols" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:464 msgid "Subject To value error:" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:465 msgid "Subject To cannot be empty and must have max 128 symbols" msgstr "" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:472 #, fuzzy msgid "Message value error:" msgstr "Ошибка значения сообщения" #: packages/ab_car_rental/single_pages/dashboard/car_rental/settings.php:473 msgid "Message must have max 1000 symbols" msgstr "Сообщение должно быть не более 1000 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:31 #, fuzzy msgid "Rental Booking Form" msgstr "Форма бронирования аренды машины" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:41 #, fuzzy msgid "Pick-up / Drop-off" msgstr "Получение / Возврат" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:43 #, fuzzy msgid "Client Details" msgstr "Детали клиента" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:79 #, fuzzy msgid "Car rental business hours are from %s:%s to %s:%s o'clock" msgstr "Часы работы проката авто с %s:%s до %s:%s часов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:80 #, fuzzy msgid "After hours pick-up and drop-off is possible with prior confirmation" msgstr "По предварительной договоренности возможно получение автомобиля в нерабочее время" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:126 msgid "Qty" msgstr "Кол-во" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:195 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:204 msgid "Max 100 symbols" msgstr "Макс 100 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:213 msgid "Max 20 symbols" msgstr "Макс 20 символов" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:233 #, fuzzy msgid "I have read and agree to the" msgstr "Я прочитал и согласен с" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:233 #, fuzzy msgid "Rental Terms and Conditions" msgstr "условиями аренды" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:241 msgid "I have read and accept the " msgstr "Я прочитал и принял " #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:241 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:249 msgid "Confirm Booking" msgstr "Подтвердите заказ" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:295 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:307 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:552 msgid "No car has been selected." msgstr "Машина не выбрана." #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:309 #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:554 #, fuzzy msgid "Select a Car" msgstr "Выберите машину" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:357 msgid "Rental Summary" msgstr "Итого" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:361 msgid "to" msgstr "до" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:372 msgid "Rental for" msgstr "Аренда за" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:372 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d час" msgstr[2] "%d часов" msgstr[1] "%d часа" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:387 msgid "Please check your order details below before submitting" msgstr "Пожалуйста, проверьте детали заказа перед его размещением" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:390 msgid "Personal Details" msgstr "Персональные детали" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:394 msgid "Customer Name" msgstr "Имя клиента" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:398 msgid "Customer Email" msgstr "Email клиента" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:402 #, fuzzy msgid "Customer Phone" msgstr "Телефон клиента" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:415 msgid "Rental Details" msgstr "Детали аренды" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:542 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:543 #, fuzzy msgid "Restart Booking" msgstr "Начать заново" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:544 msgid "Submit Booking" msgstr "Разместить заказ" #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:559 msgid "Your order has been sent." msgstr "Ваш заказ был отправлен." #: packages/ab_car_rental/single_pages/booking.php:560 msgid "We will contact you shortly to confirm your booking. Thank you!" msgstr "Мы скоро свяжемся с вами, чтобы подтвердить ваш заказ. Спасибо!" #: packages/ab_car_rental/elements/dashboard/install_post.php:15 #, fuzzy msgid "Car Rental Settings" msgstr "Настройки Проката Машин" #: packages/ab_car_rental/elements/dashboard/install_post.php:21 #, fuzzy msgid "Car Rental package successfully installed" msgstr "Модуль Прокат Машин успешно установлен" #: packages/ab_car_rental/elements/dashboard/install_post.php:22 #, fuzzy msgid "Go to %s to commence the rental setup." msgstr "Пройдите в %s для начала конфигурации."