msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: community_store dev-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14T23:57:51+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-14T23:57:51+00:00\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" #: packages/community_store/blocks/autonav/templates/product_breadcrumb.php msgctxt "TemplateFileName" msgid "Product Breadcrumb" msgstr "Fil d'Ariane du produit" #: packages/community_store/controller.php:49 msgid "Add a store to your site" msgstr "Ajouter une boutique à votre site" #: packages/community_store/controller.php:54 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:736 msgid "Community Store" msgstr "Boutique Communautaire" #: packages/community_store/controller.php:69 msgid "This package requires that a page template exists with the handle of 'full'. This can be adjusted or removed after the installation if required." msgstr "Ce paquet demande qu'un modèle de page nommé 'full' existe sur le site. Ceci peut être ajusté ou modifier après l'installation si besoins." #: packages/community_store/controller.php:345 msgid "Quantity must be greater than zero" msgstr "La quantité doit être supérieure à zéro" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:184 msgid "Add a Product List for Community Store" msgstr "Ajouter une liste d’article pour votre boutique communautaire" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:189 msgid "Product List" msgstr "Liste des articles" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:593 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/controller.php:532 msgid "A page must be selected" msgstr "Une page doit être sélectionnée" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:597 msgid "Number of Products must be a whole number" msgstr "Nombre de produits doit être un nombre entier" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:8 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:425 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:433 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:23 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:37 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:65 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:152 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:211 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:236 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:82 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:200 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:58 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:448 msgid "Products" msgstr "Produits" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:11 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:20 msgid "List Products" msgstr "Liste des articles." #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:13 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:22 msgid "All" msgstr "Tous" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:14 msgid "Categorized under current page" msgstr "Catégorisés sous la page courante" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:15 msgid "Categorized under current page and child pages" msgstr "Catégorisés sous la page courante et ses pages enfants" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:16 msgid "Categorized under a specified page" msgstr "Catégorisés sous une page spécifiée " #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:17 msgid "Categorized under a specified page and child pages" msgstr "Catégorisés sous une page spécifiée et ses pages enfants" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:18 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:27 msgid "Related to product displayed on this page" msgstr "Relatif au produit affiché sur cette page" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:19 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:28 msgid "Related to a specified product" msgstr "Relatif à un produit spécifié" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:20 msgid "Related via parent page" msgstr "Relatif à la page parent" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:36 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:42 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:94 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1795 msgid "Search for a Product" msgstr "Chercher un produit" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:40 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:54 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:215 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:230 msgid "Sort Order" msgstr "Ordre de Tri" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:42 msgid "Alphabetical" msgstr "Alphabétique" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:43 msgid "Alphabetical, reversed" msgstr "Alphabétique, inversé" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:44 msgid "SKU Alphabetical" msgstr "SKU Alphabétique " #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:45 msgid "SKU Alphabetical, reversed" msgstr "SKU Alphabétique, Décroissant " #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:46 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:679 msgid "Date Added" msgstr "Date d'ajout" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:47 msgid "Price Ascending" msgstr "Prix croissant" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:48 msgid "Price Descending" msgstr "Prix décroissant" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:49 msgid "Best Sellers" msgstr "Meilleures ventes" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:50 msgid "Related Products Order" msgstr "Relatif à l'ordre des produits" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:51 msgid "Category Sort Order" msgstr "Ordre de tri de la catégorie" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:52 msgid "Group Sort Order" msgstr "Ordre de tri du groupe" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:53 msgid "Random order, changing each display" msgstr "Ordre aléatoire, changeant à chaque affichage" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:54 msgid "Random order, changing each day" msgstr "Ordre aléatoire, changeant chaque jour" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:61 msgid "Display Sort Option" msgstr "Afficher l'option de tri" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:66 msgid "Filtering" msgstr "Filtrage" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:69 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:49 msgid "All Product Types" msgstr "Tous les Types de Produits" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:76 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:56 msgid "Filter by Product Group" msgstr "Filtrer par Groupe Produit " #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:94 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:74 msgid "Filter by Product Groups" msgstr "Filtrer par groupes de produits" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:98 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:414 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:825 msgid "Select Product Groups" msgstr "Sélectionnez les groupes d’articles" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:110 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:91 msgid "Matching" msgstr "Correspondant" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:111 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:92 msgid "All groups selected" msgstr "Tous les groupes sélectionnés" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:111 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:92 msgid "Any group selected" msgstr "N’importe quel groupe sélectionné" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:111 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:92 msgid "Excluding all groups selected" msgstr "Exclure tous les groupes sélectionnés" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:118 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:99 #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:121 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:169 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:317 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:157 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:119 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:193 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2324 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:270 msgid "None" msgstr "Aucun" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:126 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:107 msgid "Filter by Brand / Manufacturer" msgstr "Filtrer par marque / Fabricant" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:135 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:116 msgid "Include Featured Only" msgstr "Inclure seulement en vedette" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:141 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:122 msgid "Include On Sale Only" msgstr "Inclure les articles en vente uniquement" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:147 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:128 msgid "Include Out of Stock Products" msgstr "Inclure les articles en rupture de stock" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:153 msgid "Enable Other Blocks to Filter This Product List" msgstr "Autoriser les autres blocs à filtrer cette liste de produits" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:159 msgid "Exclude Product on Current Page" msgstr "Exclure le produit sur la page courante" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:167 msgid "Pagination and Display Options" msgstr "Pagination et Options d'affichage" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:170 msgid "Number of Products to Display" msgstr "Nombre d'articles à afficher" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:171 msgid "Leave blank or 0 to list all matching products" msgstr "Laissez vide ou 0 pour lister tous les produits correspondants" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:177 msgid "Display pagination interface if more products are available than are displayed." msgstr "Afficher la pagination s'il y a plus de produits qu'affichés" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:182 msgid "Display Mode" msgstr "Mode d'affichage" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:187 msgid "Products per Row" msgstr "Articles par ligne" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:191 msgid "Display text when no products" msgstr "Afficher un texte lorsqu'il n'y a pas de produits" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:197 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:320 msgid "Display Name" msgstr "Afficher le nom" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:203 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:27 msgid "Display SKU" msgstr "Afficher le SKU" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:209 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:61 msgid "Display Price" msgstr "Afficher le prix" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:215 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:81 msgid "Display Add To Cart Button" msgstr "Afficher le bouton Ajouter au panier" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:219 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:305 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:666 msgid "Add To Cart Button Text" msgstr "Texte du bouton d'ajout au panier" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:220 msgid "Defaults to: Add To Cart" msgstr "Par défaut: Ajouter au panier" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:225 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:99 msgid "Display Quantity Selector" msgstr "Afficher le sélecteur de quantité" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:231 msgid "Display Product Description" msgstr "Afficher la description de l'article" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:237 msgid "Display Link To Product Page" msgstr "Afficher le lien vers la page de l'article" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:241 msgid "Link To Product Page Text" msgstr "Texte du lien vers la page de l'article" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:242 msgid "Defaults to: More Details" msgstr "Par défaut: Plus de détails" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/scrapbook.php:11 msgid "%s product listed" msgid_plural "%s products listed" msgstr[0] "%s produit listé" msgstr[1] "%s produits listés" msgstr[2] "%s produits listés" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/scrapbook.php:30 msgid "%s more product in the list" msgid_plural "%s more products in the list" msgstr[0] "%s produit de plus dans la liste" msgstr[1] "%s produits de plus dans la liste" msgstr[2] "%s produits de plus dans la liste" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/scrapbook.php:37 msgid "There are no products in this list" msgstr "Il n'y a pas de produits dans cette liste" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:66 msgid "Empty Product List" msgstr "Liste de produits vide" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:107 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:111 msgid "price, lowest to highest" msgstr "prix, du moins cher au plus cher" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:112 msgid "price, highest to lowest" msgstr "prix, du plus cher au moins cher" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:234 #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:626 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:208 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:693 msgid "was" msgstr "était" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:264 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:130 msgid "Enter Other Amount" msgstr "Saisir un autre montant" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:268 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:134 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:228 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:247 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:237 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:292 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:298 msgid "maximum" msgstr "maximum" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:317 msgid "More Details" msgstr "Plus de détails" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:330 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:303 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:18 #: packages/community_store/elements/cart_list.php:25 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:72 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:171 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:170 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:177 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:60 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:382 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:355 #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:36 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1039 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:745 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:428 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:389 msgid "out of stock" msgstr "en rupture de stock" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:530 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:482 msgid "no" msgstr "non" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:536 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:488 msgid "yes" msgstr "oui" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:585 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:536 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:667 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:592 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:541 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:661 msgid "Out of Stock" msgstr "Rupture de stock" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:596 #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:598 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:526 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:544 msgid "Not Available" msgstr "Indisponible" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:23 msgid "Add your cart links for Community Store" msgstr "Ajoutez vos liens de panier pour la boutique communautaire" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:28 msgid "Cart Links" msgstr "Liens de panier" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:101 msgid "Cart Label must be set" msgstr "Le nom du panier doit être défini" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:104 msgid "Cart Link Label exceeds 255 characters" msgstr "Le lien vers votre panier dépasse les 255 caractères" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:107 msgid "Cart Items Label exceeds 255 characters" msgstr "Le texte du lien vers votre panier dépasse les 255 caractères" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:5 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:11 msgid "Show Number Of Items In Cart" msgstr "Afficher le nombre d’article dans le panier" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:12 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:12 msgid "Show Cart Total" msgstr "Afficher le total du panier" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:19 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:13 msgid "Show Checkout Link" msgstr "Afficher le lien de commande " #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:26 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:14 msgid "Display Cart In Popup" msgstr "Afficher le panier dans une fenêtre interne (popup)" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:33 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:15 msgid "Show Greeting" msgstr "Afficher le message de bienvenue" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:40 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:16 msgid "Show Sign-In Link" msgstr "Afficher le lien de connexion" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:47 msgid "Cart Link Label" msgstr "Nom du lien au panier" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:48 msgid "View Cart" msgstr "Voir le panier" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:51 msgid "Cart Items Label" msgstr "Nom des articles du panier" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:52 msgid "Items in Cart" msgstr "Articles dans le panier" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:16 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:48 msgid "Sign In" msgstr "Se connecter" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:22 msgid "Welcome back" msgstr "Heureux de vous retrouver" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:25 msgid "Welcome back, %s" msgstr "Heureux de vous revoir, %s" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:73 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:257 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:286 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:14 msgid "Checkout" msgstr "Commander" #: packages/community_store/blocks/autonav/templates/product_breadcrumb.php:52 msgid "Empty Auto-Nav Block." msgstr "Bloc de navigation automatique vide." #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/controller.php:30 msgid "Add a Product List Filter for Community Store" msgstr "Ajouter un filtre de liste de produits à la boutique communautaire" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/controller.php:35 msgid "Product List Filter" msgstr "Filtre de liste de produits" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:10 msgid "Filter Data Source" msgstr "Filtrer la source des données" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:13 msgid "Filter Settings" msgstr "Réglages du filtre" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:14 msgid "Automatically match settings from Product List block on page" msgstr "Faire correspondre automatiquement les paramètres du bloc Liste de produits sur la page" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:14 msgid "Manually configure" msgstr "Configurer manuellement" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:23 msgid "Under current page" msgstr "Sous la page actuelle" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:24 msgid "Under current page and child pages" msgstr "Sous la page actuelle et les pages enfants" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:25 msgid "Under a specified page" msgstr "Sous une page spécifiée" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:26 msgid "Under a specified page and child pages" msgstr "Sous une page spécifiée et les pages enfants" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:135 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:74 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:26 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:122 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:140 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:160 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/view.php:24 #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:99 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:156 #: packages/community_store/elements/cart_list.php:22 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:71 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:170 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:19 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:330 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:501 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1638 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2216 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:176 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:59 msgid "Price" msgstr "Prix" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:157 msgid "Available Attributes" msgstr "Attributs disponibles" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:176 msgid "Displayed Attributes" msgstr "Attributs affichés" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:183 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:364 msgid "disable invalid" msgstr "désactiver si invalide" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:183 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:364 msgid "hide invalid" msgstr "cacher si invalide" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:184 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:365 msgid "match any" msgstr "correspond à n'importe quel" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:184 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:365 msgid "match all" msgstr "correspond à tout" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:186 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:369 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:154 msgid "Custom Label" msgstr "Étiquette personnalisée" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:197 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:13 msgid "Display Options" msgstr "Options d’affichage" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:202 msgid "Display product counts against options if possible" msgstr "Afficher le nombre de produits par rapport aux options si possible" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:208 msgid "Filter is applied" msgstr "Le filtre est appliqué" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:209 msgid "Automatically when filters are selected" msgstr "Automatiquement lorsque les filtres sont sélectionnés" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:209 msgid "When filter button is pressed" msgstr "Lorsque le bouton filtrer est appuyé" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:213 msgid "Filter Button Text" msgstr "Texte du bouton filtrer" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:214 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/view.php:137 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:220 msgid "Display filter clear button" msgstr "Afficher le bouton supprimer les filtres" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:225 msgid "Clear Button Text" msgstr "Texte du bouton de suppression" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:226 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/view.php:142 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:232 msgid "Scroll to top of filter block on page refresh" msgstr "Faites défiler vers le haut du bloc de filtre lors de l'actualisation de la page" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:10 msgid "List All" msgstr "Lister tous les produits " #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:11 msgid "List products under the current page" msgstr "Lister les produits sous la page courante" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:12 msgid "List products under the current page and child pages" msgstr "Lister les produits sous la page courante et les pages enfants" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:13 msgid "List products under a specified page" msgstr "Lister les produits sous une page spécifique" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:14 msgid "List products under a specified page and child pages" msgstr "Lister les produits sous une page spécifique et ses pages enfants" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:15 msgid "List products related to the product displayed on this page" msgstr "Lister les produits relatifs à un produit affiché sur cette page" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:16 msgid "List products related to a specified product" msgstr "Lister les produits relatifs à un produit spécifique" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:24 msgid "Filters will match the Product List block on the page" msgstr "Les filtres correspondront au bloc Liste de produits sur la page" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:26 msgid "Filters were set manually" msgstr "Les filtres ont été réglés manuellement" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:32 msgid "Products must match any of the %s group selected" msgid_plural "Products must match any of the %s groups selected" msgstr[0] "Les produits doivent correspondre à l'un des %s groupe sélectionné" msgstr[1] "Les produits doivent correspondre à l'un des %s groupes sélectionnés" msgstr[2] "Les produits doivent correspondre à l'un des %s groupes sélectionnés" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:34 msgid "Products must match all of the %s group selected" msgid_plural "Products must match all of the %s groups selected" msgstr[0] "Les produits doivent correspondre à %s groupe sélectionné" msgstr[1] "Les produits doivent correspondre à chacun des %s groupes sélectionnés " msgstr[2] "Les produits doivent correspondre à chacun des %s groupes sélectionnés " #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:37 msgid "Products must match the selected group" msgstr "Les produits doivent correspondre au groupe sélectionné" #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/controller.php:65 msgid "Suspension Message" msgstr "Message de suspension " #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/controller.php:75 msgctxt "Selling" msgid "Display a message to your customer when sales are suspended" msgstr "Affichez un message à votre client lorsque les ventes sont suspendues" #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/edit.php:17 msgid "CSS Class" msgstr "Classe CSS " #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/edit.php:24 msgid "Display a custom message" msgstr "Afficher un message personnalisé" #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/edit.php:29 msgid "Custom Message" msgstr "Message personnalisé" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/view.php:27 msgctxt "Selling" msgid "When the sales will be suspended, site visitors will see the following message:" msgstr "Lorsque les ventes seront suspendues, les visiteurs du site verront le message suivant :" #: packages/community_store/blocks/community_product/controller.php:112 msgid "Add a Product to the Page" msgstr "Ajouter un article à la page" #: packages/community_store/blocks/community_product/controller.php:117 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:4 #: packages/community_store/elements/cart_list.php:19 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:70 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:71 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:378 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:68 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:58 msgid "Product" msgstr "Produit" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:5 msgid "A selected product" msgstr "Un article sélectionné" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:5 msgid "Product associated with this page" msgstr "Article associé à cette page" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:10 msgid "Select Product" msgstr "Sélectionnez un article" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:20 msgid "Display Product Name" msgstr "Afficher le nom du produit" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:34 msgid "Display Short Description" msgstr "Afficher une description courte" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:40 msgid "Display Product Details" msgstr "Afficher les détails du produit" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:47 msgid "Display Manufacturer Name" msgstr "Afficher le nom du fabricant" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:54 msgid "Display Manufacturer Description" msgstr "Afficher la description du fabricant" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:67 msgid "Display Weight" msgstr "Afficher le poids" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:75 msgid "Display Product Image" msgstr "Afficher l'image du produit" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:87 msgid "Display If Featured" msgstr "Afficher si mis en avant" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:93 msgid "Display Dimensions" msgstr "Afficher les dimensions" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:109 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Texte du bouton Ajouter au panier" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:110 msgid "Add To Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:16 msgid "Showing product associated with the page" msgstr "Afficher le produit associé avec cette page" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:25 msgid "Product not found" msgstr "Produit non trouvé" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:35 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:36 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:46 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:107 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:182 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2243 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:371 msgid "Allow customer to enter price" msgstr "Autoriser les clients à saisir le prix" #. %s is the on-sale price #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:48 msgid "On Sale: %s" msgstr "Promo : %s" #. before we have the on-sale price, after the original price #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:49 msgctxt "OnSale" msgid "was" msgstr "était " #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:53 msgid "Price: %s" msgstr "Prix : %s" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:58 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:840 msgid "Featured Product" msgstr "Article vedette" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:15 msgid "Product not available" msgstr "Article non disponible" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:80 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricant" #. %1$s is a currency symbol, %2$s is an amount #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:158 msgid "minimum %1$s%2$s" msgstr "minimum %2$s%1$s" #. %1$s is a currency symbol, %2$s is an amount #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:164 msgid "maximum %1$s%2$s" msgstr "maximum %2$s%1$s" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:198 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:697 msgid "List Price" msgstr "Liste des prix" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:199 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:697 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:343 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1649 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1654 msgid "Wholesale Price" msgstr "Prix ​​de gros" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:208 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:693 msgid "On Sale" msgstr "En promo" #. %1$s is the start of a quantity tier, %2$s is the end of a quantity tier, %3$s is a currency symbol, %4$s the tier price #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:236 msgid "%1$s to %2$s - %3$s%4$s" msgstr "%1$s à %2$s - %4$s%3$s" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:262 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:271 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:18 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:894 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1701 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:293 msgid "Featured Item" msgstr "Article vedette" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:653 msgid "The image cannot be loaded" msgstr "L'image ne peut pas être chargée" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:654 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:254 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:655 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:656 #: packages/community_store/elements/checkout/payment_methods.php:42 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:371 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:418 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:465 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:657 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:236 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:373 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:420 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:466 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:11 msgid "New Order Notification #%s" msgstr "Nouvelle notification de commande #%s" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:28 msgid "An order has been placed" msgstr "Une commande a été passée" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:30 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:95 msgid "Order" msgstr "Commande" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:31 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:45 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:60 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:35 msgid "Order placed" msgstr "Commande passée" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:36 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:81 msgid "Billing Information" msgstr "Données de facturation" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:45 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:95 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:69 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:440 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:569 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:78 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:79 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:80 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:247 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:46 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:92 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:103 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:70 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:80 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:86 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:262 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:50 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:97 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:93 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:93 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:455 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:459 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:460 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:472 msgid "VAT Number" msgstr "Numéro de TVA" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:56 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:105 msgid "Shipping Information" msgstr "Informations sur la livraison" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:76 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:128 msgid "Other Choices" msgstr "Autres choix" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:92 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:149 msgid "Order Details" msgstr "Détails de commande" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:96 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:153 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:168 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:186 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:162 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:151 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2213 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:174 msgid "Product Name" msgstr "Nom de l’article" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:97 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:154 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:73 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:970 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1533 msgid "Options" msgstr "Options" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:98 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:155 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:100 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:157 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:172 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:171 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:178 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:138 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:196 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:213 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:229 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:220 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:566 msgid "Items Subtotal" msgstr "Sous-total des articles" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:146 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:206 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:248 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:100 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:162 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:164 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:212 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:237 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:347 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:302 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:90 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:119 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:53 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:263 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:261 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:404 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:427 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:574 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:147 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:207 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:279 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:143 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:330 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:321 msgid "Shipping Method" msgstr "Méthode de livraison" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:152 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:213 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:285 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:353 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:328 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:411 msgid "Delivery Instructions" msgstr "Instructions de livraison" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:158 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:222 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:221 msgid "Discounts" msgstr "Réductions" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:158 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:222 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:227 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:58 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:246 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:236 msgid "Discount" msgstr "Remise" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:174 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:240 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:245 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:47 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:77 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:34 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:62 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:90 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:138 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:140 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:214 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:239 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:706 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:79 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:149 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:151 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:248 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:280 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:596 msgid "Total" msgstr "Total" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:177 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:244 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:269 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:321 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:644 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:289 msgid "Payment Method" msgstr "Mode de paiement" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:183 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:264 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:75 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:141 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:97 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:156 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:234 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:50 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:473 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:660 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:756 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:298 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:304 msgid "Paid" msgstr "Payée" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:185 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:266 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:77 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:143 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:159 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:247 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:52 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:456 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:661 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:758 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:300 msgid "Unpaid" msgstr "Impayée" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:188 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:273 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:450 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:656 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:313 msgid "Payment Status" msgstr "État du Paiement" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:192 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:272 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:324 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:538 msgid "Transaction Reference" msgstr "Référence de transation" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:195 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:248 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:79 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:149 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:164 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:54 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:453 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:764 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:306 msgid "Free Order" msgstr "Commande gratuite" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:202 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:288 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:361 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:644 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:338 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:181 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:182 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:268 msgid "Order notes" msgstr "Notes de commande" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:205 msgid "View this order within the Dashboard" msgstr "Voir cette commande dans le tableau de bord" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:223 msgid "Order #:" msgstr "Commande #:" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:224 msgid "A new order has been placed on your website" msgstr "Une nouvelle commande a été passée sur votre site Internet" #: packages/community_store/mail/new_user.php:4 msgid "account created" msgstr "Compte créé" #. %s is the name of the site #: packages/community_store/mail/new_user.php:29 msgid "An account has been created for you at %s" msgstr "Un compte a été créé pour vous sur %s" #: packages/community_store/mail/new_user.php:31 #: packages/community_store/mail/new_user.php:57 msgid "Your login is" msgstr "Votre identifiant est" #: packages/community_store/mail/new_user.php:32 #: packages/community_store/mail/new_user.php:58 msgid "Your password is" msgstr "Votre mot de passe est" #. %s is a link #: packages/community_store/mail/new_user.php:35 #: packages/community_store/mail/new_user.php:61 msgid "You can now access %s" msgstr "Vous pouvez désormais accéder à %s" #. %s is the name of the site #: packages/community_store/mail/new_user.php:55 msgid "Thank you for your order, an account has been created for you at %s" msgstr "Merci pour votre commande, un compte a été créé pour vous sur %s" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:16 msgid "Order Receipt #%s" msgstr "Reçu de commande #%s" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:40 msgid "Your Order" msgstr "Votre commande" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:64 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:38 msgid "Your Downloads" msgstr "Vos téléchargements" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:259 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:69 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:104 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:666 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:729 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:271 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:299 msgid "Cancelled" msgstr "Annulée" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:262 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:73 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:99 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:235 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:501 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:662 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:754 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:296 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:302 msgid "Refunded" msgstr "Remboursée" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:295 msgid "A new member account has been created with this order. Your login and password have been emailed to you." msgstr "Un nouveau compte a été créé avec cette commande. Votre identifiant et votre mot de passe vous ont été envoyés par e-mail." #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:297 msgid "Your existing member account has been updated with this order. Please use your existing login and password to sign in." msgstr "Votre compte existant a été mis à jour avec cette commande. Veuillez utiliser votre identifiant et votre mot de passe existants pour vous connecter." #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:303 msgid "You can now access" msgstr "Vous avez maintenant accès à" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:9 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1643 msgid "Base Price" msgstr "Prix de base" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:17 msgid "Rate Based On" msgstr "Taux basé sur" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:23 msgid "Price per Item" msgstr "Prix ​​par article" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:27 msgid "Price per " msgstr "Prix ​​par" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:38 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:7 msgid "Which Countries does this Apply to?" msgstr "Quels pays cela concerne-t-il ?" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:39 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:8 msgid "All Countries" msgstr "Tous les pays" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:39 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:8 msgid "Certain Countries" msgstr "Certains pays" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:44 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:13 msgid "If Certain Countries, which?" msgstr "Si certains pays, lesquels ?" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:57 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:26 msgid "Minimum Purchase Amount for this rate to apply" msgstr "Montant d’achat minimum pour appliquer ce taux" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:63 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:32 msgid "Maximum Purchase Amount for this rate to apply" msgstr "Montant d’achat maximum pour appliquer ce taux" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:65 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:86 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:34 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:55 msgid "Leave at 0 for no maximum" msgstr "Laisser à 0 pour pas de maximum" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:72 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:41 msgid "Minimum Weight Amount for this rate to apply" msgstr "Poids minimum à appliquer pour ce taux" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:81 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:50 msgid "Maximum Weight Amount for this rate to apply" msgstr "Poids maximum à appliquer pour ce taux" #: packages/community_store/elements/products/search.php:35 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2166 msgid "Product Group: %s" msgstr "Groupe de produits: %s" #: packages/community_store/elements/products/search.php:35 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2166 msgid "Product Group" msgstr "Groupe de produits" #: packages/community_store/elements/products/search.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:52 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2170 msgid "All Groups" msgstr "Tous les groupes" #: packages/community_store/elements/products/search.php:49 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2145 msgid "Search by Name or SKU" msgstr "Rechercher par nom ou référence" #: packages/community_store/elements/products/search.php:64 msgctxt "Products" msgid "Featured and not featured" msgstr "En vedette et non en vedette" #: packages/community_store/elements/products/search.php:67 msgctxt "Products" msgid "Only featured" msgstr "Seulement en vedette" #: packages/community_store/elements/products/search.php:70 msgctxt "Products" msgid "Only not featured" msgstr "Pas en vedette uniquement" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:39 msgid "Pay Method" msgstr "Méthode de paiement" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:43 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:647 msgid "All Payment Methods" msgstr "Toutes les méthodes de paiements" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:66 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:384 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:463 msgid "Status" msgstr "Statut" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:70 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:659 msgid "All Payment Statuses" msgstr "Tous les états de paiements" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:92 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:380 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:681 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:708 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:250 msgid "Fulfilment" msgstr "Suivi de livraison" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:96 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:685 msgid "All Fulfilment Statuses" msgstr "tous les statuts d'expédition" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:105 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:622 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:188 msgid "Search Orders" msgstr "Recherche de commandes" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:380 msgid "Restrictions" msgstr "Restrictions" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:18 msgid "For customers in these groups" msgstr "Pour les clients de ces groupes" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:20 msgid "Available for all Groups" msgstr "Disponible pour tous les groupes" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:38 msgid "Required in checkout" msgstr "Obligatoire lors du passage de commande" #: packages/community_store/elements/invoice/checkout_form.php:5 msgid "An invoice will be sent to you upon ordering" msgstr "Une facture vous sera envoyée lors de la commande" #: packages/community_store/elements/invoice/checkout_form.php:10 msgid "Processing..." msgstr "Traitement…" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:10 msgid "Minimum Order Value" msgstr "Valeur minimum de commande" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:15 msgid "Maximum Order Value" msgstr "Valeur maximum de commande" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:108 msgid "Payment Instructions" msgstr "Informations de paiement" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:26 msgid "Mark Order As Paid" msgstr "Marquer la commande comme payée" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:27 msgid "No, orders are left as unpaid" msgstr "Non, les commandes restent impayées" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:27 msgid "Yes, orders are immediately marked as paid" msgstr "Oui, les commandes sont immédiatement marquées comme payées" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:17 msgid "Community Store will be installed with the following page related settings" msgstr "Community Store sera installé avec les paramètres liés à la page suivante" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:18 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:23 msgid "Which page template can we use for the Product page type?" msgstr "Quel modèle de page pouvons-nous utiliser pour le type de page Produit ?" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:30 msgid "Create parent product page" msgstr "Créer une page de produit parent" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:35 msgid "Select a parent page for the product page" msgstr "Sélectionnez une page parent pour la page produit" #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:6 msgid "Community Store is now installed." msgstr "Community Store est maintenant installé." #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:10 msgid "Open Community Store Settings" msgstr "Ouvrir les Paramètres de Community Store " #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:16 msgid "View Community Store Documentation" msgstr "Voir la Documentation de Community Store " #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:22 msgid "View Community Store Github for additional add-ons such as payment gateways and shipping methods" msgstr "Consultez le Github de Community Store pour des modules complémentaires tels que des passerelles de paiement et des méthodes d'expédition" #: packages/community_store/elements/discounts/search.php:17 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:41 msgid "Search Discounts" msgstr "Rechercher des remises" #: packages/community_store/elements/checkout/payment_methods.php:43 msgid "Complete Order" msgstr "Terminer la commande" #: packages/community_store/elements/checkout/payment_methods.php:50 msgid "There are currently no payment methods available to process your order." msgstr "Il n’y a actuellement aucun moyens de paiement disponibles pour traiter votre commande." #: packages/community_store/elements/checkout/shipping_methods.php:44 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:263 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:432 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:575 msgid "No Charge" msgstr "Gratuit" #: packages/community_store/elements/checkout/shipping_methods.php:63 msgid "There are no shipping options to process your order." msgstr "Il n'y a pas d'options d'expédition pour traiter votre commande." #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:21 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:13 msgid "Shopping Cart" msgstr "Panier" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:27 msgid "%s has been added to your cart" msgstr "%s a été ajouté à votre panier " #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:33 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:20 msgid "Your cart has been updated" msgstr "Votre panier a été mis à jour" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:37 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:30 msgid "Your cart has been cleared" msgstr "Votre panier a été vidé" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:41 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:35 msgid "Item removed" msgstr "Élément supprimé" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:45 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:41 msgid "Due to stock levels your quantity has been limited" msgstr "En raison des niveaux de stock votre quantité a été limitée" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:55 msgid "An issue has occured adding the product to the cart. You may be missing required information." msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout du produit au panier. Il vous manque peut-être des informations obligatoires." #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:207 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:196 msgid "Clear Cart" msgstr "Videz le Panier" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:214 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:478 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:426 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:199 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:234 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:242 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:518 msgid "Discount Applied" msgstr "Une réduction a été appliquée" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:234 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:222 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:239 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:231 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:242 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:518 msgid "Discounts Applied" msgstr "Remises appliquées" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:249 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:289 msgid "Your cart is empty" msgstr "Votre panier est vide." #: packages/community_store/elements/order_slip.php:13 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:56 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:66 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:126 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:129 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:232 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:703 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:245 msgid "Order #" msgstr "Commande #" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:87 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:62 msgid "Customer Details" msgstr "Détails du client" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:90 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:75 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:56 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:285 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:43 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:84 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:244 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:74 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:250 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:383 msgid "Name" msgstr "Nom" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:117 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:67 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:99 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:117 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:132 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:67 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:120 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:142 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:296 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:379 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:163 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:158 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:170 msgid "Order Items" msgstr "Articles de la commande" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:163 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:879 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:175 msgid "Product Options" msgstr "Options de l’article" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:266 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:318 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:286 msgid "Grand Total" msgstr "Total" #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:23 msgid "The VIES service is currently available." msgstr "Le service VIES est actuellement disponible." #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:29 msgid "The VIES service is currently NOT available." msgstr "Le service VIES est actuellement indisponible." #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:43 msgid "The VIES service is available for every country." msgstr "Le service VIES est disponible pour tous les pays." #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:49 msgid "The VIES service is currently NOT available for %s country." msgid_plural "The VIES service is currently NOT available for %s countries." msgstr[0] "Le service VIES n'est actuellement PAS disponible pour %s pays." msgstr[1] "Le service VIES n'est actuellement PAS disponible pour %s pays" msgstr[2] "Le service VIES n'est actuellement PAS disponible pour %s pays" #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:59 msgid "Country-specific states" msgstr "États spécifiques à chaque pays" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:24 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:27 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:182 msgid "Add Shipping Method" msgstr "Ajouter méthode de livraison" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:51 msgid "Edit Shipping Method" msgstr "Editer méthode de livraison" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:55 msgid "Update Shipping Method" msgstr "Mettre à jour la méthode d'expédition" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:77 msgid "Shipping Method Deleted" msgstr "Méthode de livraison supprimée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:111 msgid "Shipping Method Updated" msgstr "Méthode de livraison mise à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:125 msgid "Shipping Method Created" msgstr "Méthode de livraison créée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:152 msgid "Method Name must be set" msgstr "Le nom de la méthode doit être défini" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:22 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:23 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:28 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:153 msgid "Add Tax Rate" msgstr "Ajouter un taux de taxes" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:38 msgid "Edit Tax Rate" msgstr "Editer un taux TVA" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:39 msgid "Update Tax Rate" msgstr "Mettre à jour le taux de TVA" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:51 msgid "Tax Rate Deleted" msgstr "Taux de taxe supprimé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:74 msgid "Tax Rate Updated" msgstr "Taux de taxe mis à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:77 msgid "Tax Rate Added" msgstr "Taux de taxe ajouté" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:96 msgid "Tax Rate Label required" msgstr "Étiquette de taux de taxe requise" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:100 msgid "Tax Rate Handle required" msgstr "Handle de taux de taxe requis" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:104 msgid "A valid handle must contain no punctuation or spaces." msgstr "Un identifiant valide ne doit pas contenir de ponctuation ni d'espaces." #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:110 msgid "Tax Rate must be a number" msgstr "Le taux doit être un nombre" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:113 msgid "Tax Rate required" msgstr "Taux de taxe requis" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:121 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:122 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:128 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:154 msgid "Add Tax Class" msgstr "Ajouter une nouvelle taxe" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:138 msgid "Edit Tax Class" msgstr "Éditer la classe de taxe" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:139 msgid "Update Tax Class" msgstr "Mettre à jour la Classe de TVA" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:165 msgid "Tax Class Updated" msgstr "Classe de taxe mise à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:171 msgid "Tax Class Added" msgstr "Classe de taxe ajouté" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:184 msgid "You need a name for this Tax Class" msgstr "Vous devez définir un nom pour ce taux TVA" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:194 msgid "You can only have one tax rate per country with your current tax settings" msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un seul taux de taxes par pays avec votre réglage actuel de taxes." #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:209 msgid "Tax Class Deleted" msgstr "Classe de taxes supprimée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/attributes.php:57 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders/attributes.php:60 msgid "Add Attribute" msgstr "Ajouter un attribut" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/categories.php:16 msgid "Product Categories" msgstr "Catégories de produits" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/categories.php:38 msgid "Manage Category: " msgstr "Gérer catégorie:" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/categories.php:61 msgid "Category Order Updated" msgstr "La catégorie a été mise à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:409 msgid "Product Groups" msgstr "Groupe de produits" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:25 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:53 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:14 msgid "Add Product Group" msgstr "Ajouter un groupe de produits" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:46 msgid "Product Group Added" msgstr "Groupe de produit ajouté" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:60 msgid "Edit Product Group" msgstr "Modifier le groupe de produit" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:89 msgid "Product Group Edited" msgstr "Groupe de produit modifié" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:107 msgid "Please enter a Group Name" msgstr "Veuillez saisir un nom de groupe" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:110 msgid "A Group Name can not be more than 100 characters" msgstr "Un nom de groupe ne peut pas contenir plus de 100 caractères" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:121 msgid "Product Group Deleted" msgstr "Groupe de produit supprimé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:23 msgid "Product Types" msgstr "Types de Produits " #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:36 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:51 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:14 msgid "Add Product Type" msgstr "Ajouter un Type de Produits " #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:45 msgid "Product Type Added" msgstr "Type de Produits ajouté " #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:61 msgid "Manage Attributes for %s" msgstr "Gérer les attributs pour %s" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:81 msgid "Edit Product Type" msgstr "Modifier le Type de Produit" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:96 msgid "Product Type Edited" msgstr "Type de Produit édité" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:114 msgid "Please enter a Product Type Name" msgstr "Veuillez saisir un Nom de Type de Produit " #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:117 msgid "A Product Type Name can not be more than 255 characters" msgstr "Un Nom de Type de Produit ne peut pas comporter plus de 255 caractères" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:138 msgid "Product Set Created" msgstr "Ensemble de Produits créé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:163 msgid "Attribute Added" msgstr "Attribut ajouté" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:185 msgid "Attribute Updated" msgstr "Attribut mis à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:205 msgid "Product Set Updated" msgstr "Ensemble de Produits mis à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:222 msgid "Product Set Deleted" msgstr "Ensemble de Produits supprimé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:240 msgid "Attribute Removed From Set" msgstr "Attribut supprimé de l'ensemble" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:262 msgid "Product Type Deleted" msgstr "Type de Produit supprimé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:35 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:52 msgid "No payment method is providing log entries" msgstr "Aucun moyen de paiement ne fournit d'entrées de journal" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:60 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:72 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:80 msgid "Invalid parameter: %s" msgstr "Paramètre non valide : %s" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:59 msgid "Products Report" msgstr "Rapport sur les produits" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:67 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:99 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:100 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:306 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:307 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:68 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:93 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:94 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:300 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:301 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:74 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:705 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:247 msgid "Order Date" msgstr "Date de commande" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:75 msgid "Order Status" msgstr "Statut de la commande" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:707 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:249 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:488 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:77 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:97 msgid "Method" msgstr "Méthode" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:101 msgid "Orders of %s" msgstr "Commandes de %s" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:146 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:101 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:161 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:664 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:761 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:303 msgid "Incomplete" msgstr "Incomplet" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:161 msgid "product_orders" msgstr "product_orders" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:192 msgid "Product Price/Shipping Sheet" msgstr "Fiche de Prix/Expédition du Produit " #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/sales.php:56 msgctxt "Selling" msgid "Sales Report" msgstr "Rapport de ventes" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/checkout.php:33 msgid "Checkout Related Translations" msgstr "Vérifier les traductions liées" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/checkout.php:137 msgid "Checkout Translations Updated" msgstr "Vérifier les traductions mises à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/common.php:16 msgid "Common Translations" msgstr "Traductions générales" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/common.php:247 msgid "Common Translations Updated" msgstr "Traductions générales mises à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/products.php:55 msgid "Product Translations" msgstr "Traductions des produits" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/products.php:83 msgid "Translate Product" msgstr "Produit traduit" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/products.php:274 msgid "Product Translations Updated" msgstr "Mise à jour de la traduction des produits" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:282 msgid "Discount Rules" msgstr "Règles de réduction" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:50 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:80 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:30 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:223 msgid "Add Discount Rule" msgstr "Ajouter une règle de réduction" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:563 msgid "Edit Discount Rule" msgstr "Modifier une règle de réduction" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:135 msgid "Codes for discount rule" msgstr "Codes pour la règle de réduction" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:153 msgid "Discount Rule Deleted" msgstr "Règle de réduction supprimée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:171 msgid "Code Deleted" msgstr "Code supprimé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:212 msgid "Code Added" msgstr "Code ajouté" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:212 msgid "Codes Added" msgstr "Codes ajoutés" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:230 msgid "Discount Rule Updated" msgstr "Règle de réduction mise à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:238 msgid "Discount Rule Added" msgstr "Règle de réduction ajoutée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:38 msgid "Manufacturers" msgstr "Fabricants" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:43 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:140 msgid "Add Manufacturer" msgstr "Ajouter un fabricant" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:58 msgid "Edit Manufacturer" msgstr "Éditer un fabricant" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:85 msgid "Manufacturer Updated" msgstr "Fabricants mis à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:87 msgid "Manufacturer Added" msgstr "Fabricant ajouté" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:110 msgid "Manufacturer Deleted" msgstr "Fabricant supprimé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:182 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:62 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:854 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:144 msgid "Fulfilment Status Updated" msgstr "Suivi de livraison mis à jour" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:165 msgid "Order Marked As Paid" msgstr "Commande marquée comme payée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:180 msgid "Order Payment Reversed" msgstr "Paiement de commande annulé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:197 msgid "Order Marked As Refunded" msgstr "Commande marquée comme remboursée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:212 msgid "Order Refund Reversed" msgstr "Remboursement de commande annulé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:230 msgid "Order Cancelled" msgstr "Commande annulée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:244 msgid "Order Cancellation Reversed" msgstr "Annulation de commande annulée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:257 msgid "Receipt Email resent to %s" msgstr "Courriel avec le reçu renvoyé à %s" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:274 msgid "Notification Email resent to %s" msgstr "Courriel de notification renvoyé à %s" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:285 msgid "Order Deleted" msgstr "Commande supprimée" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/overview.php:47 msgid "Store" msgstr "Boutique" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:133 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:186 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:197 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:215 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2120 msgid "Add Product" msgstr "Ajouter un article" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:211 msgid "Update Product" msgstr "Mettre à jour le Produit " #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:346 msgid "Edit Product" msgstr "Modifier un article" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:375 msgid "Product Duplicated" msgstr "Article dupliqué" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:380 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:89 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2388 msgid "Duplicate Product" msgstr "Dupliquer l'article" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:382 msgid "(Copy)" msgstr "(Copie)" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:398 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:403 msgid "Product Removed" msgstr "Article supprimé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:570 msgid "Product Updated" msgstr "Article modifié" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:573 msgid "Product Added" msgstr "Article ajouté" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:585 msgid "Please enter a Product Name" msgstr "Veuillez entrer le nom d'article" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:588 msgid "The Product Name can not be greater than 255 Characters" msgstr "Le nom de l'article ne peut pas contenir plus de 255 caractères" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:592 msgid "The Quantity must be set, and numeric" msgstr "La quantité doit être définie et numérique" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:166 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:340 msgid "Settings Saved" msgstr "Paramètres enregistrés" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:382 msgid "At least one payment method must be enabled" msgstr "Au moins un mode de paiement doit être activé" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:391 msgid "You must have at least one Order Status." msgstr "Vous devez avoir au moins un état de la commande." #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:400 msgid "The %s Tax Class can't contain more than 1 Tax Rate if you change how the taxes are calculated" msgstr "La %s catégorie de taxe ne peut pas contenir plus d’un taux si vous changez la façon dont les taxes sont calculées" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:414 msgid "All legacy thumbnail dimensions must be positive integers" msgstr "Toutes les anciennes dimensions des miniatures doivent être des entiers positifs" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:446 msgid "You can automatically update all the products with variations with the %s CLI Command or with the %s Task" msgstr "Vous pouvez mettre à jour automatiquement tous les produits avec des variantes avec la commande CLI %s ou avec la tâche %s" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:460 msgid "You can automatically update all the products with variations with the %s CLI Command or with the %s Automated Job" msgstr "Vous pouvez mettre à jour automatiquement tous les produits avec des variantes avec la commande CLI %s ou avec la tâche automatisée %s" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:116 msgid "Incorrect captcha code" msgstr "Code de confirmation visuelle incorrect" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:458 msgid "The email address you have entered has already been used to create an account. Please login first or enter a different email address." msgstr "L’e-mail que vous avez entré a déjà été utilisé pour créer un compte. Veuillez vous connecter ou entrez une adresse e-mail différente." #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:618 msgid "You must enter a valid email address" msgstr "Vous devez entrer une adresse e-mail valide" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:630 msgid "You must enter a first name" msgstr "Vous devez saisir un prénom" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:633 msgid "Please enter a first name under 255 characters" msgstr "Veuillez saisir un prénom de moins de 255 caractères" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:636 msgid "You must enter a Last Name" msgstr "Vous devez saisir un nom de famille" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:639 msgid "Please enter a last name under 255 characters" msgstr "Veuillez saisir un nom de famille de moins de 255 caractères" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:642 msgid "You must enter an address" msgstr "Vous devez saisir une adresse" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:645 msgid "Please enter a street name under 255 characters" msgstr "Veuillez saisir un nom de rue de moins de 255 caractères" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:648 msgid "You must enter a Country" msgstr "Vous devez entrer un pays." #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:651 msgid "You did not select a Country from the list" msgstr "Vous n’avez pas sélectionné un pays dans la liste." #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:654 msgid "You must enter a City" msgstr "Vous devez entrer une ville." #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:657 msgid "You must enter a valid City" msgstr "Vous devez entrer une ville valide" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:660 #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:663 msgid "You must enter a valid Postal Code" msgstr "Vous devez entrer un code postal valide" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:44 msgid "Are you sure you want to remove all products, orders and discounts from Community Store? (y/n)" msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer tous les produits, commandes et remises de la boutique communautaire ? (y/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:48 msgid "Are you sure you want to remove all products from Community Store? (y/n)" msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer tous les produits de votre boutique communautaire ? (o/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:52 msgid "Are you sure you want to remove all orders from Community Store? (y/n)" msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les commandes de votre boutique communautaire ? (o/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:56 msgid "Are you sure you want to manually set the next order number in Community Store? (y/n)" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir définir manuellement le prochain numéro de commande dans la Community Store  ? (o/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:60 msgid "Are you sure you want to remove all discounts from Community Store? (y/n)" msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer toutes les remise de votre boutique communautaire ? (o/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:69 msgid "Operation aborted." msgstr "Opération avortée." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:81 msgid "%d order deleted" msgid_plural "%d orders deleted" msgstr[0] "%d commande supprimée" msgstr[1] "%d commandes supprimées" msgstr[2] "%d commandes supprimées" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:94 msgid "%d product deleted" msgid_plural "%d products deleted" msgstr[0] "%d article supprimé" msgstr[1] "%d articles supprimés" msgstr[2] "%d articles supprimés" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:108 msgid "%d discount deleted" msgid_plural "%d discounts deleted" msgstr[0] "%d règle de réduction supprimée" msgstr[1] "%d règles de réduction supprimées" msgstr[2] "%d règles de réduction supprimées" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:130 msgid "Next order number set to %d" msgstr "Le prochain numéro de commande est défini sur %d" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:132 msgid "Existing order with order number %d" msgstr "Commande existante avec le numéro de commande %d" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:220 msgid "Please set a Base Rate" msgstr "Définissez un taux de base" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:223 msgid "Base Rate should be a number" msgstr "Le taux de base doit être un nombre" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:227 msgid "The Price Per Item doesn't have to be set, but it does have to be numeric" msgstr "Le prix par article n’est pas obligatoire, mais doit être numérique" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:359 msgid "Flat Rate" msgstr "Forfait" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FreeShippingShippingMethod.php:247 msgid "Free Shipping" msgstr "Livraison gratuite" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Order/Order.php:956 msgid "Community Store: a new user email failed sending to %s, with error %s" msgstr "Boutique communautaire: Un nouveau courriel utilisateur n'a pu être envoyé à %s, avec l'erreur %s" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Order/Order.php:1109 msgid "Community Store: a notification email failed sending to %s, with error %s" msgstr "Boutique communautaire: Une notification par courriel n'a pu être envoyé à %s, avec l'erreur %s" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Order/Order.php:1199 msgid "Community Store: a receipt email failed sending to %s, with error %s" msgstr "Boutique communautaire: Un courriel de reçu de commande n'a pu être envoyé à %s, avec l'erreur %s" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Discount/DiscountRule.php:529 msgctxt "DiscountPercentage" msgid "%s off" msgstr "%s de réduction" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Discount/DiscountRule.php:533 msgctxt "DiscountAmount" msgid "%s off" msgstr "%s de réduction" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/AutoUpdaterQuantitiesFromVariations.php:105 msgid "The product doesn't have variations." msgstr "Le produit n'a pas de variantes." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Download.php:71 msgid "The download link you have followed has expired or is invalid" msgstr "Le lien de téléchargement utilisé a expiré ou est invalide" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:176 msgid "Registered Customer in your store" msgstr "Client enregistré dans votre boutique" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:188 msgid "These Customers get wholesale pricing in your store." msgstr "Ces clients bénéficient de prix de gros dans votre magasin." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:219 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:256 msgid "Store Customer Info" msgstr "Stocker les informations client" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:261 msgid "Other Customer Choices" msgstr "Autres choix des clients" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:343 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:69 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:97 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:213 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:238 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:87 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:52 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:272 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:587 msgid "Tax" msgstr "TVA" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:357 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:476 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:478 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:60 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:619 msgid "Digital Downloads" msgstr "Téléchargements numériques" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:490 msgid "Awaiting Processing" msgstr "En attente de traitement" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:491 msgid "Processing" msgstr "En traitement" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:492 msgid "Shipped" msgstr "Expédié" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:493 msgid "Delivered" msgstr "Livré" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:494 msgid "Will not deliver" msgstr "Ne sera pas livré" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:495 msgid "Returned" msgstr "Retourné" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/OnlineVATChecker.php:129 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:607 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/OnlineVATChecker.php:131 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/OnlineVATChecker.php:133 msgid "Monitoring disabled" msgstr "Monitoring désactivé" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:39 msgid "use the file titles" msgstr "utiliser les titres de fichier" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:40 msgid "use the file titles, removing any file extensions, replacing underscores with spaces" msgstr "utiliser les titres de fichier, en supprimant toutes les extensions de fichiers, en remplaçant les traits de soulignement par des espaces" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:41 msgid "match the product name if the file title has not been altered since upload" msgstr "faire correspondre au nom du produit si le titre du fichier n'a pas été modifié depuis le téléchargement" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:42 msgid "always match the product name" msgstr "toujours faire correspondre au nom du produit" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:59 msgid "apply to primary product images" msgstr "s'applique aux images principales du produit" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:60 msgid "apply to secondary product images" msgstr "s'applique aux images secondaires de produits" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:61 msgid "apply to variation images" msgstr "s'applique aux images de variants" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductPageMetadataUpdater.php:61 msgid "Update page descriptions" msgstr "Mettre à jour les descriptions des pages" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductPageMetadataUpdater.php:62 msgid "Update page OpenGraph meta tags" msgstr "Mettre à jour les balises meta OpenGraph des pages" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/SalesSuspension.php:145 msgctxt "Selling" msgid "Sales are currently suspended." msgstr "Les ventes sont actuellement suspendues" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/SalesSuspension.php:145 msgctxt "Selling" msgid "Sales are currently suspended until %s." msgstr "Les ventes sont actuellement suspendues jusqu'au %s." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/StateProvince.php:72 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:153 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:354 msgid "State / Province" msgstr "État / Région" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Tax.php:43 msgid "You must enter a valid VAT Number" msgstr "Veuillez entrer un numéro de TVA valide" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:23 #: packages/community_store/jobs/auto_update_quantities_from_variations.php:18 msgid "Automatic Product Quantity Updater" msgstr "Mise à jour automatique de la quantité de produits" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:33 #: packages/community_store/jobs/auto_update_quantities_from_variations.php:28 msgid "Update the product quantities from variations." msgstr "Mettre à jour les quantités de produits à partir des variants" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:44 msgid "Force" msgstr "Forcer" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:44 msgid "Force the execution even if automatic product quantities is disabled." msgstr "Forcer l'exécution même si les quantités automatiques de produits sont désactivées." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:55 msgid "Product quantities updated successfully." msgstr "Les quantités de produits ont été mises à jour avec succès." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:23 #: packages/community_store/jobs/remove_incomplete_orders.php:18 msgid "Remove Incomplete Orders" msgstr "Supprimer les commandes incomplètes" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:33 #: packages/community_store/jobs/remove_incomplete_orders.php:28 msgid "Remove older incomplete orders (assists with GDPR compliance)." msgstr "Supprimez les anciennes commandes incomplètes (contribue à la conformité au RGPD)." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:44 msgid "Age of incomplete order in days" msgstr "Âge de la commande incomplète en jours" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:44 msgid "The minimum age in days of incomplete orders to remove." msgstr "L'âge minimum en jours des commandes incomplètes à supprimer." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:60 msgid "Incomplete orders removed." msgstr "Commandes incomplètes supprimées." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/AutoUpdateQuantitiesFromVariationsCommandHandler.php:23 #: packages/community_store/jobs/auto_update_quantities_from_variations.php:41 msgid "Quantities for products with variations is configured to be performed manually." msgstr "Les quantités pour les produits avec des variations sont configurées pour être mises à jour manuellement." #: packages/community_store/src/CommunityStore/Payment/Methods/Invoice/InvoicePaymentMethod.php:12 msgid "Invoice" msgstr "Facture" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Payment/LogProviderFactory.php:30 msgid "Duplicated log provider handle: %s" msgstr "Identifiant de fournisseur de journalisation dupliqué : %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:42 msgid "Method Name" msgstr "Nom de la méthode" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:212 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:210 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:124 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:290 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:223 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:49 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:228 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:27 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:224 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:291 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:292 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:606 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:622 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:639 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:841 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:889 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:908 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1028 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1043 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:225 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:202 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:49 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:228 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:27 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:224 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:291 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:292 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:606 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:841 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:889 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1030 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1041 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:225 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:202 msgid "No" msgstr "Non" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:63 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:255 msgid "Available To User Groups" msgstr "Disponible pour les groupes d'utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:65 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:257 msgid "All User Groups" msgstr "Tous les groupes d'utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:268 msgid "Exclude From User Groups" msgstr "Exclure des groupes d'utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:92 msgid "Shipping method offered based on product groups" msgstr "Méthode d'expédition proposée en fonction des groupes de produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:96 msgid "Don't care" msgstr "Sans importance " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:97 msgid "Don't offer this shipping method if any product is in any of the following groups" msgstr "Ne pas proposer pas ce mode d'expédition si un produit appartient à l'un des groupes suivants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:98 msgid "Don't offer this shipping method if all the products are any of the following groups" msgstr "Ne pas proposer ce mode d'expédition si tous les produits appartiennent à l'un des groupes suivants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:99 msgid "Only offer this shipping method if any product is in any of the following groups" msgstr "Proposer ce mode d'expédition uniquement si un produit appartient à l'un des groupes suivants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:100 msgid "Only offer this shipping method if all the products are in any of the following groups" msgstr "Proposer ce mode d'expédition uniquement si tous les produits appartiennent à l'un des groupes suivants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:111 msgid "Product groups" msgstr "Groupes de produits " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:113 msgid "*** Please Select" msgstr "*** Veuillez choisir" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:194 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:247 msgid "Details" msgstr "Détails" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:192 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:155 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:211 msgid "%s Methods" msgstr "%s Méthodes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:213 msgctxt "UserGroups" msgid "Available To" msgstr "Disponible pour" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:214 msgctxt "UserGroups" msgid "Excluded From" msgstr "Exclus pour" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:216 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:165 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:212 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:61 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:88 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2221 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:258 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:189 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:233 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:116 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:260 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:263 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:192 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:234 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:61 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:264 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:277 msgid "No shipping methods are configured" msgstr "Aucune méthode de livraison n'a été configurée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:282 msgid "No shipping methods are currently enabled" msgstr "Aucune méthode de livraison n'est disponible" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:26 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:32 msgid "Tax Label" msgstr "Nom de la taxe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:38 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:208 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:24 msgid "Handle" msgstr "Identifiant unique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:44 msgid "Tax Rate %" msgstr "Taux TVA %" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:54 msgid "Tax is Based on the" msgstr "La TVA est basé sur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:55 msgid "Product Total" msgstr "Total des articles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:55 msgid "Product Total + Shipping" msgstr "Total des articles + livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:58 msgid "When to Charge Tax" msgstr "Quand facturer la TVA" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:66 msgid "If the Customers..." msgstr "Si les clients …" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:74 msgid "Matches..." msgstr "Corresponds…" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:146 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:347 msgid "Country" msgstr "Pays" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:79 msgid "Select countries" msgstr "Sélectionner les pays" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 msgid "Region" msgstr "Région" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:107 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1015 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:245 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:744 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:107 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:138 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:139 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:339 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:340 msgid "City" msgstr "Ville" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:120 msgid "VAT Number Options" msgstr "Options de numéros de TVA" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:127 msgid "Do not apply tax if a valid VAT number is supplied" msgstr "Ne pas appliquer la taxe si un numéro de TVA valide est saisi" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:129 msgid "If the customer has entered a correctly formatted VAT Number then this tax will not be applied at checkout." msgstr "Si un client à saisi un numéro de TVA correctement formaté, alors cette taxe ne sera pas appliquée sur le panier." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:142 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:305 msgid "Cancel / View Taxes" msgstr "Annuler / Voir les taxes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:163 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:611 msgid "Tax Class" msgstr "Classe de taxe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:164 msgid "Associated Tax Rates" msgstr "Taux associé à la taxe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:184 msgid "No associated tax rates" msgstr "Aucun taux de taxes associé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:207 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:230 msgid "Tax Rate" msgstr "Taux de taxes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:209 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:211 msgid "Applies To" msgstr "S'applique à" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:256 msgid "Tax Class Name" msgstr "Nom de la taxe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:262 msgid "Since you're prices INCLUDE Tax, you can only specify one tax rate per class. If you need more, you must change this setting in the %stax setting here%s" msgstr "Puisque vos prix INCLUENT la TVA, vous pouvez uniquement spécifier un taux de taxe par type. Si vous avez besoin de plus, vous devez modifier ce paramètre dans le %s réglage de taxe %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:267 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:225 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:41 msgid "Tax Rates" msgstr "Taux de taxes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:16 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:78 msgctxt "Name of a set" msgid "Set Name" msgstr "Régler le nom" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:82 msgctxt "Description of a set" msgid "Set Description" msgstr "Réglage de description" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:86 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:127 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:165 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:206 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:52 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:168 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:109 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:620 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:66 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:26 msgid "Add Set" msgstr "Ajouter une collection" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:36 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:249 msgid "Add Attribute Set" msgstr "Ajouter un ensemble d'attributs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:57 msgid "(No Name)" msgstr "(Pas de nom)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:64 msgid "Delete this form layout set? This cannot be undone." msgstr "Supprimer ce paramétrage d'agencement de formulaire ? Ceci est irréversible." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:69 msgid "Delete Set" msgstr "Supprimer la collection" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:87 msgid "Update Set" msgstr "Mettre à jour la collection" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:108 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:160 msgid "Dashboard only" msgstr "Tableau de bord uniquement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:108 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:160 msgid "Visible to all" msgstr "Visible par tous" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:128 msgid "Remove Attribute From Set" msgstr "Supprimer l'attribut de l'ensemble" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:159 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:166 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:1016 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:262 msgid "Add Attribute To Set" msgstr "Ajouter un attribut à l'ensemble" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:278 msgid "Edit Attribute" msgstr "Éditer l'attribut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:290 msgid "Delete Control Set" msgstr "Supprimer la collection de contrôles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:301 msgid "Update Control Set" msgstr "Mettre à jour a collection de contrôles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:377 msgid "Delete Control" msgstr "Supprimer le contrôle" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:10 msgid "The following pages have been used to categorise products:" msgstr "Les pages suivantes ont été utilisées pour catégoriser les produits:" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:12 msgid "No pages have been used to categorise products" msgstr "Aucune page n'a été utilisée pour catégoriser les produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:18 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d produit" msgstr[1] "%d produits" msgstr[2] "%d produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:27 msgid "Products within category" msgstr "Produits dans la catégorie" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:53 msgid "Save Category Product Order" msgstr "Sauvegarder l'ordre des produits de la catégorie" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:22 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:76 msgid "Group Name" msgstr "Nom du groupe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:55 msgid "You have not added a group yet" msgstr "Vous ne l’avez pas encore ajouté de groupe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:80 msgid "Products within group" msgstr "Produits dans la groupe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:141 msgid "Are you sure you want to delete this product group?" msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer ce groupe de produits ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:478 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:70 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:974 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:23 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:69 msgid "Type Name" msgstr "Nom du type" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:54 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:85 msgid "Description" msgstr "Description" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2116 msgid "Manage Attributes" msgstr "Gérer les attributs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:48 msgid "You have not added a product type yet" msgstr "Vous n'avez pas encore ajouté de type de produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:74 msgid "Type Handle" msgstr "Handle du type" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:80 msgid "Type Description" msgstr "Description du type" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:89 msgid "Are you sure you want to delete this product type?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type de produit ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:16 msgid "SKU" msgstr "UGS" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:17 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:105 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:181 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:182 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2214 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2241 msgid "Active" msgstr "Actif" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:382 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1675 msgctxt "Discounting" msgid "Sale Price" msgstr "Prix réduit " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:21 msgid "Shipping Data" msgstr "Données de livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:22 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:187 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1586 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2215 msgid "Stock Level" msgstr "Niveau des stocks" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:55 msgid "Base Product" msgstr "Produit de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:89 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2298 msgid "Multiple" msgstr "Multiple" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:91 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:194 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1597 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2269 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2282 msgid "Unlimited" msgstr "Illimités" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:25 msgid "List by" msgstr "Lister par" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:29 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:96 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:233 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:385 msgid "Date" msgstr "Date" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:30 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:61 msgid "Order ID" msgstr "ID de Commande " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:45 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:86 msgid "No entries found" msgstr "Aucune entrée trouvée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2219 msgid "Type" msgstr "Type" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:99 msgid "Data" msgstr "Donnée " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:100 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:202 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:709 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:774 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:251 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:316 msgid "View" msgstr "Voir" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:120 msgid "Data sent/received" msgstr "Données envoyées/reçues" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:213 msgid "Please specify the date" msgstr "Veuillez préciser la date" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:219 msgid "Please specify the order ID" msgstr "Veuillez spécifier l'ID de commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:224 msgid "Please specify the search criteria" msgstr "Veuillez préciser les critères de recherche" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:15 msgid "View Product Price/Shipping Sheet" msgstr "Voir prix du produit / Bulletin de livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:27 msgctxt "DateStart" msgid "From" msgstr "Depuis " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:36 msgctxt "DateEnd" msgid "To" msgstr "Jusqu'à " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:45 msgid "Order By" msgstr "Trier par" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:47 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:76 msgid "Quantity Sold" msgstr "Quantité vendue" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:54 msgid "Product Search" msgstr "Recherche de produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:55 msgid "All Products" msgstr "Tous les produits " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:64 msgid "Filter Results" msgstr "Filtrer les résultats" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:104 msgid "Export CSV" msgstr "Export CSV" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:185 msgid "Total Quantity Sold" msgstr "Quantité totale vendue" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:188 msgid " (%s across all orders)" msgstr " (%s toute commandes confondues)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:14 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:19 msgid "Incl." msgstr "Inclus" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:26 msgctxt "Selling" msgid "Today's Sales" msgstr "Ventes d'aujourd'hui" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:31 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:59 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:87 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:54 msgid "Past 30 Days" msgstr "Derniers 30 jours" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:82 msgid "Year to Date" msgstr "Total annuel jusqu’à ce jour" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:192 msgid "View Orders by Date" msgstr "Voir les commandes par date" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:207 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:215 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:224 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:207 msgid "Payment Methods" msgstr "Méthodes de paiement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:21 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:144 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:231 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:289 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:346 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:401 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:19 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:189 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:245 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:338 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:393 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:371 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:531 msgid "Context" msgstr "Contexte" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:22 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:145 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:232 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:290 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:347 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:402 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:190 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:246 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:339 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:394 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:170 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:372 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:532 msgid "Text" msgstr "Texte" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:26 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:149 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:236 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:294 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:351 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:406 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:24 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:194 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:250 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:343 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:398 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:174 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:376 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:536 msgid "Locale" msgstr "Langue" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:27 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:237 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:295 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:352 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:407 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:195 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:251 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:344 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:399 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:175 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:377 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:537 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:49 msgid "Payment Display Name" msgstr "Nom du paiement affiché" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:78 msgid "Payment Button Label" msgstr "Texte du bouton de paiement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:131 msgid "No Payment Methods are installed" msgstr "Aucune méthode de paiement n'est installée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:138 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:40 msgid "Shipping Methods" msgstr "Les méthodes de livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:165 msgid "Shipping Method Name" msgstr "Nom de la méthode de livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:218 msgid "No Shipping Methods have been defined" msgstr "Aucune méthode de livraison n'a été définie" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:252 msgid "Tax Rate Name" msgstr "Nom du taux de taxe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:276 msgid "No Tax Rates have been defined" msgstr "Aucun taux de taxe n'est défini" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:288 msgid "Discount Rule" msgstr "Règle de remise" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:310 msgid "Discount Display Name" msgstr "Nom de remise affiché" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:334 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:233 msgid "No Discount Rules have been defined" msgstr "Aucune règle de remise n'est définie" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:341 msgid "Order Attribute Names" msgstr "Noms des attribut de commandes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:367 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:266 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:553 msgid "Attribute Name" msgstr "Nom de l'attribut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:392 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:327 msgid "No Attribute or Attribute Values have been created on products" msgstr "Aucun attribut ou aucune valeur d'attribut n'ont été créées sur les produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:397 msgid "Receipt Email" msgstr "Courriel du reçu" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:419 msgid "Receipt Email Header" msgstr "Entête du courriel du reçu" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:453 msgid "Receipt Email Footer" msgstr "Pied de mail du reçu" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:487 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:446 msgid "Save Translations" msgstr "Sauvegarder la traduction" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:493 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:452 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:149 msgid "No additional locales have been defined" msgstr "Aucune traduction additionnelle n'a été définie" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:14 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:364 msgid "Options and Option Values" msgstr "Options et valeurs d'option" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:391 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1008 msgid "Option Name" msgstr "Nom de l'option" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:80 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:424 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1054 msgid "Option Details" msgstr "Détails de l'option" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:82 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:426 msgid "Static HTML" msgstr "HTML statique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:119 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:466 msgid "Option Value" msgstr "Valeur de l'option" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:154 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:495 msgid "Option Selector Display Label" msgstr "Étiquette d'affichage du sélecteur d'options" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:178 msgid "No Options or Option Values have been created on products" msgstr "Aucune option ou les valeurs d'options ont été crées sur les produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:184 msgid "Product Quantity Labels" msgstr "Étiquettes de quantité de produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:210 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:277 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:627 msgid "Quantity Label" msgstr "Étiquette de quantité" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:234 msgid "No products have quantity labels entered" msgstr "Aucun produit n'a d'étiquette de quantité de saisi" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:240 msgid "Product Attribute Names and Values" msgstr "Noms et valeurs des attributs de produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:304 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:586 msgid "Attribute Value" msgstr "Valeur de l'attribut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:333 msgid "Product Add To Cart Button Text" msgstr "Texte du bouton ajouter au panier du produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:359 msgid " Add To Cart Button Text" msgstr " Ajouter le bouton ajouter au panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:382 msgid "No products have Add To Cart Button Text entered" msgstr "Aucun produit n'a de texte saisi pour le bouton ajouter au panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:388 msgid "Product Out of Stock Message" msgstr "Message de produit en rupture de stock" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:414 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:336 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:660 msgid "Out of Stock Message" msgstr "Message de rupture de stock" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:438 msgid "No products have an Out of Stock Message entered" msgstr "Aucun produit n'a de message de rupture de stock de saisi" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:73 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2220 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:84 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:132 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2344 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:165 msgid "Manage Product" msgstr "Gestion de produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:166 msgid "Product specific translations" msgstr "Traduction spécifique du produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:216 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:708 msgid "Short Description" msgstr "Description courte" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:365 msgid "Translations entered below will override common translations for this product only. It is recommended to enter common translations first." msgstr "Les traductions saisies ci-dessous vont écraser les traductions pour ce produit uniquement. Il est recommander de saisir une traduction générale d'abord." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:520 msgid "No options have been created for this product" msgstr "Aucune option n'a été créée pour ce produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:526 msgid "Attribute Names and Values" msgstr "Noms d'attributs et valeurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:612 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1946 msgid "No product attributes defined" msgstr "Aucun attribut de produit n'est défini" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:621 msgid "Save Product Translation" msgstr "Sauvegarder la traduction du produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:57 msgid "Displayed Text" msgstr "Texte affiché" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:59 msgid "Applies" msgstr "S’applique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:60 msgid "Availability" msgstr "Disponibilité" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:77 msgid "from all products" msgstr "de tous les produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:81 msgid "from matching products" msgstr "de tous les produits correspondants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:85 msgid "from shipping when at least one product matches" msgstr "de l'envoi quand au moins un produit coincide" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:89 msgid "from each matching product" msgstr "de chaque produit correspondant" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:94 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:269 msgid "from each product" msgstr "from each product" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:102 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:273 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:277 msgid "from shipping" msgstr "de l'envoi" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:106 msgid "set as price for all matching products" msgstr "définir comme prix pour tous les produits correspondants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:110 msgid "set as price for all products" msgstr "définir comme prix pour tous les produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:114 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:285 msgid "set as price for shipping" msgstr "définir comme prix de l'envoi" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:122 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1555 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:673 msgid "Disabled" msgstr "Désactiver" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:140 msgid "automatically" msgstr "automatiquement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:143 msgid "when single use code entered" msgstr "lorsqu’un code a usage unique est saisi" #. %1$s is the number of available codes, %2$s is the total number of codes #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:146 msgid "%1$s of %2$s code available" msgid_plural "%1$s of %2$s codes available" msgstr[0] "%1$s / %2$s code disponible" msgstr[1] "%1$s / %2$s codes disponibles" msgstr[2] "%1$s / %2$s codes disponibles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:152 msgid "when code entered" msgstr "lorsque un code est saisi" #. %s is a number #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:155 msgid "%s code configured" msgid_plural "%s codes configured" msgstr[0] "%s code configuré" msgstr[1] "%s codes configurés" msgstr[2] "%s codes configurés" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:168 msgid "to specific product groups" msgstr "à des groupes de produits spécifiques" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:170 msgid "when product groups found in cart" msgstr "lorsque des groupes de produits sont trouvés dans le panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:177 msgid "to specific user groups" msgstr "à  des groupes d'utilisateurs spécifiques" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:184 msgid "when %s to %s products in cart" msgstr "lorsque %s à  %s produits dans le panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:186 msgid "when %s or more products in cart" msgstr "lorsque %s ou plus de produits dans le panier" #. %s is a date/time #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:201 msgctxt "DiscountRule" msgid "starts %s" msgstr "commence le %s" #. %s is a date/time #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:205 msgctxt "DiscountRule" msgid "expires %s" msgstr "expire le %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:209 msgid "always" msgstr "toujours" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:221 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2329 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:224 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:375 msgid "Manage Codes" msgstr "Gérer les Codes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:295 msgid "Display Text" msgstr "Afficher le texte" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:302 msgid "Deduction Type" msgstr "Type de déduction" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:303 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:304 msgid "Deduct value once" msgstr "Déduire la valeur une seule fois" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:305 msgid "Deduct value from each matching item" msgstr "Déduire la valeur de chaque article correspondant" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:306 msgid "Change to value" msgstr "Changer vers la valeur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:318 msgid "Percentage Discount" msgstr "Pourcentage de remise" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:334 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:346 msgid "Apply To" msgstr "Appliquer à" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:347 msgid "Items In Cart" msgstr "Articles dans le panier" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:351 msgctxt "Discounting" msgid "Discount Sale Prices" msgstr "Prix de vente réduits" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:353 msgctxt "Discounting" msgid "No, sale prices will not be discounted" msgstr "Non, les prix de vente ne seront pas réduits" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:354 msgctxt "Discounting" msgid "Yes, sale prices will have discounts applied" msgstr "Oui, des remises seront appliquées sur les prix réduits " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:359 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:227 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:544 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:360 msgid "Automatically, (when matching all restrictions)" msgstr "Automatiquement, (lors de la correspondance de toutes les restrictions)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:361 msgid "When valid code entered" msgstr "Lorsqu’un code valide est saisi" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:367 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:578 msgid "Single Use Codes" msgstr "Codes à usage unique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:370 msgid "Codes can be entered after creating rule" msgstr "Les codes peuvent être saisis après avoir crée la règle" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:384 msgid "Starts" msgstr "Commence" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:387 msgid "Immedately" msgstr "Immédiatement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:387 msgid "From a specified date" msgstr "A partir d’une date spécifique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:397 msgid "Ends" msgstr "se termine le" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:400 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:400 msgid "At a specified date" msgstr "A une date spécifique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:414 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:825 msgid "No Product Groups Available" msgstr "Aucun groupe d’article disponible" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:428 msgid "User Groups" msgstr "Groupes d'utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:430 msgid "Select User Groups" msgstr "Sélectionner des groupes d'utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:452 msgid "Minimum Quantity in Cart" msgstr "Quantité minimum dans le panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:458 msgid "Maximum Quantity in Cart" msgstr "Quantité maximum dans le panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:463 msgid "Description / Notes" msgstr "Description / Notes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:477 msgid "Cancel / View All Discount Rules" msgstr "Annuler / Voir toutes les règles de remises" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:487 msgid "Are you sure you want to delete this discount rule?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette règle de remise?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:567 msgid "The following codes are invalid or are already active:" msgstr "Les codes suivants sont invalides ou déjà  actifs:" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:574 msgid "Current Codes" msgstr "Codes actuels" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:580 msgid "Codes can be repeatedly used" msgstr "Codes pouvant être utilisés à plusieurs reprises" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:587 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:224 msgid "Code" msgstr "Code" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:590 msgctxt "DiscountCode" msgid "Used" msgstr "Utilisé " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:601 msgid "View Order" msgstr "Voir la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:636 msgid "No codes specified" msgstr "Pas de codes spécifiés" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:642 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:651 msgid "Add Codes" msgstr "Ajouter des codes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:645 msgid "Code(s)" msgstr "Code(s)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:647 msgid "Separate codes via lines or commas. Codes are case-insensitive." msgstr "Séparez les codes par des lignes ou des virgules. Les codes ne sont pas sensibles à la casse." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:658 msgid "Return to Discount Rules" msgstr "Retour aux règles de réduction" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:23 msgid "Delete Manufacturer" msgstr "Supprimer le fabricant" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:30 msgid "Are you sure you want to delete this manufacturer?" msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer ce fabricant ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:48 msgid "Page" msgstr "Page" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:86 msgid "Link" msgstr "Lien" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:87 msgid "Number of Products" msgstr "Nombre de produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:134 msgid "No Manufacturers Found" msgstr "Aucun fabricant trouvé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:26 msgid "Inspect Payment" msgstr "Inspecter le paiement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:30 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:779 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:321 msgid "Print Order Slip" msgstr "Imprimer le bon de commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:87 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:386 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:111 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:132 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:130 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:154 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:106 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:114 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:254 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:315 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:387 msgid "Company" msgstr "Société" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:166 msgid "File Uploads" msgstr "Téléversements de fichiers" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:245 msgid "Displayed" msgstr "Affiché" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:248 msgid "Triggered" msgstr "Déclenché" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:265 msgid "from products" msgstr "depuis les produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:281 msgid "set as price" msgstr "définir comme prix" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:291 msgid "by code" msgstr "Par code" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:291 msgid "Automatically" msgstr "Automatiquement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:339 msgid "Carrier" msgstr "Transporteur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:343 msgid "Tracking Code" msgstr "Code du tracking" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:347 msgid "View shipment tracking" msgstr "Voir le suivi d’expédition" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:366 msgid "Order Locale" msgstr "Lieu de commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:371 msgid "Browser User Agent" msgstr "Agent utilisateur du navigateur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:387 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:422 msgid "Comment" msgstr "Commenter" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:411 msgid "Update Fulfilment Status" msgstr "Mettre à jour le statut de livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:434 msgid "Resend Notification Email" msgstr "Renvoyer le courriel de notification" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:443 msgid "Resend Notification" msgstr "Renvoyer la notification" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:464 msgid "Date / Reference" msgstr "Date / Référence" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:465 msgid "By" msgstr "Par" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:477 msgid "Ref" msgstr "Réf" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:484 msgid "payment" msgstr "paiement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:491 msgid "Are you sure you wish to reverse this payment?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir retourner ce paiement?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:491 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:515 msgid "reverse" msgstr "retourner" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:515 msgid "Are you sure you wish to reverse this refund?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir retourner ce remboursement?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:530 msgid "Update Payment Status" msgstr "Mise à jour Statut de paiement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:541 msgid "Mark Paid" msgstr "Marquer comme étant payé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:547 msgid "Refund Reason" msgstr "Motif du remboursement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:550 msgid "Mark Refunded" msgstr "Marquer comme remboursé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:563 msgid "Resend Invoice Email" msgstr "Renvoyer le courriel de facture" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:572 msgid "Resend Invoice" msgstr "Renvoyer la facture" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:584 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:587 msgid "Cancel Order" msgstr "Annuler la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:587 msgid "Are you sure you wish to cancel this order?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:593 msgid "Are you sure you wish to reverse this cancellation?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir retourner cette annulation?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:593 msgid "Reverse Cancellation" msgstr "Retourner cette annulation" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:598 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:601 msgid "Delete Order" msgstr "Supprimer la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:601 msgid "Are you sure you wish to completely delete this order? The order number will be reused." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer complètement cette commande? Le numéro de commande sera réutilisée." #. the two %s contain HTML code #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:613 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:31 msgid "Cart and Ordering features are currently disabled. This setting can be changed via the %ssettings page%s." msgstr "Le panier et les fonctionnalités de commande sont actuellement désactivées. Ce paramètre peut être modifié via la %spage de configuration%s." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:644 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Méthode de paiement: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:656 msgid "Payment Status: %s" msgstr "État du paiement: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:681 msgid "Fulfilment: %s" msgstr "Livraison: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:704 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:246 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:742 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:284 msgid "Not found" msgstr "Pas trouvé(e)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:792 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:330 msgid "No Orders Found" msgstr "Aucune commande trouvée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:41 msgctxt "Selling" msgid "Sales are currently suspended. This setting can be changed via the %ssettings page%s." msgstr "Les ventes sont actuellement suspendues. Ce paramètre peut être modifié via la %spage de configuration%s." #. the two %s contain HTML code #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:51 msgid "No notification emails are set - order notifications will be not be sent. This setting can be can entered via the %ssettings page%s." msgstr "Aucun e-mail de notification n'est défini : les notifications de commande ne seront pas envoyées. Ce paramètre peut être saisi via la %spage de configuration%s." #. the two %s contain HTML code #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:60 msgid "No 'From Email' has been configured. It is advised to specify this email address to ensure notifications and receipts are received correctly. This setting can be changed via the %ssettings page%s." msgstr "Aucune adresse e-mail « Expéditeur » n'a été configurée. Il est conseillé de spécifier cette adresse e-mail pour garantir que les notifications et les reçus sont reçus correctement. Ce paramètre peut être modifié via la %spage de configuration%s." #. orders that have been placed #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:74 msgctxt "Orders" msgid "Today's Sales" msgstr "Ventes du jour" #. orders that have been placed #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:103 msgctxt "Orders" msgid "Sales this Week" msgstr "Ventes de la semaine " #. orders that have been placed #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:111 msgctxt "Orders" msgid "View Sales Report" msgstr "Voir le rapport des ventes " #. PHP format for month and day - see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:136 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:138 msgctxt "MonthAndDay" msgid "m/d" msgstr "d/m" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:196 msgid "View All Orders" msgstr "Voir toutes les commandes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:205 msgid "Search Products" msgstr "Rechercher des produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:216 msgid "View All Products" msgstr "Voir tous les produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:224 msgid "View Discount Rules" msgstr "Voir les règles de remises" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:238 msgid "Recent Orders" msgstr "Commandes récentes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:85 msgid "Delete Product" msgstr "Supprimer l’article" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:94 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2339 msgid "View Product Page" msgstr "Voir la page du produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:101 msgid "Are you sure you want to delete this product?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:115 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:116 msgid "Descriptions and Manufacturer" msgstr "Descriptions et fabricants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:117 msgid "Images" msgstr "Images" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:118 msgid "Categories and Groups" msgstr "Catégories et groupes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:120 msgid "Options and Variants" msgstr "Options et Variants " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:121 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1781 msgid "Related Products" msgstr "Produits relatifs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:123 msgid "Downloads and User Groups" msgstr "Téléchargements et groupes d'utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:124 msgid "Checkout Options" msgstr "Options de commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:125 msgid "Detail Page" msgstr "Page de détail" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:145 msgid "No Type" msgstr "Aucun type" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:157 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1571 msgid "Code / SKU" msgstr "Code / UGS" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:165 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2189 msgid "Product Type" msgstr "Type de Produit " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:291 msgid "Allow Back Orders" msgstr "Autoriser les commandes même si l’article est épuisé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:301 msgid "Stock Available From" msgstr "Stock disponible depuis" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:310 msgid "Stock Available Until" msgstr "Stock disponible depuis" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:331 msgid "Default Price" msgstr "Prix par défaut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:337 msgid "No Price Set" msgstr "Aucun prix fixé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:349 msgid "No Wholesale Price Set" msgstr "Aucun prix de gros fixé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:355 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1660 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1665 msgid "Cost Price" msgstr "Prix d'achat" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:361 msgid "No Cost Price Set" msgstr "Aucun prix d'achat défini " #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:388 msgctxt "Discounting" msgid "No Sale Price Set" msgstr "Aucun prix remisé défini " #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:391 msgctxt "Discounting" msgid "Enter a value to set start and end dates for the sale" msgstr "Saisissez une valeur pour définir les dates de début et de fin de promotion " #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:429 msgctxt "Discounting" msgid "Sale Start" msgstr "Début de promotion " #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:438 msgctxt "Discounting" msgid "Sale End" msgstr "Fin de promotion " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:452 msgid "Minimum Price" msgstr "Prix minimum" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:458 msgid "No Minimum Price" msgstr "Pas de prix minimum" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:464 msgid "Maximum Price" msgstr "Prix maximum" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:470 msgid "No Maximum Price" msgstr "Pas de prix maximum" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:477 msgid "Price Suggestions" msgstr "Suggestions de prix" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:478 msgid "e.g. 10,20,30" msgstr "ex: 10, 20, 30" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:488 msgid "Quantity based pricing" msgstr "Prix basé sur la quantité" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:490 msgctxt "Discounting" msgid "Note: quantity based pricing is not overridden by a sale price" msgstr "Remarque : le prix basé sur la quantité n'est pas remplacée par un prix promotionnel " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:499 msgctxt "QuantityStart" msgid "From" msgstr "A partir de " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:500 msgctxt "QuantityEnd" msgid "To" msgstr "Jusqu'à " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:506 msgid "Add Tier" msgstr "Ajouter un niveau" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:605 msgid "Taxable" msgstr "Taxable" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:621 msgid "Offer quantity selection" msgstr "Proposer le choix de quantité" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:622 msgid "No, only allow one of this product in a cart" msgstr "Non, n’autorisez qu’un seul article dans le panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:628 msgid "e.g. cm" msgstr "ex. cm" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:638 msgid "Allow Decimal Quantities" msgstr "Autoriser les quantités décimales" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:639 msgid "No, whole number quantities only" msgstr "Non, nombre entiers uniquement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:644 msgid "Quantity Steps" msgstr "Pas quantitatif" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:645 msgid "e.g. 0.1" msgstr "ex. 0.1" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:650 msgid "Maximum Quantity In Cart" msgstr "Quantité maximum dans le panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:691 msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:715 msgid "Product Details (Long Description)" msgstr "Détails de l’article (description longue)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:722 msgid "Brand / Manufacturer" msgstr "Marque / Fabricant" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:729 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1577 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1578 msgid "Barcode" msgstr "Code-barres" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:739 msgid "Primary Product Image" msgstr "Image principale de l’article" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:741 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1624 msgid "Choose Image" msgstr "choisir une image" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:744 msgid "Additional Images" msgstr "Images additionnelles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:759 msgid "Choose Images" msgstr "Choisir des images" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:792 msgid "Categorized under pages" msgstr "Catégorisé sous les pages" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:822 msgid "In product groups" msgstr "Dans un groupe d’articles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:888 msgid "Product is Shippable" msgstr "L’article est livrable" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:903 msgid "Number Of Items" msgstr "Nombre d’éléments" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:907 msgid "Product can be packaged with other items" msgstr "Le produit peut être emballé avec d'autres articles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:908 msgid "No, must be shipped as separate package" msgstr "Non, doit être expédié dans un colis séparé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:914 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1710 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:922 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1728 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:930 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1743 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:938 msgid "Stacked Height" msgstr "Hauteur empilée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:951 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1758 msgid "Or, Package(s) Data" msgstr "Ou, données sur le(s) paquet(s)" #. %s is a weight unit #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:952 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:958 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1759 msgid "%s LENGTHxWIDTHxHEIGHT" msgstr "%s LONGUEURxLARGEURxHAUTEUR" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:954 msgid "Values entered will override individual set weights and sizes" msgstr "Les valeurs saisies vont écraser les réglages de tailles et poids individuelles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:956 msgid "Enter packages on new lines, using the format:" msgstr "Saisissez les colis sur de nouvelles lignes, en utilisant le format :" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:960 msgid "E.g. 10 4x6x8" msgstr "Ex: 10 4x6x8" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:975 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1153 msgid "Option List" msgstr "Liste d'options" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:976 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1154 msgid "Text Input" msgstr "Champ de texte" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:977 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1155 msgid "Text Area" msgstr "Zone de texte" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:978 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1156 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:979 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1157 msgid "Hidden Value" msgstr "Valeur cachée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:980 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1158 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:993 msgid "Delete the Option Group" msgstr "Supprimer une option au groupe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1014 msgid "Option Handle" msgstr "Nom unique de l'option" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1025 msgid "In Variants" msgstr "Dans les variants" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1055 msgid "Optional - help text for an option" msgstr "Facultatif - Texte d'aide pour une option" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1062 msgid "Display Type" msgstr "Type d'affichage" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1065 msgid "Drop-down" msgstr "Menu déroulant" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1067 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1093 msgid "Add Option" msgstr "Ajouter une options" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1344 msgid "Option" msgstr "Option" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1353 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1359 msgid "Selector Display Label - Optional" msgstr "Sélecteur d'affichage d'étiquette - Facultatif" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1368 msgid "Price Adjustment" msgstr "Ajustement de prix" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1373 msgid "Weight Adjustment" msgstr "Ajustement de poids" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1498 msgid "Variants" msgstr "Variants " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1500 msgid "Options have different prices, SKUs or stock levels" msgstr "Les options ont des UGS, prix, ou niveau des stocks différents" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1503 msgid "After creating options add the product to configure product variations." msgstr "Après avoir créé une déclinaison, ajouter l’article pour configurer les variations." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1513 msgid "Warning: Product options have changed that will create different variations - any existing variation data will be lost" msgstr "Attention: Les options de produits ont changées, cela va créer de nouvelles variantes - toutes les variations existantes seront perdues" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1516 msgid "Product options have changed, update the product to configure updated variations" msgstr "Les options de l’article ont changés, mettez à jour l’article pour configurer les variations actualisées" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1526 msgid "Maximum variations reached" msgstr "Maximum de variantes atteint" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1572 msgid "Base SKU" msgstr "UGS de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1603 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2212 msgid "Primary Image" msgstr "Image principale" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1687 msgctxt "Discounting" msgid "Base Sale Price" msgstr "Prix de base de la réduction " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1703 msgid "Base Weight" msgstr "Poids de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1712 msgid "Base Length" msgstr "Longueur de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1722 msgid "Number of Items" msgstr "Nombre d’éléments" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1723 msgid "Base Number Of Items" msgstr "Nombre d’éléments de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1730 msgid "Base Width" msgstr "Largeur de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1745 msgid "Base Height" msgstr "Hauteur de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1771 msgid "Update the product to display variations" msgstr "Mettre le produit a jour pour afficher les variations" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1900 msgid "Attribute editing requires a product type to be selected" msgstr "La modification des attributs nécessite la sélection d'un type de produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1926 msgid "Other" msgstr "Autre" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1952 msgid "The Product Type has changed - save the product to view related attributes" msgstr "Le type de produit a changé - enregistrez le produit pour afficher les attributs associés" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1965 msgid "File to download on purchase" msgstr "Fichier à télécharger à l’achat" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1966 msgid "Choose File" msgstr "Choisir un fichier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1971 msgid "Create user account on purchase" msgstr "Créer un compte utilisateur à la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1972 msgid "When checked, if customer is guest, will create a user account on purchase" msgstr "Si cochée, si le client est invité, un compte sera crée à l’achat" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1976 msgid "On purchase add user to user groups" msgstr "A l’achat ajouter le client à un groupe d’utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1978 msgid "Select user groups" msgstr "Sélectionnez le groupe d’utilisateurs" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2001 msgid "Send customer directly to checkout when added to cart" msgstr "Envoyez le client directement à la caisse lors de l’ajout au panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2006 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:703 msgid "Order Complete Destination" msgstr "Destination de commande terminée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2012 msgid "Prevent this item from being in the cart with other items" msgstr "Empêcher cet article d’être dans le panier avec d’autres articles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2016 msgid "If order contains this product also send order notification to email(s)" msgstr "Si la commande contient ce produit, envoyer également une notification sur le(s) courriel(s)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2017 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:372 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:416 msgid "Email Address" msgstr "Adresse électronique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2018 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:373 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:417 msgid "separate multiple emails with commas" msgstr "séparer les courriels par des virgules" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2026 msgid "Detail Page is set to: " msgstr "La page de détail est défini à: " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2032 msgid "This product is missing a corresponding page in the sitemap" msgstr "Une page correspondant à l'article manque dans le plan du site" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2034 msgid "Associate with an existing page" msgstr "Associer avec une page existante" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2037 msgid "Or, create a new product page" msgstr "Ou, créer une nouvelle page de produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2041 msgid "Create Product Page In Sitemap" msgstr "Créer une page produit dans le plan du site" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2048 msgid "Page Template" msgstr "Thème de la page" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2053 msgid "Any changes to the product will not be saved. Create product page?" msgstr "Les modifications au produit ne seront pas enregistrées. Créer une page article ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2053 msgid "Generate a Product Page" msgstr "Générer une page d’article" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2057 msgid "A Page Type with the handle store_product was not found" msgstr "Aucun type de pages avec comme nom unique store_product n'a été trouvé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2062 msgid "No page is configured as the parent page for new products" msgstr "" "Aucune page est configurée comme la page parente d\n" "es nouveaux articles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2083 msgid "Cancel / View All Products" msgstr "Annuler / Afficher tous les articles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2117 msgid "Manage Groups" msgstr "Gérer les groupes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2189 msgid "Product Type: %s" msgstr "Type de produit : %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2193 msgid "All Types" msgstr "Tous les types" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2217 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2306 msgid "Featured" msgstr "En vedette" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2274 msgid ", with unlimited variants" msgstr ", avec des variants illimités " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2290 msgid "Stock time limited" msgstr "Stock limité dans le temps" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2299 msgid "Base price" msgstr "Prix de base" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2308 msgid "Not Featured" msgstr "Pas en vedette" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2341 msgid "No product page" msgstr "Aucune page produit " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2356 msgid "No Products Found" msgstr "Aucun produit trouvé " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2379 msgid "New Product Name" msgstr "Nouveau nom d'article" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2384 msgid "New Product SKU" msgstr "Nouveau code UGS" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:51 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:74 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:54 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:55 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:310 msgid "Fulfilment Statuses" msgstr "Statuts de livraisons" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:56 msgid "Notifications and Receipts" msgstr "Notifications et reçus" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:57 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:425 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:59 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:517 msgid "Product Images" msgstr "Images du produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:61 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:641 msgid "Cart and Checkout" msgstr "Panier et Commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:63 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:877 msgid "User Interface" msgstr "Interface utilisateur " #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:64 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:972 msgctxt "Selling" msgid "Sales Suspension" msgstr "Suspension des ventes " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:70 msgid "Currency Settings" msgstr "Paramètres de devise" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:77 msgid "Unspecified" msgstr "Non spécifié" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:87 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbole de devise" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:91 msgid "Thousands Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:93 msgid "e.g. , or a space" msgstr "par ex. ' ou espace" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:96 msgid "Whole Number Separator" msgstr "Séparateur de nombre entier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:98 msgid "e.g. period or a comma" msgstr "par ex. , ou ." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:118 msgid "Tax Settings" msgstr "Paramètres TVA" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:121 msgid "Are Prices Entered with Tax Included?" msgstr "Est-ce que les prix des articles incluent la TVA? " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:122 msgid "No, I will enter product prices EXCLUSIVE of tax" msgstr "Non, je vais saisir les prix des articles TVA EXCLUE" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:122 msgid "Yes, I will enter product prices INCLUSIVE of tax" msgstr "Oui, je vais entrer les prix des articles TVA INCLUSE" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:126 msgid "Enable EU VAT Number Options?" msgstr "Activer les options de numéro de TVA UE ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:127 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:132 msgid "No, I don't need this" msgstr "Non, je n'en ai pas besoins" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:127 msgid "Yes, enable VAT Number options" msgstr "Oui, activer les options de numéros de TVA" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:131 msgid "Check validity of VAT numbers online?" msgstr "Vérifier la validité des numéros de TVA en ligne ?" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:132 msgid "Yes, check VAT numbers" msgstr "Oui, vérifiez les numéros de TVA" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:138 msgid "VIES Status" msgstr "Statut VIES" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:141 msgid "Check VIES service status" msgstr "Vérifiez l'état du service VIES" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:149 msgid "Shipping Units" msgstr "Unités de livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:153 msgid "Units for Weight" msgstr "Unité de poids" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:168 msgid "Units for Size" msgstr "Unité de taille" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:187 msgid "Include Delivery Instructions field in checkout" msgstr "Inclure le champ d'instruction de livraison à la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:192 msgid "Multiple Packages Support" msgstr "Prise en charge multi colis" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:197 msgid "Enable Package(s) Data fields" msgstr "Activer les champs de données des colis" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:199 msgid "Allows multiple packages to be defined per product configuration, to be used by advanced shipping methods" msgstr "Autoriser la définition de plusieurs paquets par configuration de produit, à utiliser pour les méthodes avancées de livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:240 msgid "Display Name (on checkout)" msgstr "Nom affiché (à la commande)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:244 msgid "Button Label" msgstr "Texte du bouton" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:291 msgid "No Payment Methods are Installed" msgstr "Aucun mode de paiement est installé" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:321 msgid "Default Status" msgstr "Statut par défaut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:322 msgid "Send Change Notifications to..." msgstr "Envoyer les notifications de changements à..." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:325 msgid "Site" msgstr "Site" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:326 msgid "Customer" msgstr "Client" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:360 msgid "No Fulfilment Statuses are available" msgstr "Aucun statut d'expédition n'est disponible" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:368 msgid "Notification Emails" msgstr "Emails de notification" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:371 msgid "Send order notification to email" msgstr "Envoyer la notification de commande sur le courriel" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:376 msgid "Emails Sent From" msgstr "E-mails envoyé de" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:381 msgid "From Email" msgstr "Adresse e-mail de l’expéditeur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:382 msgid "From Email Address" msgstr "Adresse e-mail de l’expéditeur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:388 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:389 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:396 msgid "Set Reply-To on notification emails to the email address of the customer" msgstr "Définir le champ Reply-To du courriel de notification avec l'adresse de courriel du client" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:402 msgid "Receipt Emails" msgstr "Emails de notification du reçu" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:405 msgid "Receipt Email Header Content" msgstr "En-tête du mail du reçu client" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:410 msgid "Receipt Email Footer Content" msgstr "Pied de page du mail du reçu client" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:415 msgid "Send BCC of receipt to email" msgstr "Envoyer une copie (BCC) de la facture par email" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:429 msgid "Customers User Group" msgstr "Groupe utilisateurs des clients" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:430 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:435 msgid "Select a Group" msgstr "Sélectionnez un groupe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:434 msgid "Wholesale Customers User Group" msgstr "Groupe d'utilisateur des clients achetant en gros" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:439 msgid "If you change group remember to switch your existing customers over to the new group" msgstr "Si vous modifiez le groupe pensez a basculer vos clients existants vers ce nouveau groupe" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:450 msgid "Page to Publish Product Pages Under" msgstr "Publier les pages d’article sous" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:455 msgid "Product pages automatic update" msgstr "Mise à jour automatique des pages produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:459 msgid "Update the page description" msgstr "Mettre à jour la description de page" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:465 msgid "Update the page OpenGraph metadata (useful for sharing pages on social networks)" msgstr "Mettre à jour les métadonnées OpenGraph de la page (utile pour le partage de pages sur les réseaux sociaux)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:468 msgid "You can update the existing product pages by using the %s CLI command." msgstr "Vous pouvez mettre à jour les pages produits existantes en utilisant la commande CLI %s." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:475 msgid "Maximum number of product variations" msgstr "Nombre maximum de variantes de produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:480 msgid "Allow attribute editing for products without a selected product type" msgstr "Autoriser la modification des attributs pour les produits sans type de produit sélectionné." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:483 msgid "Yes, all attributes will be editable" msgstr "Oui, tous les attributs seront éditables" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:484 msgid "No, product attributes are only editable when a product type is selected" msgstr "Non, les attributs de produit sont seulement éditables quand un type de produit est sélectionné" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:490 msgid "Calculate automatically the quantities for products with variations" msgstr "Calculer automatiquement les quantités pour les produits avec variations" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:495 msgid "Yes, product quantities will be derived from variations" msgstr "Oui, les quantités de produit seront dérivées des variations" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:496 msgid "No, I will manually manage product quantities" msgstr "Non, Je gèrerai manuellement les quantités de produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:502 msgid "Disable new variants by default" msgstr "Désactiver les nouveaux variants par défaut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:507 msgid "Yes, disable new variants at their creation" msgstr "Oui désactiver les nouveaux variants à leur création" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:508 msgid "No, do not disable new variants when they are created" msgstr "Non, ne pas désactiver les nouveaux variants quand ils sont créés" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:510 msgid "Disabling new variants when they are created can be relevant if not all combinations of options are not meant to be available" msgstr "La désactivation de nouvelles variantes lors de leur création peut être pertinente si toutes les combinaisons d'options ne sont pas censées être disponibles" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:519 msgid "Automatic Image Update" msgstr "Mise à jour automatique des images" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:521 msgid "Automatically set the image titles to" msgstr "Définir automatiquement les titres des images sur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:525 msgid "Please remark that:" msgstr "Merci de noter ceci :" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:527 msgid "if a file description has been added against a file, this will be displayed in lightbox captions, regardless of the setting above." msgstr "Si une description de fichier a été ajoutée à un fichier, celle-ci sera affichée dans les légendes de la lightbox, quel que soit le réglage ci-dessus." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:528 msgid "you can update the existing product images by using the %s CLI command." msgstr "Vous pouvez mettre à jour les images de produits existantes en utilisant la commande CLI %s." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:533 msgid "Product Thumbnail Types" msgstr "Types de vignette du produit" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:535 msgid "Single Product Thumbnail Type" msgstr "Type de vignette de produit unique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:540 msgid "Product List Thumbnail Type" msgstr "Type de vignette de liste de produits" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:549 msgid "Thumbnail types will be used if selected because they offer better performance." msgstr "Les types de miniatures seront utilisés s'ils sont sélectionnés car ils offrent de meilleures performances" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:550 msgid "If they are not available for any reason, the Legacy Thumbnailer Generator set below will be used as fallback to avoid any disruption." msgstr "S'ils ne sont pas disponibles pour une raison quelconque, le générateur de vignettes Legacy ci-dessous sera utilisé comme solution de secours pour éviter toute interruption." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:551 msgid "Reasons thumbnail types can be unavailable are if you don't select one, if it was deleted or if the image displayed doesn't have a thumbnail of the selected type." msgstr "Les raisons pour lesquelles les types de vignettes peuvent être indisponibles sont si vous n'en sélectionnez pas, s'ils ont été supprimés ou si l'image affichée n'a pas de vignette du type sélectionné." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:557 msgid "Single Product - Legacy Thumbnail Generator" msgstr "Produit unique - Générateur de vignettes hérité" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:559 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:589 msgid "Image Width" msgstr "Largeur de l'image" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:565 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:576 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:595 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:606 msgid "Default value: %s" msgstr "Valeur par défaut: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:570 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:600 msgid "Image Height" msgstr "Hauteur de l'image" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:581 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:611 msgid "Image cropping" msgstr "Recadrage de l'image" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:582 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:612 msgid "Scale proportionally" msgstr "Mettre à l'échelle proportionnellement" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:582 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:612 msgid "Scale and crop" msgstr "Mettre à l’échelle et rogner" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:587 msgid "Product List - Legacy Thumbnail Generator" msgstr "Liste de produits - Générateur de vignettes hérité" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:621 msgid "Digital Downloads File Set" msgstr "Dossier de fichiers de téléchargements numériques" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:624 msgid "If you change file set remember to switch your existing digital downloads over to the new file set" msgstr "Si vous modifier l'ensemble de fichiers, pensez à déplacer vos fichiers digitaux en téléchargement actuels vers ce nouveau dossier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:630 msgid "Digital Download Expiry" msgstr "Expiration de téléchargement de fichiers" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:635 msgid "Number of hours before digital download links expiry" msgstr "Nombre d'heures avant que le lien de téléchargement n'expire" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:647 msgid "Enable order notes field" msgstr "Activer le champs Notes sur les commandes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:653 msgid "Cart Open Style" msgstr "Style d'ouverture du panier" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:658 msgid "Modal" msgstr "Modale" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:659 msgid "Slide" msgstr "Diapositive" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:665 msgid "Guest Checkout" msgstr "Commande des invités" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:671 msgid "Always (unless login required for products in cart)" msgstr "Toujours (sauf si la connexion est requise pour les articles dans le panier)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:672 msgid "Offer as checkout option" msgstr "Proposer en option " #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:678 msgid "Billing and Shipping Details" msgstr "Détails de Facturation et de Livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:682 msgid "Use billing details for shipping option is checked by default" msgstr "L'option utiliser les informations de facturation pour la livraison est cochée par défaut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:687 msgid "Automatically skip shipping step if only one option presented" msgstr "Passer automatiquement l'étape de livraison si une seule options est présentée" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:693 msgid "Use CAPTCHA" msgstr "Utiliser le CAPTCHA" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:696 msgid "Challenge Customers with CAPTCHA before checkout" msgstr "Challenger les Clients avec un CAPTCHA avant l'achat" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:706 msgid "If left unselected, will redirect to default order completion page. May be overriden by product configuration." msgstr "Si laisse non sélectionné, cela redirigera sur la page de passage de commande par défaut. Peut être écrasé par la configuration de produit." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:711 msgid "Address Auto-Complete API Key (Google Places)" msgstr "Clef API d'auto complétion d'adresse (Google Places)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:716 msgid "Send Purchase Event" msgstr "Envoyer un événement Purchase" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:719 msgid "Send Google Analytics purchase event on order completion" msgstr "Envoie un événement Google Analytique Purchase sur la finalisation de la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:722 msgid "Requires Google tag (gtag.js) to be configured in Tracking Codes" msgstr "Nécessite une balise Google Tag (gtag.js) configurée dans les Codes de tracking" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:728 msgid "Checkout Scroll Offset" msgstr "Décalage de défilement de passage de commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:733 msgid "If your theme has a fixed header area in the checkout, enter a height in pixels of this area to offset the automatic scroll amount" msgstr "Si votre thème a une zone d'en-tête fixe pour le panier, entrez une hauteur en pixels de cette zone pour compenser la quantité de défilement automatique" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:737 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l'entreprise" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:743 msgid "Hidden" msgstr "Caché" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:749 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:87 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:243 msgid "Billing Details" msgstr "Détails de la facturation" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:756 msgid "Do not save billing details to user on order" msgstr "Ne pas enregistrer les détails de facturation à l'utilisateur lors de la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:764 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:785 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:810 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:830 msgid "For users in groups" msgstr "Pour les utilisateurs dans les groupes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:765 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:786 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:811 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:831 msgid "All Users/Groups" msgstr "Tous les utilisateurs/groupes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:777 msgid "Do not allow billing details to modified in checkout" msgstr "Ne pas autoriser la modification des informations de facturation lors du paiement." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:794 msgid "Shipping Details" msgstr "Détails de la livraison" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:802 msgid "Do not save shipping details to user on order" msgstr "Ne pas enregistrer les détails de la livraison dans la commande" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:822 msgid "Do not allow shipping details to modified in checkout" msgstr "Ne pas autoriser la modification des informations de livraison lors du paiement." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:857 msgid "Unhide orders with incomplete payments (i.e. cancelled Paypal transactions)" msgstr "Afficher les commandes avec des paiements incomplets (ex: les paiement PayPal annulés)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:861 msgid "Number of orders displayed per page on orders dashboard page" msgstr "Nombre de commandes affichées par page sur la page des commandes du tableau de bord" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:868 msgid "Log User Agent" msgstr "Journalisé l'agent utilisateur" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:869 msgid "Log the user agent against the order (this will effect your GDPR compliance)." msgstr "Journalise l'agent utilisateur avec la commande (cela affectera votre conformité RGPD)." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:883 msgid "Hide stock availability dates" msgstr "Masquer les dates de disponibilité du stock" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:889 msgctxt "Discounting" msgid "Hide sale price" msgstr "Masquer le prix de vente" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:896 msgid "Hide wholesale price" msgstr "Masquer le prix de gros" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:902 msgid "Hide cost price" msgstr "Masquer le prix de revient" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:908 msgid "Hide size" msgstr "Masquer la taille" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:914 msgid "Hide weight" msgstr "Masquer le poids" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:920 msgid "Hide barcode" msgstr "Masquer le code barre" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:926 msgid "Hide customer price entry option" msgstr "Masquer l'option de saisie du prix par le client" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:932 msgid "Hide quantity based pricing option" msgstr "Masquer l'option de tarification basée sur la quantité" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:938 msgid "Set product to active status by default" msgstr "Définir le produit sur le statut « actif » par défaut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:944 msgid "Set product shippable status to no by default" msgstr "Définir le statut d'expédition du produit sur « non » par défaut" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:949 msgid "Variation Options" msgstr "Options de variantes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:952 msgid "Hide variation prices" msgstr "Masquer les prix des variations" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:958 msgid "Hide variation shipping fields" msgstr "Masquer les champs d'expédition des variations" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:964 msgid "Set new variations to unlimited by default" msgstr "Définir les nouvelles variantes sur « illimité » par défaut" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:975 msgctxt "Selling" msgid "Suspend Sales" msgstr "Suspendre les ventes" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:979 msgctxt "Selling" msgid "Sales are active" msgstr "Les ventes sont ouvertes." #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:980 msgctxt "Selling" msgid "Sales are disabled (Catalog Mode)" msgstr "Les ventes sont désactivées (mode catalogue)" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:981 msgctxt "Selling" msgid "Sales are temporarily suspended" msgstr "Les ventes sont temporairement suspendues." #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:987 msgctxt "Selling" msgid "Sales suspension message" msgstr "Message de suspension des ventes" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:989 msgid "Leave empty to use the default message" msgstr "Laissez vide pour utiliser le message par défaut." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:992 msgid "Date/time when the suspension starts" msgstr "Date et heure de début de la suspension" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:994 msgctxt "Selling" msgid "Leave empty to suspend sales immediately" msgstr "Laissez vide pour suspendre immédiatement les ventes." #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:997 msgid "Date/time when the suspension ends" msgstr "Date et heure de fin de la suspension" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:999 msgctxt "Selling" msgid "Leave empty to suspend sales indefinitely" msgstr "Laissez vide pour suspendre les ventes indéfiniment." #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:13 msgid "Order #%s has been placed" msgstr "La commande #%s a été placée" #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:14 msgid "Thank you for your order. A receipt will be emailed to you shortly." msgstr "Merci pour votre commande. Vous allez recevoir rapidement un reçu par e-mail." #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:68 msgid "Your Details" msgstr "Vos informations" #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:306 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: packages/community_store/single_pages/checkout/security.php:8 msgid "Security Check" msgstr "Contrôle de sécurité" #: packages/community_store/single_pages/checkout/security.php:23 msgid "Select Continue to complete the security check and proceed to the checkout." msgstr "Sélectionnez Continuer pour terminer le contrôle de sécurité et procéder au paiement." #: packages/community_store/single_pages/checkout/security.php:26 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:25 msgid "Your cart has been updated due to changes in stock levels" msgstr "Votre panier a été mis à jour en raison de changements dans les niveaux de stock" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:220 msgid "Enter Discount Code" msgstr "Entrez votre coupon de réduction" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:232 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:531 msgid "Discount has been applied" msgstr "Une remise a été appliquée" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:236 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:535 msgid "Invalid code" msgstr "Code invalide" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:256 msgid "Items Sub Total" msgstr "Sous-total des articles" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:263 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:575 msgid "to be determined" msgstr "à déterminer" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:36 msgid "Sign in, Register or Checkout as Guest" msgstr "Connectez-vous, inscrivez-vous ou commandez en tant qu’invité" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:38 msgid "Sign in or Register" msgstr "Connectez-vous / Inscrivez-vous" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:47 msgid "In order to proceed, you'll need to either register, or sign in with your existing account." msgstr "Pour poursuivre, vous devez vous inscrire ou vous connecter avec votre compte existant." #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:51 msgid "Register" msgstr "Créer mon compte" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:56 msgid "Or optionally, you may choose to checkout as a guest." msgstr "Ou vous pouvez choisir de commander en tant qu’invité." #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:58 msgid "Checkout as Guest" msgstr "Commander en tant qu'invité" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:75 msgid "Customer Information" msgstr "Informations sur le/la client/e" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:108 msgid "Company (optional)" msgstr "Entreprise (facultatif)" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:122 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:126 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:327 msgid "Street Address" msgstr "Rue et numéro" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:131 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:332 msgid "Apartment, unit, etc (optional)" msgstr "Appartement, étage etc. (facultatif)" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:161 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:162 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:362 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:363 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:170 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:171 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:194 msgid "Use these details for shipping" msgstr "Utilisez ces détails pour l'expédition" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:259 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:323 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:393 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:406 msgid "Please select a shipping method" msgstr "Sélectionnez un mode d'expédition" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:459 msgid "VAT Number (if applicable)" msgstr "Numéro de TVA (si applicable)" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:476 msgid "Applied VAT Number" msgstr "Numéro de TVA appliquée" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:477 msgid "Not entered" msgstr "Non saisi" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:503 msgid "Your Cart" msgstr "Votre panier" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:538 msgid "Enter discount code" msgstr "Entrez votre coupon de réduction" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:542 msgid "Enter code" msgstr "Saisissez le code" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:568 msgid "inc. taxes" msgstr "TVA inc." #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:609 msgid "Click here if you are not automatically redirected" msgstr "Cliquez ici si vous n'êtes pas automatiquement redirigé" #: packages/community_store/jobs/auto_update_quantities_from_variations.php:45 msgid "%s product has been updated" msgid_plural "%s products have been updated" msgstr[0] "%s produit mis à jour." msgstr[1] "%s produits mis à jour" msgstr[2] "%s produits mis à jour" #: packages/community_store/jobs/remove_incomplete_orders.php:43 msgid "%s incomplete order has been removed" msgid_plural "%s incomplete orders have been removed" msgstr[0] "%s commande incomplète a été supprimée" msgstr[1] "%s commandes incomplètes ont été supprimées" msgstr[2] "%s commandes incomplètes ont été supprimées"