msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: community_store dev-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-02T22:39:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-02T22:39:00+00:00\n" "Language: ja_JP\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: packages/community_store/blocks/autonav/templates/product_breadcrumb.php msgctxt "TemplateFileName" msgid "Product Breadcrumb" msgstr "商品 パンくずリスト" #: packages/community_store/controller.php:49 msgid "Add a store to your site" msgstr "サイトにストアを追加する" #: packages/community_store/controller.php:54 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:736 msgid "Community Store" msgstr "コミュニティーストア" #: packages/community_store/controller.php:69 msgid "This package requires that a page template exists with the handle of 'full'. This can be adjusted or removed after the installation if required." msgstr "本パッケージでは、ハンドルが 'full' のページテンプレートが存在することが必要です。これは、必要に応じてインストール後に調整したり削除したりすることができます。" #: packages/community_store/controller.php:345 msgid "Quantity must be greater than zero" msgstr "数量は０以上を設定してください。" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:184 msgid "Add a Product List for Community Store" msgstr "コミュニティストアの商品一覧を追加" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:189 msgid "Product List" msgstr "商品一覧" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:593 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/controller.php:532 msgid "A page must be selected" msgstr "ページを選択する必要があります" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/controller.php:597 msgid "Number of Products must be a whole number" msgstr "商品数は整数である必要があります" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:8 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:425 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:433 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:23 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:37 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:65 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:152 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:211 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:236 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:82 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:200 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:58 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:448 msgid "Products" msgstr "商品" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:11 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:20 msgid "List Products" msgstr "商品一覧" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:13 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:22 msgid "All" msgstr "すべて" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:14 msgid "Categorized under current page" msgstr "現在のページの下に分類" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:15 msgid "Categorized under current page and child pages" msgstr "現在のページと子ページの下に分類" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:16 msgid "Categorized under a specified page" msgstr "指定したページの下に分類" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:17 msgid "Categorized under a specified page and child pages" msgstr "指定したページと子ページの下に分類" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:18 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:27 msgid "Related to product displayed on this page" msgstr "このページに表示されている商品の関連情報" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:19 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:28 msgid "Related to a specified product" msgstr "指定された商品に関連する情報" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:20 msgid "Related via parent page" msgstr "親ページから関連付け" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:36 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:42 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:94 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1795 #, fuzzy msgid "Search for a Product" msgstr "商品を探す" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:40 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:54 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:215 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:230 msgid "Sort Order" msgstr "表示順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:42 msgid "Alphabetical" msgstr "アルファベット順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:43 msgid "Alphabetical, reversed" msgstr "アルファベット逆順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:44 msgid "SKU Alphabetical" msgstr "SKU アルファベット順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:45 msgid "SKU Alphabetical, reversed" msgstr "SKU アルファベット逆順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:46 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:679 msgid "Date Added" msgstr "登録日" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:47 msgid "Price Ascending" msgstr "価格昇順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:48 msgid "Price Descending" msgstr "価格降順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:49 msgid "Best Sellers" msgstr "ベストセラー" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:50 #, fuzzy msgid "Related Products Order" msgstr "関連する商品を注文" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:51 msgid "Category Sort Order" msgstr "カテゴリ並べ替え順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:52 msgid "Group Sort Order" msgstr "グループ並べ替え順" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:53 #, fuzzy msgid "Random order, changing each display" msgstr "ランダムな順序で、各表示を変更" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:54 msgid "Random order, changing each day" msgstr "ランダムな順序で、日替わり" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:61 #, fuzzy msgid "Display Sort Option" msgstr "表示順のオプション" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:66 msgid "Filtering" msgstr "フィルタ" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:69 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:49 msgid "All Product Types" msgstr "全ての商品タイプ" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:76 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:56 msgid "Filter by Product Group" msgstr "商品グループで絞り込む" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:94 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:74 msgid "Filter by Product Groups" msgstr "商品グループで絞り込む" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:98 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:414 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:825 #, fuzzy msgid "Select Product Groups" msgstr "商品グループの選択" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:110 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:91 msgid "Matching" msgstr "マッチング" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:111 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:92 msgid "All groups selected" msgstr "すべてのグループが選択されました" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:111 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:92 msgid "Any group selected" msgstr "任意のグループが選択されました" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:111 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:92 #, fuzzy msgid "Excluding all groups selected" msgstr "選択されたすべてのグループを除く" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:118 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:99 #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:121 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:169 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:317 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:157 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:119 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:193 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2324 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:270 msgid "None" msgstr "なし" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:126 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:107 msgid "Filter by Brand / Manufacturer" msgstr "ブランド / メーカーで絞り込む" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:135 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:116 msgid "Include Featured Only" msgstr "おすすめのみを含める" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:141 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:122 msgid "Include On Sale Only" msgstr "販売中のみ含める" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:147 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:128 msgid "Include Out of Stock Products" msgstr "在庫切れの商品も含む" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:153 msgid "Enable Other Blocks to Filter This Product List" msgstr "他のブロックからこの製品リストのフィルタリングを有効にする" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:159 msgid "Exclude Product on Current Page" msgstr "現在のページの商品を除外する" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:167 msgid "Pagination and Display Options" msgstr "ページネーションと表示方法" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:170 msgid "Number of Products to Display" msgstr "表示する商品数" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:171 msgid "Leave blank or 0 to list all matching products" msgstr "全ての商品をマッチさせたい場合は空白または0にします" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:177 msgid "Display pagination interface if more products are available than are displayed." msgstr "表示数よりも商品が多い場合、ページ付けインターフェースを表示します。" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:182 msgid "Display Mode" msgstr "表示モード" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:187 msgid "Products per Row" msgstr "1列あたりの商品数" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:191 msgid "Display text when no products" msgstr "商品がない場合はテキストを表示" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:197 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:320 msgid "Display Name" msgstr "表示名" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:203 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:27 #, fuzzy msgid "Display SKU" msgstr "SKU" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:209 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:61 msgid "Display Price" msgstr "表示価格" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:215 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:81 msgid "Display Add To Cart Button" msgstr "カートに追加ボタンを表示" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:219 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:305 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:666 msgid "Add To Cart Button Text" msgstr "カートに追加ボタンのテキスト" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:220 #, fuzzy msgid "Defaults to: Add To Cart" msgstr "デフォルト: カートに追加" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:225 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:99 msgid "Display Quantity Selector" msgstr "表示数量セレクタ" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:231 msgid "Display Product Description" msgstr "商品説明を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:237 msgid "Display Link To Product Page" msgstr "商品ページへのリンクを表示" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:241 msgid "Link To Product Page Text" msgstr "商品ページへのリンクのテキスト" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/form.php:242 #, fuzzy msgid "Defaults to: More Details" msgstr "デフォルト: もっと詳細を見る" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/scrapbook.php:11 msgid "%s product listed" msgid_plural "%s products listed" msgstr[0] "%s 件の商品が掲載されています" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/scrapbook.php:30 #, fuzzy msgid "%s more product in the list" msgid_plural "%s more products in the list" msgstr[0] "リスト内の商品数がさらに %s 増えました" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/scrapbook.php:37 #, fuzzy msgid "There are no products in this list" msgstr "このリストに該当する商品はありません" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:66 msgid "Empty Product List" msgstr "空の商品リストです" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:107 msgid "Sort by" msgstr "並び替え" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:111 msgid "price, lowest to highest" msgstr "価格, 最低から最高" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:112 msgid "price, highest to lowest" msgstr "価格, 最高から最低" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:234 #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:626 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:208 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:693 msgid "was" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:264 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:130 msgid "Enter Other Amount" msgstr "その他の金額を入力" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:268 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:134 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:228 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:247 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:237 msgid "Amount" msgstr "金額" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:292 msgid "minimum" msgstr "最小値" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:298 msgid "maximum" msgstr "最大値" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:317 msgid "More Details" msgstr "詳細" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:330 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:303 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:18 #: packages/community_store/elements/cart_list.php:25 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:72 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:171 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:170 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:177 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:60 msgid "Quantity" msgstr "数" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:382 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:355 #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:36 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1039 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:745 msgid "Required" msgstr "必須" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:428 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:389 msgid "out of stock" msgstr "在庫無し" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:530 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:482 msgid "no" msgstr "いいえ" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:536 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:488 msgid "yes" msgstr "はい" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:585 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:536 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:667 msgid "Add to Cart" msgstr "カートに追加する" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:592 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:541 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:661 msgid "Out of Stock" msgstr "在庫無し" #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:596 #: packages/community_store/blocks/community_product_list/view.php:598 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:526 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:544 msgid "Not Available" msgstr "利用不可" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:23 msgid "Add your cart links for Community Store" msgstr "あなたのカートのリンクをコミュニティストアに追加" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:28 msgid "Cart Links" msgstr "カートへ" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:101 msgid "Cart Label must be set" msgstr "カートラベルの設定が必要です" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:104 msgid "Cart Link Label exceeds 255 characters" msgstr "カートリンクラベルが255字を超えています" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/controller.php:107 msgid "Cart Items Label exceeds 255 characters" msgstr "カート商品ラベルが255字を超えています" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:5 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:11 msgid "Show Number Of Items In Cart" msgstr "カート内の商品数を表示する" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:12 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:12 msgid "Show Cart Total" msgstr "カートの合計を表示" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:19 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:13 msgid "Show Checkout Link" msgstr "支払いリンクを表示" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:26 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:14 msgid "Display Cart In Popup" msgstr "ポップアップでカートを表示" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:33 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:15 msgid "Show Greeting" msgstr "あいさつを表示" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:40 #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/scrapbook.php:16 msgid "Show Sign-In Link" msgstr "サインインリンクを表示" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:47 msgid "Cart Link Label" msgstr "カートリンクラベル" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:48 msgid "View Cart" msgstr "カートを表示" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:51 msgid "Cart Items Label" msgstr "カート商品ラベル" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/form.php:52 msgid "Items in Cart" msgstr "カートの中身" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:16 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:48 msgid "Sign In" msgstr "サインイン" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:22 msgid "Welcome back" msgstr "Welcome Back" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:25 msgid "Welcome back, %s" msgstr "%sさん、おかえりなさい" #: packages/community_store/blocks/community_utility_links/view.php:73 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:257 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:286 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:14 msgid "Checkout" msgstr "支払い" #: packages/community_store/blocks/autonav/templates/product_breadcrumb.php:52 msgid "Empty Auto-Nav Block." msgstr "空のオートナビブロックです。" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/controller.php:30 msgid "Add a Product List Filter for Community Store" msgstr "コミュニティストアに商品リストの絞り込みを追加" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/controller.php:35 msgid "Product List Filter" msgstr "商品リストの絞り込み" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:10 msgid "Filter Data Source" msgstr "データソースの絞り込み" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:13 msgid "Filter Settings" msgstr "絞り込み設定" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:14 msgid "Automatically match settings from Product List block on page" msgstr "ページの商品リストブロックの設定を自動的に一致させる" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:14 msgid "Manually configure" msgstr "手動設定" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:23 msgid "Under current page" msgstr "現在のページ以下" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:24 msgid "Under current page and child pages" msgstr "現在のページ以下とその子ページ" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:25 msgid "Under a specified page" msgstr "指定したページ以下" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:26 msgid "Under a specified page and child pages" msgstr "指定したページ以下とその子ページ" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:135 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:74 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:26 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:122 msgid "Attributes" msgstr "属性" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:140 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:160 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/view.php:24 #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:99 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:156 #: packages/community_store/elements/cart_list.php:22 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:71 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:170 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:19 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:330 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:501 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1638 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2216 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:176 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:59 msgid "Price" msgstr "価格" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:157 msgid "Available Attributes" msgstr "利用可能な属性" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:176 msgid "Displayed Attributes" msgstr "表示されている属性" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:183 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:364 msgid "disable invalid" msgstr "無効にする" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:183 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:364 msgid "hide invalid" msgstr "無効を隠す" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:184 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:365 msgid "match any" msgstr "いずれかにマッチ" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:184 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:365 msgid "match all" msgstr "全てにマッチ" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:186 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:369 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:154 msgid "Custom Label" msgstr "カスタムラベル" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:197 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:13 msgid "Display Options" msgstr "表示オプション" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:202 msgid "Display product counts against options if possible" msgstr "可能であれば、オプションに対する商品数を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:208 msgid "Filter is applied" msgstr "絞り込みを適用" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:209 msgid "Automatically when filters are selected" msgstr "フィルタが選択されている場合は自動的に" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:209 msgid "When filter button is pressed" msgstr "絞り込みボタン押下時" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:213 msgid "Filter Button Text" msgstr "絞り込みボタンのテキスト" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:214 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/view.php:137 msgid "Filter" msgstr "絞り込み" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:220 msgid "Display filter clear button" msgstr "絞り込みクリアボタンを表示" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:225 msgid "Clear Button Text" msgstr "クリアボタンのテキスト" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:226 #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/view.php:142 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/edit.php:232 msgid "Scroll to top of filter block on page refresh" msgstr "ページの更新時に絞り込みブロックの上部までスクロールする" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:10 msgid "List All" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:11 msgid "List products under the current page" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:12 msgid "List products under the current page and child pages" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:13 msgid "List products under a specified page" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:14 msgid "List products under a specified page and child pages" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:15 msgid "List products related to the product displayed on this page" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:16 msgid "List products related to a specified product" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:24 msgid "Filters will match the Product List block on the page" msgstr "絞り込みは、ページの商品リストブロックと一致します" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:26 msgid "Filters were set manually" msgstr "フィルターは手動で設定されました" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:32 #, fuzzy msgid "Products must match any of the %s group selected" msgid_plural "Products must match any of the %s groups selected" msgstr[0] "商品は選択された%s グループにマッチする必要があります" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:34 msgid "Products must match all of the %s group selected" msgid_plural "Products must match all of the %s groups selected" msgstr[0] "" #: packages/community_store/blocks/community_product_filter/scrapbook.php:37 msgid "Products must match the selected group" msgstr "商品は選択したグループと一致する必要があります" #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/controller.php:65 msgid "Suspension Message" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/controller.php:75 msgctxt "Selling" msgid "Display a message to your customer when sales are suspended" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/edit.php:17 msgid "CSS Class" msgstr "CSSクラス" #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/edit.php:24 msgid "Display a custom message" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/edit.php:29 msgid "Custom Message" msgstr "カスタムメッセージ" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/blocks/community_suspension_message/view.php:27 msgctxt "Selling" msgid "When the sales will be suspended, site visitors will see the following message:" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product/controller.php:112 msgid "Add a Product to the Page" msgstr "ページに商品を追加" #: packages/community_store/blocks/community_product/controller.php:117 #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:4 #: packages/community_store/elements/cart_list.php:19 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:70 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:71 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:378 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:68 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:58 msgid "Product" msgstr "商品" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:5 msgid "A selected product" msgstr "選択した商品" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:5 msgid "Product associated with this page" msgstr "このページに関連する商品" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:10 msgid "Select Product" msgstr "商品の選択" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:20 msgid "Display Product Name" msgstr "商品名を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:34 msgid "Display Short Description" msgstr "短い説明を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:40 msgid "Display Product Details" msgstr "商品詳細を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:47 msgid "Display Manufacturer Name" msgstr "メーカー名を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:54 msgid "Display Manufacturer Description" msgstr "メーカー詳細を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:67 msgid "Display Weight" msgstr "重量を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:75 msgid "Display Product Image" msgstr "商品イメージを表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:87 msgid "Display If Featured" msgstr "おすすめされている場合は表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:93 msgid "Display Dimensions" msgstr "寸法を表示" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:109 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "カートに追加ボタンのテキスト" #: packages/community_store/blocks/community_product/form.php:110 msgid "Add To Cart" msgstr "カートに追加" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:16 msgid "Showing product associated with the page" msgstr "ページに関連付けられた商品を表示する" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:25 msgid "Product not found" msgstr "商品が見つかりません" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:35 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:36 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:46 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:107 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:182 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2243 msgid "Inactive" msgstr "無効" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:371 msgid "Allow customer to enter price" msgstr "顧客が価格を入力できるようにする" #. %s is the on-sale price #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:48 msgid "On Sale: %s" msgstr "販売価格: %s" #. before we have the on-sale price, after the original price #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:49 msgctxt "OnSale" msgid "was" msgstr "" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:53 msgid "Price: %s" msgstr "価格: %s" #: packages/community_store/blocks/community_product/scrapbook.php:58 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:840 msgid "Featured Product" msgstr "注目の商品" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:15 msgid "Product not available" msgstr "商品がありません" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:80 msgid "Manufacturer" msgstr "メーカー" #. %1$s is a currency symbol, %2$s is an amount #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:158 msgid "minimum %1$s%2$s" msgstr "最低金額：%1$s%2$s" #. %1$s is a currency symbol, %2$s is an amount #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:164 msgid "maximum %1$s%2$s" msgstr "最高金額：%1$s%2$s" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:198 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:697 msgid "List Price" msgstr "定価" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:199 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:697 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:343 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1649 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1654 msgid "Wholesale Price" msgstr "卸売価格" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:208 #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:693 msgid "On Sale" msgstr "販売中" #. %1$s is the start of a quantity tier, %2$s is the end of a quantity tier, %3$s is a currency symbol, %4$s the tier price #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:236 msgid "%1$s to %2$s - %3$s%4$s" msgstr "%1$s 〜 %2$s：%3$s%4$s" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:262 msgid "Dimensions" msgstr "寸法" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:271 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:18 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:894 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1701 msgid "Weight" msgstr "重さ" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:293 msgid "Featured Item" msgstr "注目のアイテム" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:653 msgid "The image cannot be loaded" msgstr "画像をロードできません" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:654 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:254 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:655 msgid "Zoom" msgstr "ズーム" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:656 #: packages/community_store/elements/checkout/payment_methods.php:42 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:371 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:418 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:465 msgid "Previous" msgstr "前" #: packages/community_store/blocks/community_product/view.php:657 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:236 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:373 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:420 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:466 msgid "Next" msgstr "次" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:11 msgid "New Order Notification #%s" msgstr "新規注文の通知 #%s" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:28 msgid "An order has been placed" msgstr "注文が発生しました" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:30 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:95 msgid "Order" msgstr "注文" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:31 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:45 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:60 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:35 msgid "Order placed" msgstr "注文が発生しました" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:36 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:81 msgid "Billing Information" msgstr "支払先情報" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:45 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:95 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:69 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:440 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:569 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:78 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:79 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:80 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:247 msgid "Email" msgstr "Eメール" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:46 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:92 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:103 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:70 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:80 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:86 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:262 msgid "Phone" msgstr "スマホ" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:50 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:97 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:93 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:93 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:455 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:459 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:460 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:472 msgid "VAT Number" msgstr "VAT番号" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:56 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:105 msgid "Shipping Information" msgstr "配送情報" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:76 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:128 msgid "Other Choices" msgstr "他の選択肢" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:92 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:149 msgid "Order Details" msgstr "注文詳細" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:96 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:153 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:168 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:186 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:162 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:151 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2213 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:174 msgid "Product Name" msgstr "商品名" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:97 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:154 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:73 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:970 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1533 msgid "Options" msgstr "オプション" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:98 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:155 msgid "Qty" msgstr "数量" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:100 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:157 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:172 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:171 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:178 msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:138 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:196 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:213 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:229 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:220 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:566 msgid "Items Subtotal" msgstr "小計項目" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:146 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:206 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:248 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:100 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:162 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:164 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:212 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:237 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:347 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:302 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:90 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:119 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:53 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:263 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:261 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:404 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:427 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:574 msgid "Shipping" msgstr "配送" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:147 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:207 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:279 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:143 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:330 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:321 msgid "Shipping Method" msgstr "配送方法" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:152 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:213 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:285 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:353 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:328 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:411 msgid "Delivery Instructions" msgstr "配達指示" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:158 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:222 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:221 msgid "Discounts" msgstr "割引" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:158 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:222 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:227 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:58 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:246 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:236 msgid "Discount" msgstr "割引" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:174 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:240 #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:245 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:47 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:77 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:34 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:62 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:90 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:138 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:140 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:214 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:239 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:706 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:79 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:149 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:151 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:248 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:280 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:596 msgid "Total" msgstr "合計" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:177 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:244 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:269 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:321 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:644 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:289 msgid "Payment Method" msgstr "支払い方法" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:183 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:264 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:75 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:141 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:97 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:156 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:234 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:50 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:473 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:660 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:756 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:298 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:304 msgid "Paid" msgstr "入金済み" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:185 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:266 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:77 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:143 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:159 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:247 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:52 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:456 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:661 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:758 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:300 msgid "Unpaid" msgstr "未入金" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:188 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:273 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:450 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:656 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:313 msgid "Payment Status" msgstr "支払い状況" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:192 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:272 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:324 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:538 msgid "Transaction Reference" msgstr "取引参照" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:195 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:248 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:79 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:149 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:164 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:54 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:453 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:764 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:306 msgid "Free Order" msgstr "" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:202 #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:288 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:361 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:644 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:338 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:181 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:182 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:268 msgid "Order notes" msgstr "注文書" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:205 msgid "View this order within the Dashboard" msgstr "管理画面でこの注文を表示する" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:223 msgid "Order #:" msgstr "注文番号:" #: packages/community_store/mail/new_order_notification.php:224 msgid "A new order has been placed on your website" msgstr "あなたのウェブサイトに新しい注文がきました" #: packages/community_store/mail/new_user.php:4 msgid "account created" msgstr "アカウントが作成されました" #. %s is the name of the site #: packages/community_store/mail/new_user.php:29 msgid "An account has been created for you at %s" msgstr "" #: packages/community_store/mail/new_user.php:31 #: packages/community_store/mail/new_user.php:57 msgid "Your login is" msgstr "" #: packages/community_store/mail/new_user.php:32 #: packages/community_store/mail/new_user.php:58 msgid "Your password is" msgstr "あなたのパスワードは" #. %s is a link #: packages/community_store/mail/new_user.php:35 #: packages/community_store/mail/new_user.php:61 msgid "You can now access %s" msgstr "" #. %s is the name of the site #: packages/community_store/mail/new_user.php:55 msgid "Thank you for your order, an account has been created for you at %s" msgstr "" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:16 msgid "Order Receipt #%s" msgstr "注文受付番号 %s" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:40 msgid "Your Order" msgstr "あなたの注文" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:64 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:38 msgid "Your Downloads" msgstr "あなたのダウンロード" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:259 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:69 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:104 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:666 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:729 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:271 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:299 msgid "Cancelled" msgstr "キャンセルしました" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:262 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:73 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:99 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:235 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:501 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:662 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:754 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:296 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:302 msgid "Refunded" msgstr "払い戻し" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:295 msgid "A new member account has been created with this order. Your login and password have been emailed to you." msgstr "" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:297 msgid "Your existing member account has been updated with this order. Please use your existing login and password to sign in." msgstr "" #: packages/community_store/mail/order_receipt.php:303 msgid "You can now access" msgstr "アクセスできるようになりました" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:9 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1643 msgid "Base Price" msgstr "基準価格" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:17 msgid "Rate Based On" msgstr "" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:23 msgid "Price per Item" msgstr "商品単価" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:27 msgid "Price per " msgstr "" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:38 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:7 msgid "Which Countries does this Apply to?" msgstr "これはどの国に適用されますか？" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:39 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:8 msgid "All Countries" msgstr "すべての国" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:39 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:8 msgid "Certain Countries" msgstr "特定の国" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:44 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:13 msgid "If Certain Countries, which?" msgstr "特定の国である場合、どの国ですか？" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:57 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:26 msgid "Minimum Purchase Amount for this rate to apply" msgstr "" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:63 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:32 msgid "Maximum Purchase Amount for this rate to apply" msgstr "" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:65 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:86 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:34 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:55 msgid "Leave at 0 for no maximum" msgstr "" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:72 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:41 msgid "Minimum Weight Amount for this rate to apply" msgstr "" #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/flat_rate/dashboard_form.php:81 #: packages/community_store/elements/shipping_method_types/free_shipping/dashboard_form.php:50 msgid "Maximum Weight Amount for this rate to apply" msgstr "" #: packages/community_store/elements/products/search.php:35 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2166 msgid "Product Group: %s" msgstr "商品グループ: %s" #: packages/community_store/elements/products/search.php:35 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2166 msgid "Product Group" msgstr "商品グループ" #: packages/community_store/elements/products/search.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:52 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2170 msgid "All Groups" msgstr "すべてのグループ" #: packages/community_store/elements/products/search.php:49 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2145 msgid "Search by Name or SKU" msgstr "名前やSKUで検索" #: packages/community_store/elements/products/search.php:64 msgctxt "Products" msgid "Featured and not featured" msgstr "" #: packages/community_store/elements/products/search.php:67 msgctxt "Products" msgid "Only featured" msgstr "" #: packages/community_store/elements/products/search.php:70 msgctxt "Products" msgid "Only not featured" msgstr "" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:39 msgid "Pay Method" msgstr "支払い方法" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:43 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:647 msgid "All Payment Methods" msgstr "すべての支払い方法" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:66 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:384 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:463 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:70 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:659 msgid "All Payment Statuses" msgstr "すべての支払いステータス" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:92 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:380 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:681 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:708 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:250 msgid "Fulfilment" msgstr "フルフィルメント" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:96 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:685 msgid "All Fulfilment Statuses" msgstr "すべてのフルフィルメントステータス" #: packages/community_store/elements/orders/search.php:105 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:622 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:188 msgid "Search Orders" msgstr "注文を検索" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:380 msgid "Restrictions" msgstr "" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:18 msgid "For customers in these groups" msgstr "" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:20 msgid "Available for all Groups" msgstr "" #: packages/community_store/elements/attribute/categories/store_order.php:38 msgid "Required in checkout" msgstr "" #: packages/community_store/elements/invoice/checkout_form.php:5 msgid "An invoice will be sent to you upon ordering" msgstr "請求書は注文時に送付されます" #: packages/community_store/elements/invoice/checkout_form.php:10 msgid "Processing..." msgstr "処理中です" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:10 msgid "Minimum Order Value" msgstr "最小注文数" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:15 msgid "Maximum Order Value" msgstr "最大注文数" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:108 msgid "Payment Instructions" msgstr "支払い方法" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:26 msgid "Mark Order As Paid" msgstr "注文に支払い済みのマークをつける" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:27 msgid "No, orders are left as unpaid" msgstr "いいえ、注文は未払いとして残ります" #: packages/community_store/elements/invoice/dashboard_form.php:27 msgid "Yes, orders are immediately marked as paid" msgstr "はい、注文はすぐに支払い済みとしてマークされます" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:17 msgid "Community Store will be installed with the following page related settings" msgstr "設定された以下のページにCommunity Storeがインストールされます" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:18 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:23 msgid "Which page template can we use for the Product page type?" msgstr "商品 ページタイプで使用できるページテンプレートはどれですか？" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:30 msgid "Create parent product page" msgstr "親商品ページを作成" #: packages/community_store/elements/dashboard/install.php:35 msgid "Select a parent page for the product page" msgstr "" #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:6 msgid "Community Store is now installed." msgstr "コミュニティストアがインストールされました。" #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:10 msgid "Open Community Store Settings" msgstr "コミュニティストアの設定を開く" #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:16 msgid "View Community Store Documentation" msgstr "コミュニティストアのドキュメントを表示" #: packages/community_store/elements/dashboard/install_post.php:22 msgid "View Community Store Github for additional add-ons such as payment gateways and shipping methods" msgstr "支払いゲートウェイや配送方法などの追加アドオンについては、Community Store Github を参照してください" #: packages/community_store/elements/discounts/search.php:17 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:41 msgid "Search Discounts" msgstr "割引の検索" #: packages/community_store/elements/checkout/payment_methods.php:43 msgid "Complete Order" msgstr "注文完了" #: packages/community_store/elements/checkout/payment_methods.php:50 msgid "There are currently no payment methods available to process your order." msgstr "" #: packages/community_store/elements/checkout/shipping_methods.php:44 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:263 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:432 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:575 msgid "No Charge" msgstr "無料" #: packages/community_store/elements/checkout/shipping_methods.php:63 msgid "There are no shipping options to process your order." msgstr "ご注文を処理するための配送オプションはありません。" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:21 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:13 msgid "Shopping Cart" msgstr "ショッピングカート" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:27 msgid "%s has been added to your cart" msgstr "" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:33 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:20 msgid "Your cart has been updated" msgstr "カートが更新されました" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:37 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:30 msgid "Your cart has been cleared" msgstr "カートがクリアされました" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:41 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:35 msgid "Item removed" msgstr "商品の削除" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:45 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:41 msgid "Due to stock levels your quantity has been limited" msgstr "在庫の関係で数量に限りがあります" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:55 msgid "An issue has occured adding the product to the cart. You may be missing required information." msgstr "カートに商品を追加する際に問題が発生しました。必要な情報が不足している可能性があります。" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:207 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:196 msgid "Clear Cart" msgstr "カートをクリア" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:214 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:478 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:426 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:199 msgid "Update" msgstr "更新" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:234 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:242 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:518 msgid "Discount Applied" msgstr "割引適用" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:234 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:222 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:239 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:231 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:242 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:518 msgid "Discounts Applied" msgstr "適用される割引" #: packages/community_store/elements/cart_modal.php:249 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:289 msgid "Your cart is empty" msgstr "あなたのカートは空です" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:13 #: packages/community_store/elements/order_slip.php:56 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:66 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:126 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:129 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:232 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:703 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:245 msgid "Order #" msgstr "注文番号" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:87 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:62 msgid "Customer Details" msgstr "顧客情報" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:90 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:75 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:56 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:285 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:43 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:84 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:244 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:74 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:250 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:383 msgid "Name" msgstr "名前" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:117 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:67 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:99 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:117 msgid "Billing Address" msgstr "請求書送付先" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:132 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:67 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:120 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:142 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:296 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:379 msgid "Shipping Address" msgstr "配送先住所" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:163 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:158 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:170 msgid "Order Items" msgstr "" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:163 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:879 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:175 msgid "Product Options" msgstr "商品のオプション" #: packages/community_store/elements/order_slip.php:266 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:318 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:286 msgid "Grand Total" msgstr "総計" #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:23 msgid "The VIES service is currently available." msgstr "" #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:29 msgid "The VIES service is currently NOT available." msgstr "" #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:43 msgid "The VIES service is available for every country." msgstr "" #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:49 msgid "The VIES service is currently NOT available for %s country." msgid_plural "The VIES service is currently NOT available for %s countries." msgstr[0] "" #: packages/community_store/views/dialog/vies_status.php:59 msgid "Country-specific states" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:24 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:27 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:182 msgid "Add Shipping Method" msgstr "配送方法の追加" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:51 msgid "Edit Shipping Method" msgstr "配送方法の編集" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:55 msgid "Update Shipping Method" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:77 msgid "Shipping Method Deleted" msgstr "配送方法を削除しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:111 msgid "Shipping Method Updated" msgstr "配送方法を更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:125 msgid "Shipping Method Created" msgstr "配送方法を作成しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/shipping.php:152 msgid "Method Name must be set" msgstr "方法名を設定する必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:22 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:23 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:28 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:153 msgid "Add Tax Rate" msgstr "税率を追加する" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:38 msgid "Edit Tax Rate" msgstr "税率を編集する" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:39 msgid "Update Tax Rate" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:51 msgid "Tax Rate Deleted" msgstr "税率が削除されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:74 msgid "Tax Rate Updated" msgstr "税率が更新されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:77 msgid "Tax Rate Added" msgstr "税率が追加されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:96 msgid "Tax Rate Label required" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:100 msgid "Tax Rate Handle required" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:104 msgid "A valid handle must contain no punctuation or spaces." msgstr "ハンドルは句読点やスペースは入れられません。" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:110 msgid "Tax Rate must be a number" msgstr "税率は数字である必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:113 msgid "Tax Rate required" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:121 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:122 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:128 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:154 #, fuzzy msgid "Add Tax Class" msgstr "課税区分の追加" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:138 #, fuzzy msgid "Edit Tax Class" msgstr "課税区分の編集" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:139 msgid "Update Tax Class" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:165 #, fuzzy msgid "Tax Class Updated" msgstr "課税区分が更新されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:171 #, fuzzy msgid "Tax Class Added" msgstr "課税区分が追加されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:184 #, fuzzy msgid "You need a name for this Tax Class" msgstr "この課税区分には名前が必要です" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:194 #, fuzzy msgid "You can only have one tax rate per country with your current tax settings" msgstr "現在の税金の設定では、1カ国につき1つの税率しか設定できません。" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings/tax.php:209 #, fuzzy msgid "Tax Class Deleted" msgstr "課税区分が削除されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/attributes.php:57 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders/attributes.php:60 msgid "Add Attribute" msgstr "属性を追加" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/categories.php:16 msgid "Product Categories" msgstr "商品カテゴリー" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/categories.php:38 msgid "Manage Category: " msgstr "カテゴリを管理: " #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/categories.php:61 msgid "Category Order Updated" msgstr "カテゴリの順序を更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:409 msgid "Product Groups" msgstr "商品グループ" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:25 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:53 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:14 msgid "Add Product Group" msgstr "商品グループの追加" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:46 msgid "Product Group Added" msgstr "商品グループが追加されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:60 msgid "Edit Product Group" msgstr "商品グループの編集" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:89 msgid "Product Group Edited" msgstr "商品グループが編集されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:107 msgid "Please enter a Group Name" msgstr "グループ名を入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:110 msgid "A Group Name can not be more than 100 characters" msgstr "グループ名は100字以内で入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/groups.php:121 msgid "Product Group Deleted" msgstr "商品グループを削除しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:23 msgid "Product Types" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:36 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:51 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:14 msgid "Add Product Type" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:45 msgid "Product Type Added" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:61 msgid "Manage Attributes for %s" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:81 msgid "Edit Product Type" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:96 msgid "Product Type Edited" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:114 msgid "Please enter a Product Type Name" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:117 msgid "A Product Type Name can not be more than 255 characters" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:138 msgid "Product Set Created" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:163 msgid "Attribute Added" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:185 msgid "Attribute Updated" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:205 msgid "Product Set Updated" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:222 msgid "Product Set Deleted" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:240 msgid "Attribute Removed From Set" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products/types.php:262 msgid "Product Type Deleted" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:35 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:52 msgid "No payment method is providing log entries" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:60 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:72 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/payments.php:80 msgid "Invalid parameter: %s" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:59 msgid "Products Report" msgstr "商品の報告" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:67 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:99 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:100 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:306 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:307 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:68 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:93 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:94 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:300 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:301 msgid "First Name" msgstr "名" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:74 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:705 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:247 msgid "Order Date" msgstr "注文日" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:75 msgid "Order Status" msgstr "注文ステータス" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:707 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:249 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:488 msgid "Payment" msgstr "支払い" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:77 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:97 #, fuzzy msgid "Method" msgstr "メソッド" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:101 msgid "Orders of %s" msgstr "%s の注文" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:146 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:101 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:161 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:664 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:761 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:303 msgid "Incomplete" msgstr "未完了" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:161 msgid "product_orders" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/products.php:192 msgid "Product Price/Shipping Sheet" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/reports/sales.php:56 msgctxt "Selling" msgid "Sales Report" msgstr "販売レポート" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/checkout.php:33 msgid "Checkout Related Translations" msgstr "チェックアウト関連の翻訳" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/checkout.php:137 msgid "Checkout Translations Updated" msgstr "チェックアウトの翻訳を更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/common.php:16 msgid "Common Translations" msgstr "共通の翻訳" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/common.php:247 msgid "Common Translations Updated" msgstr "共通の翻訳を更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/products.php:55 msgid "Product Translations" msgstr "商品の翻訳" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/products.php:83 msgid "Translate Product" msgstr "商品を翻訳する" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/multilingual/products.php:274 msgid "Product Translations Updated" msgstr "商品の翻訳を更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:282 msgid "Discount Rules" msgstr "割引ルール" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:50 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:80 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:30 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:223 msgid "Add Discount Rule" msgstr "割引ルールの追加" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:563 msgid "Edit Discount Rule" msgstr "割引ルールの編集" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:135 msgid "Codes for discount rule" msgstr "割引ルールのコード" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:153 msgid "Discount Rule Deleted" msgstr "割引ルールを削除しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:171 msgid "Code Deleted" msgstr "コードを削除しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:212 msgid "Code Added" msgstr "コードを追加しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:212 msgid "Codes Added" msgstr "コードを追加しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:230 msgid "Discount Rule Updated" msgstr "割引ルールを更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/discounts.php:238 msgid "Discount Rule Added" msgstr "割引ルールを追加しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:38 msgid "Manufacturers" msgstr "メーカー" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:43 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:140 msgid "Add Manufacturer" msgstr "メーカーを追加" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:58 msgid "Edit Manufacturer" msgstr "メーカーを編集" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:85 msgid "Manufacturer Updated" msgstr "メーカーを更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:87 msgid "Manufacturer Added" msgstr "メーカーを追加しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/manufacturers.php:110 msgid "Manufacturer Deleted" msgstr "メーカーを削除しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:182 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:62 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:854 msgid "Orders" msgstr "注文" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:144 msgid "Fulfilment Status Updated" msgstr "フルフィルメントステータスを更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:165 msgid "Order Marked As Paid" msgstr "注文に支払い済マークをつける" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:180 #, fuzzy msgid "Order Payment Reversed" msgstr "注文料金が払い戻されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:197 msgid "Order Marked As Refunded" msgstr "注文に払い戻し済マークをつける" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:212 msgid "Order Refund Reversed" msgstr "注文の払い戻しを取り消されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:230 msgid "Order Cancelled" msgstr "注文をキャンセルしました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:244 msgid "Order Cancellation Reversed" msgstr "注文キャンセルが取り消されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:257 msgid "Receipt Email resent to %s" msgstr "%s へ受領メールが再送されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:274 msgid "Notification Email resent to %s" msgstr "%s へ通知メールが再送されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/orders.php:285 msgid "Order Deleted" msgstr "注文を削除しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/overview.php:47 msgid "Store" msgstr "ストア" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:133 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:186 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:197 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:215 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2120 msgid "Add Product" msgstr "商品の追加" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:211 msgid "Update Product" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:346 msgid "Edit Product" msgstr "商品の編集" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:375 msgid "Product Duplicated" msgstr "商品を複製しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:380 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:89 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2388 msgid "Duplicate Product" msgstr "商品の複製" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:382 msgid "(Copy)" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:398 #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:403 msgid "Product Removed" msgstr "商品を削除しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:570 msgid "Product Updated" msgstr "商品を更新しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:573 msgid "Product Added" msgstr "商品を追加しました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:585 msgid "Please enter a Product Name" msgstr "商品名を入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:588 msgid "The Product Name can not be greater than 255 Characters" msgstr "商品名は 255 字を超えて入力することはできません" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/products.php:592 msgid "The Quantity must be set, and numeric" msgstr "数量は必ず設定し、数字で入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:166 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:340 msgid "Settings Saved" msgstr "設定が保存されました" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:382 msgid "At least one payment method must be enabled" msgstr "少なくとも1つの支払い方法が有効になっている必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:391 #, fuzzy msgid "You must have at least one Order Status." msgstr "あなたは少なくとも1つのオーダーステータスを持っています。" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:400 msgid "The %s Tax Class can't contain more than 1 Tax Rate if you change how the taxes are calculated" msgstr "税金の計算方法を変更した場合、%s 課税区分には1つ以上の税率を含めることはできません" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:414 msgid "All legacy thumbnail dimensions must be positive integers" msgstr "すべてのレガシーサムネイルの寸法は正の整数でなければなりません。" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:446 msgid "You can automatically update all the products with variations with the %s CLI Command or with the %s Task" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/dashboard/store/settings.php:460 msgid "You can automatically update all the products with variations with the %s CLI Command or with the %s Automated Job" msgstr "" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:116 msgid "Incorrect captcha code" msgstr "captchaの入力が間違っていました。" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:458 msgid "The email address you have entered has already been used to create an account. Please login first or enter a different email address." msgstr "入力されたメールアドレスは、すでに他のアカウントで使用されています。ログインするか、別のメールアドレスを入力してください。" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:618 msgid "You must enter a valid email address" msgstr "有効なメールアドレスを入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:630 msgid "You must enter a first name" msgstr "名を入力する必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:633 msgid "Please enter a first name under 255 characters" msgstr "名は255字以内で入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:636 msgid "You must enter a Last Name" msgstr "姓を入力する必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:639 msgid "Please enter a last name under 255 characters" msgstr "姓は255字以内で入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:642 msgid "You must enter an address" msgstr "住所を入力する必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:645 msgid "Please enter a street name under 255 characters" msgstr "番地は255字以内で入力してください" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:648 msgid "You must enter a Country" msgstr "国を入力する必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:651 msgid "You did not select a Country from the list" msgstr "リストから国を選択していません" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:654 msgid "You must enter a City" msgstr "市区町村を入力する必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:657 msgid "You must enter a valid City" msgstr "有効な市区町村を入力する必要があります" #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:660 #: packages/community_store/controllers/single_page/checkout.php:663 msgid "You must enter a valid Postal Code" msgstr "有効な郵便番号を入力する必要があります" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:44 msgid "Are you sure you want to remove all products, orders and discounts from Community Store? (y/n)" msgstr "コミュニティストアからすべての商品、注文、割引を削除します。よろしいですか? (y/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:48 msgid "Are you sure you want to remove all products from Community Store? (y/n)" msgstr "コミュニティストアからすべての商品を削除します。よろしいですか? (y/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:52 msgid "Are you sure you want to remove all orders from Community Store? (y/n)" msgstr "コミュニティストアからすべての注文を削除します。よろしいですか? (y/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:56 msgid "Are you sure you want to manually set the next order number in Community Store? (y/n)" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:60 msgid "Are you sure you want to remove all discounts from Community Store? (y/n)" msgstr "コミュニティストアからすべての割引を削除してもよろしいですか？ (y/n)" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:69 msgid "Operation aborted." msgstr "操作が中止されました。" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:81 msgid "%d order deleted" msgid_plural "%d orders deleted" msgstr[0] "%d 件の注文が削除されました" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:94 msgid "%d product deleted" msgid_plural "%d products deleted" msgstr[0] "%d 件の商品が削除されました" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:108 msgid "%d discount deleted" msgid_plural "%d discounts deleted" msgstr[0] "%d 件の割引が削除されました" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:130 msgid "Next order number set to %d" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Console/Command/ResetCommand.php:132 msgid "Existing order with order number %d" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:220 msgid "Please set a Base Rate" msgstr "基本料金を設定してください" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:223 msgid "Base Rate should be a number" msgstr "基本料金は数字である必要があります" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:227 msgid "The Price Per Item doesn't have to be set, but it does have to be numeric" msgstr "項目ごとの価格は設定する必要はありませんが、数値である必要があります" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FlatRateShippingMethod.php:359 msgid "Flat Rate" msgstr "定額料金" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Shipping/Method/Types/FreeShippingShippingMethod.php:247 msgid "Free Shipping" msgstr "送料無料" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Order/Order.php:956 msgid "Community Store: a new user email failed sending to %s, with error %s" msgstr "コミュニティストア: 新しいユーザー %s へのメールを送信することができませんでした。エラー原因は %s" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Order/Order.php:1109 msgid "Community Store: a notification email failed sending to %s, with error %s" msgstr "コミュニティストア: %s へお知らせメールを送信することができませんでした。エラー原因は %s" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Order/Order.php:1199 msgid "Community Store: a receipt email failed sending to %s, with error %s" msgstr "コミュニティストア: %s へ領収メールを送信することができませんでした。エラー原因は %s" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Discount/DiscountRule.php:529 msgctxt "DiscountPercentage" msgid "%s off" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Discount/DiscountRule.php:533 msgctxt "DiscountAmount" msgid "%s off" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/AutoUpdaterQuantitiesFromVariations.php:105 msgid "The product doesn't have variations." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Download.php:71 msgid "The download link you have followed has expired or is invalid" msgstr "ダウンロードリンクの有効期限が切れているか、無効になっています" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:176 msgid "Registered Customer in your store" msgstr "あなたのストアに顧客が登録されました" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:188 msgid "These Customers get wholesale pricing in your store." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:219 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:256 msgid "Store Customer Info" msgstr "顧客情報の保存" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:261 msgid "Other Customer Choices" msgstr "他の顧客を選択" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:343 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:69 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:97 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:213 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:238 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:87 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:52 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:272 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:587 msgid "Tax" msgstr "税金" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:357 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:476 #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:478 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:60 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:619 msgid "Digital Downloads" msgstr "デジタルダウンロード" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:490 msgid "Awaiting Processing" msgstr "処理待ち" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:491 msgid "Processing" msgstr "処理中" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:492 msgid "Shipped" msgstr "出荷しました" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:493 msgid "Delivered" msgstr "配送しました" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:494 msgid "Will not deliver" msgstr "配送しない" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Installer.php:495 msgid "Returned" msgstr "返品" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/OnlineVATChecker.php:129 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:607 msgid "Available" msgstr "在庫あり" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/OnlineVATChecker.php:131 msgid "Unavailable" msgstr "在庫無し" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/OnlineVATChecker.php:133 msgid "Monitoring disabled" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:39 msgid "use the file titles" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:40 msgid "use the file titles, removing any file extensions, replacing underscores with spaces" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:41 msgid "match the product name if the file title has not been altered since upload" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:42 msgid "always match the product name" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:59 msgid "apply to primary product images" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:60 msgid "apply to secondary product images" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductImageInfoUpdater.php:61 msgid "apply to variation images" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductPageMetadataUpdater.php:61 msgid "Update page descriptions" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/ProductPageMetadataUpdater.php:62 msgid "Update page OpenGraph meta tags" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/SalesSuspension.php:145 msgctxt "Selling" msgid "Sales are currently suspended." msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/SalesSuspension.php:145 msgctxt "Selling" msgid "Sales are currently suspended until %s." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/StateProvince.php:72 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:153 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:354 msgid "State / Province" msgstr "州 / 都道府県" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Utilities/Tax.php:43 msgid "You must enter a valid VAT Number" msgstr "有効なVAT番号を入力する必要があります" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:23 #: packages/community_store/jobs/auto_update_quantities_from_variations.php:18 msgid "Automatic Product Quantity Updater" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:33 #: packages/community_store/jobs/auto_update_quantities_from_variations.php:28 msgid "Update the product quantities from variations." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:44 msgid "Force" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:44 msgid "Force the execution even if automatic product quantities is disabled." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/AutoUpdateQuantitiesFromVariations.php:55 msgid "Product quantities updated successfully." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:23 #: packages/community_store/jobs/remove_incomplete_orders.php:18 msgid "Remove Incomplete Orders" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:33 #: packages/community_store/jobs/remove_incomplete_orders.php:28 msgid "Remove older incomplete orders (assists with GDPR compliance)." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:44 msgid "Age of incomplete order in days" msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:44 msgid "The minimum age in days of incomplete orders to remove." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/Task/Controller/RemoveIncompleteOrders.php:60 msgid "Incomplete orders removed." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Command/AutoUpdateQuantitiesFromVariationsCommandHandler.php:23 #: packages/community_store/jobs/auto_update_quantities_from_variations.php:41 msgid "Quantities for products with variations is configured to be performed manually." msgstr "" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Payment/Methods/Invoice/InvoicePaymentMethod.php:12 msgid "Invoice" msgstr "請求書" #: packages/community_store/src/CommunityStore/Payment/LogProviderFactory.php:30 msgid "Duplicated log provider handle: %s" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:42 msgid "Method Name" msgstr "方法名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:48 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:212 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:210 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:124 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:290 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:223 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:49 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:228 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:27 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:224 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:291 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:292 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:606 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:622 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:639 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:841 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:889 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:908 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1028 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1043 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:225 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:202 msgid "Yes" msgstr "はい" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:49 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:228 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:27 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:224 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:291 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:292 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:606 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:841 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:889 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1030 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1041 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:225 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:202 msgid "No" msgstr "いいえ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:63 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:255 #, fuzzy msgid "Available To User Groups" msgstr "ユーザーグループが利用可能" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:65 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:257 msgid "All User Groups" msgstr "すべてのユーザーグループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:268 msgid "Exclude From User Groups" msgstr "ユーザーグループから除く" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:92 msgid "Shipping method offered based on product groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:96 msgid "Don't care" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:97 msgid "Don't offer this shipping method if any product is in any of the following groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:98 msgid "Don't offer this shipping method if all the products are any of the following groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:99 msgid "Only offer this shipping method if any product is in any of the following groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:100 msgid "Only offer this shipping method if all the products are in any of the following groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:111 msgid "Product groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:113 msgid "*** Please Select" msgstr "*** 選択してください" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:194 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:247 msgid "Details" msgstr "詳細" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:192 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:155 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:211 msgid "%s Methods" msgstr "%s 方法" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:213 msgctxt "UserGroups" msgid "Available To" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:214 msgctxt "UserGroups" msgid "Excluded From" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:216 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:165 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:212 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:61 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:88 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2221 msgid "Actions" msgstr "操作" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:258 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:189 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:233 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:116 msgid "Edit" msgstr "編集" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:260 msgid "Disable" msgstr "無効" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:263 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:192 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:234 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:61 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:264 msgid "Delete" msgstr "削除" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:277 msgid "No shipping methods are configured" msgstr "配送方法が設定されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/shipping.php:282 msgid "No shipping methods are currently enabled" msgstr "現在、配送方法が有効になっていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:26 msgid "Enable" msgstr "有効" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:32 msgid "Tax Label" msgstr "税のラベル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:38 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:208 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:24 msgid "Handle" msgstr "ハンドル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:44 msgid "Tax Rate %" msgstr "税率 %" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:54 msgid "Tax is Based on the" msgstr "税金は以下の通りです" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:55 msgid "Product Total" msgstr "商品合計" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:55 #, fuzzy msgid "Product Total + Shipping" msgstr "商品合計 + ショッピング" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:58 msgid "When to Charge Tax" msgstr "税金を請求するタイミング" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:66 msgid "If the Customers..." msgstr "もし、お客さまが…" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:74 msgid "Matches..." msgstr "一致…" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:76 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:146 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:347 msgid "Country" msgstr "国" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:79 msgid "Select countries" msgstr "国を選択" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 msgid "Region" msgstr "地方" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:107 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1015 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:245 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:744 msgid "Optional" msgstr "オプション" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:107 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:138 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:139 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:339 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:340 msgid "City" msgstr "市区町村" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:120 msgid "VAT Number Options" msgstr "VAT番号オプション" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:127 msgid "Do not apply tax if a valid VAT number is supplied" msgstr "有効なVAT番号が提供されている場合は、税金を適用しない" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:129 msgid "If the customer has entered a correctly formatted VAT Number then this tax will not be applied at checkout." msgstr "お客様が正しい形式のVAT番号を入力した場合、この税金は支払い時に適用されません。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:142 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:305 msgid "Cancel / View Taxes" msgstr "キャンセル / 税金を見る" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:163 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:611 #, fuzzy msgid "Tax Class" msgstr "課税区分" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:164 msgid "Associated Tax Rates" msgstr "関連する税率" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:184 msgid "No associated tax rates" msgstr "関連する税率はありません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:207 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:230 msgid "Tax Rate" msgstr "税率" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:209 msgid "Rate" msgstr "レート" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:211 msgid "Applies To" msgstr "適用対象" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:227 msgid "Countries" msgstr "国" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:256 msgid "Tax Class Name" msgstr "課税区分名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:262 msgid "Since you're prices INCLUDE Tax, you can only specify one tax rate per class. If you need more, you must change this setting in the %stax setting here%s" msgstr "価格は税込みであるため、1区分ごとに1つの税率のみを指定できます。さらに必要な場合は、%s 税設定 %s でこの設定を変更する必要があります。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings/tax.php:267 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:225 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:41 msgid "Tax Rates" msgstr "税率" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:16 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:78 msgctxt "Name of a set" msgid "Set Name" msgstr "セット名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:82 msgctxt "Description of a set" msgid "Set Description" msgstr "説明文を設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:68 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:86 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:127 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:165 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:206 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:52 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:168 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:109 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:620 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:66 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:26 msgid "Add Set" msgstr "セットを追加" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:36 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:249 msgid "Add Attribute Set" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:57 msgid "(No Name)" msgstr "(名前なし)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:64 msgid "Delete this form layout set? This cannot be undone." msgstr "このフォームレイアウトセットを削除しますか？この作業は元に戻せません。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:69 msgid "Delete Set" msgstr "セットを削除" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:87 msgid "Update Set" msgstr "セットを更新" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:108 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:160 msgid "Dashboard only" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:108 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:160 msgid "Visible to all" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:128 msgid "Remove Attribute From Set" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:159 msgid "Visibility" msgstr "表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:166 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:1016 msgid "Save" msgstr "保存" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:262 msgid "Add Attribute To Set" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:278 msgid "Edit Attribute" msgstr "属性を編集" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:290 msgid "Delete Control Set" msgstr "コントロールセットを削除" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:301 msgid "Update Control Set" msgstr "コントロールセットを更新" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types/attributes.php:377 msgid "Delete Control" msgstr "コントロールを削除" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:10 msgid "The following pages have been used to categorise products:" msgstr "次のページでは、商品のカテゴリー分けを行いました:" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:12 msgid "No pages have been used to categorise products" msgstr "商品のカテゴリー分けに使用するページはありません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:18 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d 商品" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:27 msgid "Products within category" msgstr "カテゴリー内の商品" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/categories.php:53 msgid "Save Category Product Order" msgstr "カテゴリ商品の注文を保存" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:22 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:76 msgid "Group Name" msgstr "グループ名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:55 msgid "You have not added a group yet" msgstr "まだグループを追加していません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:80 msgid "Products within group" msgstr "グループ内の商品" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:141 msgid "Are you sure you want to delete this product group?" msgstr "この商品グループを削除してもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/groups.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:478 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:70 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:974 msgid "Add" msgstr "追加" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:23 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:69 msgid "Type Name" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:54 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:85 msgid "Description" msgstr "説明" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:39 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2116 msgid "Manage Attributes" msgstr "属性管理" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:48 msgid "You have not added a product type yet" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:74 msgid "Type Handle" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:80 msgid "Type Description" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products/types.php:89 msgid "Are you sure you want to delete this product type?" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:16 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:17 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:44 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:72 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:105 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:181 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:182 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2214 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2241 msgid "Active" msgstr "有効" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:382 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1675 msgctxt "Discounting" msgid "Sale Price" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:21 #, fuzzy msgid "Shipping Data" msgstr "発送日" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:22 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:187 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1586 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2215 msgid "Stock Level" msgstr "在庫レベル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:55 msgid "Base Product" msgstr "ベース商品" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:89 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2298 msgid "Multiple" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:91 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products/sheet.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:194 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1597 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2269 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2282 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:25 msgid "List by" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:29 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:96 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:233 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:385 msgid "Date" msgstr "日付" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:30 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:61 msgid "Order ID" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:78 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:45 msgid "Search" msgstr "検索" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:86 msgid "No entries found" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2219 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:99 msgid "Data" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:100 msgid "Error" msgstr "エラー" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:110 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:202 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:709 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:774 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:251 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:316 msgid "View" msgstr "表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:120 msgid "Data sent/received" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:213 msgid "Please specify the date" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:219 msgid "Please specify the order ID" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/payments.php:224 msgid "Please specify the search criteria" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:15 msgid "View Product Price/Shipping Sheet" msgstr "商品価格・送料表を表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:27 msgctxt "DateStart" msgid "From" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:36 msgctxt "DateEnd" msgid "To" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:45 msgid "Order By" msgstr "並び順" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:47 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:76 msgid "Quantity Sold" msgstr "販売数量" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:54 msgid "Product Search" msgstr "商品の検索" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:55 msgid "All Products" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:64 msgid "Filter Results" msgstr "絞り込みの結果" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:104 msgid "Export CSV" msgstr "CSVをエクスポート" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:185 msgid "Total Quantity Sold" msgstr "販売数量合計" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/products.php:188 msgid " (%s across all orders)" msgstr "(すべての注文で %s)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:14 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:19 msgid "Incl." msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:26 msgctxt "Selling" msgid "Today's Sales" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:31 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:59 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:87 msgid "Number" msgstr "数字" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:54 msgid "Past 30 Days" msgstr "過去 30 日間" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:82 msgid "Year to Date" msgstr "年初来" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:192 msgid "View Orders by Date" msgstr "日ごとの注文一覧" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:207 msgid "Summary" msgstr "サマリー" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:215 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/reports/sales.php:224 msgid "Export to CSV" msgstr "CSVに出力" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:15 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:207 msgid "Payment Methods" msgstr "支払い方法" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:21 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:144 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:231 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:289 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:346 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:401 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:19 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:189 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:245 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:338 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:393 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:169 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:371 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:531 msgid "Context" msgstr "文脈" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:22 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:145 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:232 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:290 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:347 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:402 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:20 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:190 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:246 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:339 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:394 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:170 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:372 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:532 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:26 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:149 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:236 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:294 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:351 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:406 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:24 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:194 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:250 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:343 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:398 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:174 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:376 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:536 msgid "Locale" msgstr "地域" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:27 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:150 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:237 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:295 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:352 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:407 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:25 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:195 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:251 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:344 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:399 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:175 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:377 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:537 msgid "Translations" msgstr "翻訳" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:49 msgid "Payment Display Name" msgstr "支払い表示名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:78 msgid "Payment Button Label" msgstr "支払いボタンのラベル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:131 msgid "No Payment Methods are installed" msgstr "支払い方法がインストールされていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:138 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:40 msgid "Shipping Methods" msgstr "配送方法" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:165 msgid "Shipping Method Name" msgstr "配送方法名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:218 msgid "No Shipping Methods have been defined" msgstr "配送方法が設定されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:252 msgid "Tax Rate Name" msgstr "税率名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:276 msgid "No Tax Rates have been defined" msgstr "税率が設定されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:288 msgid "Discount Rule" msgstr "割引ルール" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:310 msgid "Discount Display Name" msgstr "割引表示名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:334 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:233 msgid "No Discount Rules have been defined" msgstr "割引ルールが設定されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:341 msgid "Order Attribute Names" msgstr "注文の属性名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:367 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:266 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:553 msgid "Attribute Name" msgstr "属性名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:392 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:327 msgid "No Attribute or Attribute Values have been created on products" msgstr "商品に属性または属性値が作成されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:397 msgid "Receipt Email" msgstr "領収書メール" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:419 msgid "Receipt Email Header" msgstr "領収書メールヘッダー" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:453 msgid "Receipt Email Footer" msgstr "領収書メールフッター" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:487 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:446 msgid "Save Translations" msgstr "翻訳を保存" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/checkout.php:493 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:452 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:149 msgid "No additional locales have been defined" msgstr "その他のロケールは定義されていません。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:14 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:364 msgid "Options and Option Values" msgstr "オプションとオプション値" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:41 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:391 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1008 msgid "Option Name" msgstr "オプション名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:80 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:424 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1054 msgid "Option Details" msgstr "オプション詳細" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:82 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:426 msgid "Static HTML" msgstr "静的HTML" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:119 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:466 msgid "Option Value" msgstr "オプション値" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:154 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:495 msgid "Option Selector Display Label" msgstr "オプションセレクタ表示ラベル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:178 msgid "No Options or Option Values have been created on products" msgstr "商品にオプションまたはオプション値が作成されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:184 msgid "Product Quantity Labels" msgstr "販売数量ラベル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:210 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:277 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:627 msgid "Quantity Label" msgstr "数量ラベル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:234 msgid "No products have quantity labels entered" msgstr "数量ラベルが入力されている商品はありません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:240 msgid "Product Attribute Names and Values" msgstr "商品の属性名と値" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:304 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:586 msgid "Attribute Value" msgstr "属性値" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:333 msgid "Product Add To Cart Button Text" msgstr "カートに商品を追加ボタンのテキスト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:359 msgid " Add To Cart Button Text" msgstr " カートに追加ボタンのテキスト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:382 msgid "No products have Add To Cart Button Text entered" msgstr "カートに入れるボタンのテキストが入力されている商品はありません。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:388 msgid "Product Out of Stock Message" msgstr "商品が在庫切れのときのメッセージ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:414 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:336 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:660 msgid "Out of Stock Message" msgstr "在庫切れメッセージ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/common.php:438 msgid "No products have an Out of Stock Message entered" msgstr "商品の在庫切れメッセージが入力されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:73 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2220 msgid "Groups" msgstr "グループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:84 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:132 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2344 msgid "Translate" msgstr "翻訳する" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:165 msgid "Manage Product" msgstr "商品を管理" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:166 msgid "Product specific translations" msgstr "商品固有の翻訳" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:216 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:708 msgid "Short Description" msgstr "短い概要" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:365 msgid "Translations entered below will override common translations for this product only. It is recommended to enter common translations first." msgstr "以下に入力された翻訳は、この商品に限り、共通翻訳を上書きします。まず、共通の翻訳を入力することをお勧めします。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:520 msgid "No options have been created for this product" msgstr "この商品のオプションは作成されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:526 msgid "Attribute Names and Values" msgstr "属性の名前と値" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:612 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1946 msgid "No product attributes defined" msgstr "商品の属性が定義されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/multilingual/products.php:621 msgid "Save Product Translation" msgstr "商品の翻訳を保存" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:57 msgid "Displayed Text" msgstr "表示されるテキスト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:59 msgid "Applies" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:60 msgid "Availability" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:77 msgid "from all products" msgstr "すべての商品から" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:81 msgid "from matching products" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:85 msgid "from shipping when at least one product matches" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:89 msgid "from each matching product" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:93 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:94 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:269 msgid "from each product" msgstr "各商品から" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:98 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:102 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:273 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:277 msgid "from shipping" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:106 msgid "set as price for all matching products" msgstr "一致するすべての商品の価格として設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:110 msgid "set as price for all products" msgstr "すべての商品の価格として設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:114 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:285 msgid "set as price for shipping" msgstr "送料として設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:122 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1555 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:673 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:140 msgid "automatically" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:143 msgid "when single use code entered" msgstr "" #. %1$s is the number of available codes, %2$s is the total number of codes #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:146 msgid "%1$s of %2$s code available" msgid_plural "%1$s of %2$s codes available" msgstr[0] "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:152 msgid "when code entered" msgstr "" #. %s is a number #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:155 msgid "%s code configured" msgid_plural "%s codes configured" msgstr[0] "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:168 msgid "to specific product groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:170 msgid "when product groups found in cart" msgstr "カートで商品グループが見つかったとき" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:177 msgid "to specific user groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:184 msgid "when %s to %s products in cart" msgstr "カートに %s から %s 個の商品が入っているとき" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:186 msgid "when %s or more products in cart" msgstr "カートに %s 個以上の商品があるとき" #. %s is a date/time #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:201 msgctxt "DiscountRule" msgid "starts %s" msgstr "" #. %s is a date/time #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:205 msgctxt "DiscountRule" msgid "expires %s" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:209 msgid "always" msgstr "常に使用する" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:221 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2329 msgid "Manage" msgstr "管理" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:224 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:375 msgid "Manage Codes" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:295 msgid "Display Text" msgstr "表示テキスト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:302 msgid "Deduction Type" msgstr "控除の種類" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:303 msgid "Percentage" msgstr "率(%)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:304 msgid "Deduct value once" msgstr "1回分の価値を差し引く" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:305 msgid "Deduct value from each matching item" msgstr "一致する各項目から価値を差し引く" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:306 msgid "Change to value" msgstr "価値を変更" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:318 msgid "Percentage Discount" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:334 msgid "Value" msgstr "値" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:346 msgid "Apply To" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:347 msgid "Items In Cart" msgstr "カート内の商品" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:351 msgctxt "Discounting" msgid "Discount Sale Prices" msgstr "" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:353 msgctxt "Discounting" msgid "No, sale prices will not be discounted" msgstr "" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:354 msgctxt "Discounting" msgid "Yes, sale prices will have discounts applied" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:359 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:227 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:544 msgid "Apply" msgstr "適用" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:360 msgid "Automatically, (when matching all restrictions)" msgstr "自動的に, (すべての制限に一致する場合)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:361 msgid "When valid code entered" msgstr "有効なコードが入力された場合" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:367 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:578 msgid "Single Use Codes" msgstr "使い捨てコード" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:370 msgid "Codes can be entered after creating rule" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:384 msgid "Starts" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:387 msgid "Immedately" msgstr "即時" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:387 msgid "From a specified date" msgstr "指定日から" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:397 msgid "Ends" msgstr "終了" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:400 msgid "Never" msgstr "なし" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:400 msgid "At a specified date" msgstr "指定日まで" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:414 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:825 msgid "No Product Groups Available" msgstr "利用可能な商品グループがありません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:428 msgid "User Groups" msgstr "ユーザーグループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:430 msgid "Select User Groups" msgstr "ユーザーグループを選択" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:452 msgid "Minimum Quantity in Cart" msgstr "カート内の最小数量" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:458 msgid "Maximum Quantity in Cart" msgstr "カート内の最大数量" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:463 msgid "Description / Notes" msgstr "説明 / メモ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:477 msgid "Cancel / View All Discount Rules" msgstr "キャンセル / すべての割引ルールを表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:487 msgid "Are you sure you want to delete this discount rule?" msgstr "この割引ルールを削除してもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:567 msgid "The following codes are invalid or are already active:" msgstr "次のコードは無効であるか、すでに有効になっています:" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:574 msgid "Current Codes" msgstr "現在のコード" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:580 msgid "Codes can be repeatedly used" msgstr "コードは繰り返し使用可能" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:587 #: packages/community_store/single_pages/cart.php:224 msgid "Code" msgstr "コード" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:590 msgctxt "DiscountCode" msgid "Used" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:601 msgid "View Order" msgstr "注文一覧" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:636 msgid "No codes specified" msgstr "コードが指定されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:642 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:651 msgid "Add Codes" msgstr "コードを追加" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:645 msgid "Code(s)" msgstr "コード" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:647 msgid "Separate codes via lines or commas. Codes are case-insensitive." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/discounts.php:658 msgid "Return to Discount Rules" msgstr "割引ルールに戻る" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:23 msgid "Delete Manufacturer" msgstr "メーカーを削除" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:30 msgid "Are you sure you want to delete this manufacturer?" msgstr "このメーカーを削除してもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:48 msgid "Page" msgstr "ページ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:86 msgid "Link" msgstr "リンク" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:87 msgid "Number of Products" msgstr "商品数" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/manufacturers.php:134 msgid "No Manufacturers Found" msgstr "メーカーが見つかりません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:26 msgid "Inspect Payment" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:30 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:779 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:321 msgid "Print Order Slip" msgstr "注文伝票の印刷" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:87 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:386 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:111 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:132 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:130 #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:154 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:106 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:114 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:254 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:315 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:387 msgid "Company" msgstr "会社" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:166 msgid "File Uploads" msgstr "ファイルのアップロード" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:245 msgid "Displayed" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:248 msgid "Triggered" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:265 msgid "from products" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:281 msgid "set as price" msgstr "価格を設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:291 msgid "by code" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:291 msgid "Automatically" msgstr "自動で" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:339 msgid "Carrier" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:343 msgid "Tracking Code" msgstr "追跡コード" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:347 msgid "View shipment tracking" msgstr "出荷追跡を表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:366 msgid "Order Locale" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:371 msgid "Browser User Agent" msgstr "ブラウザ ユーザーエージェント" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:387 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:422 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:411 msgid "Update Fulfilment Status" msgstr "フルフィルメントステータスの更新" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:434 msgid "Resend Notification Email" msgstr "通知メールの再送" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:443 msgid "Resend Notification" msgstr "再送通知" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:464 msgid "Date / Reference" msgstr "日付 / 参照" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:465 msgid "By" msgstr "実行者" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:477 msgid "Ref" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:484 msgid "payment" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:491 msgid "Are you sure you wish to reverse this payment?" msgstr "この支払いを取り消してもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:491 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:515 msgid "reverse" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:515 msgid "Are you sure you wish to reverse this refund?" msgstr "この払い戻しを取り消してもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:530 msgid "Update Payment Status" msgstr "支払いステータスの更新" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:541 msgid "Mark Paid" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:547 msgid "Refund Reason" msgstr "払い戻し理由" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:550 msgid "Mark Refunded" msgstr "返金済みとしてマーク" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:563 msgid "Resend Invoice Email" msgstr "請求メールを再送" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:572 msgid "Resend Invoice" msgstr "請求書の再送" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:584 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:587 msgid "Cancel Order" msgstr "注文をキャンセル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:587 msgid "Are you sure you wish to cancel this order?" msgstr "この注文をキャンセルしてもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:593 msgid "Are you sure you wish to reverse this cancellation?" msgstr "このキャンセルを取り消してもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:593 msgid "Reverse Cancellation" msgstr "逆キャンセル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:598 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:601 msgid "Delete Order" msgstr "注文を削除" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:601 msgid "Are you sure you wish to completely delete this order? The order number will be reused." msgstr "この注文を完全に削除してもよろしいですか？注文番号は再利用されます。" #. the two %s contain HTML code #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:613 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:31 msgid "Cart and Ordering features are currently disabled. This setting can be changed via the %ssettings page%s." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:644 msgid "Payment Method: %s" msgstr "支払い方法: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:656 msgid "Payment Status: %s" msgstr "支払いステータス: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:681 msgid "Fulfilment: %s" msgstr "フルフィルメント: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:704 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:246 msgid "Customer Name" msgstr "顧客名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:742 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:284 msgid "Not found" msgstr "該当なし" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/orders.php:792 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:330 msgid "No Orders Found" msgstr "注文が見つかりません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:41 msgctxt "Selling" msgid "Sales are currently suspended. This setting can be changed via the %ssettings page%s." msgstr "" #. the two %s contain HTML code #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:51 msgid "No notification emails are set - order notifications will be not be sent. This setting can be can entered via the %ssettings page%s." msgstr "" #. the two %s contain HTML code #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:60 msgid "No 'From Email' has been configured. It is advised to specify this email address to ensure notifications and receipts are received correctly. This setting can be changed via the %ssettings page%s." msgstr "" #. orders that have been placed #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:74 msgctxt "Orders" msgid "Today's Sales" msgstr "" #. orders that have been placed #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:103 msgctxt "Orders" msgid "Sales this Week" msgstr "" #. orders that have been placed #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:111 msgctxt "Orders" msgid "View Sales Report" msgstr "" #. PHP format for month and day - see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:136 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:138 msgctxt "MonthAndDay" msgid "m/d" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:196 msgid "View All Orders" msgstr "すべての注文を表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:205 msgid "Search Products" msgstr "商品の検索" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:216 msgid "View All Products" msgstr "すべての商品を表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:224 msgid "View Discount Rules" msgstr "割引ルールを表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/overview.php:238 msgid "Recent Orders" msgstr "最近の注文" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:85 msgid "Delete Product" msgstr "商品の削除" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:94 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2339 msgid "View Product Page" msgstr "商品ページを表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:101 msgid "Are you sure you want to delete this product?" msgstr "この商品を削除してもよろしいですか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:115 msgid "Overview" msgstr "概要" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:116 msgid "Descriptions and Manufacturer" msgstr "説明とメーカー" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:117 msgid "Images" msgstr "画像" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:118 msgid "Categories and Groups" msgstr "カテゴリーとグループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:120 msgid "Options and Variants" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:121 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1781 msgid "Related Products" msgstr "関連する商品" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:123 msgid "Downloads and User Groups" msgstr "ダウンロードとユーザーグループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:124 msgid "Checkout Options" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:125 msgid "Detail Page" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:145 msgid "No Type" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:157 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1571 msgid "Code / SKU" msgstr "コード / SKU" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:165 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2189 msgid "Product Type" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:291 msgid "Allow Back Orders" msgstr "取り寄せ注文の許可" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:301 #, fuzzy msgid "Stock Available From" msgstr "在庫の有無" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:310 msgid "Stock Available Until" msgstr "在庫あり" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:331 msgid "Default Price" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:337 msgid "No Price Set" msgstr "価格設定なし" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:349 msgid "No Wholesale Price Set" msgstr "卸売価格設定なし" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:355 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1660 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1665 msgid "Cost Price" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:361 msgid "No Cost Price Set" msgstr "原価設定なし" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:388 msgctxt "Discounting" msgid "No Sale Price Set" msgstr "" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:391 msgctxt "Discounting" msgid "Enter a value to set start and end dates for the sale" msgstr "" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:429 msgctxt "Discounting" msgid "Sale Start" msgstr "" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:438 msgctxt "Discounting" msgid "Sale End" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:452 msgid "Minimum Price" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:458 msgid "No Minimum Price" msgstr "最低価格なし" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:464 msgid "Maximum Price" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:470 msgid "No Maximum Price" msgstr "上限価格なし" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:477 msgid "Price Suggestions" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:478 msgid "e.g. 10,20,30" msgstr "例: 10,20,30" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:488 msgid "Quantity based pricing" msgstr "数量ベースの価格設定" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:490 msgctxt "Discounting" msgid "Note: quantity based pricing is not overridden by a sale price" msgstr "備考: 数量ベースの価格設定はセール価格を上書きしません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:499 msgctxt "QuantityStart" msgid "From" msgstr "から" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:500 msgctxt "QuantityEnd" msgid "To" msgstr "まで" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:506 msgid "Add Tier" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:605 msgid "Taxable" msgstr "課税対象" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:621 msgid "Offer quantity selection" msgstr "提供数量の選択" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:622 msgid "No, only allow one of this product in a cart" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:628 msgid "e.g. cm" msgstr "例: cm" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:638 msgid "Allow Decimal Quantities" msgstr "小数点以下の数値を許可" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:639 msgid "No, whole number quantities only" msgstr "いいえ、整数のみ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:644 msgid "Quantity Steps" msgstr "増量段階" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:645 msgid "e.g. 0.1" msgstr "例: 0.1" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:650 msgid "Maximum Quantity In Cart" msgstr "カート内の最大数量" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:691 msgid "Last Updated" msgstr "最終更新" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:715 msgid "Product Details (Long Description)" msgstr "商品概要 (長い説明)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:722 msgid "Brand / Manufacturer" msgstr "ブランド / メーカー" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:729 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1577 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1578 msgid "Barcode" msgstr "バーコード" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:739 msgid "Primary Product Image" msgstr "メイン商品画像" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:741 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1624 msgid "Choose Image" msgstr "画像を選択" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:744 msgid "Additional Images" msgstr "追加の画像" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:759 msgid "Choose Images" msgstr "画像を選択" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:792 msgid "Categorized under pages" msgstr "ページの下に分類" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:822 msgid "In product groups" msgstr "商品グループ内" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:888 msgid "Product is Shippable" msgstr "商品は発送可能です" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:903 msgid "Number Of Items" msgstr "商品点数" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:907 msgid "Product can be packaged with other items" msgstr "この商品は他の商品と一緒に梱包できます" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:908 msgid "No, must be shipped as separate package" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:914 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1710 msgid "Length" msgstr "奥行き" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:922 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1728 msgid "Width" msgstr "幅" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:930 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1743 msgid "Height" msgstr "高さ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:938 msgid "Stacked Height" msgstr "積み上げた高さ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:951 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1758 msgid "Or, Package(s) Data" msgstr "" #. %s is a weight unit #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:952 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:958 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1759 msgid "%s LENGTHxWIDTHxHEIGHT" msgstr "%s 奥行きx幅×高さ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:954 msgid "Values entered will override individual set weights and sizes" msgstr "入力された値は、個々の設定された重量やサイズよりも優先されます" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:956 msgid "Enter packages on new lines, using the format:" msgstr "次の形式を使用して、新しい行にパッケージを入力します。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:960 msgid "E.g. 10 4x6x8" msgstr "例: 10 4x6x8" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:975 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1153 msgid "Option List" msgstr "オプションリスト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:976 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1154 msgid "Text Input" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:977 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1155 msgid "Text Area" msgstr "テキストエリア（複数行）" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:978 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1156 msgid "Checkbox" msgstr "チェックボックス" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:979 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1157 msgid "Hidden Value" msgstr "隠し項目" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:980 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1158 msgid "Content" msgstr "記事" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:993 msgid "Delete the Option Group" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1014 msgid "Option Handle" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1025 msgid "In Variants" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1055 msgid "Optional - help text for an option" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1062 msgid "Display Type" msgstr "表示タイプ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1065 msgid "Drop-down" msgstr "ドロップダウン" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1067 msgid "Radio Buttons" msgstr "ラジオボタン（単一選択）" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1093 msgid "Add Option" msgstr "オプションを追加" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1344 msgid "Option" msgstr "オプション" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1353 msgid "Hide" msgstr "隠す" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1359 msgid "Selector Display Label - Optional" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1368 msgid "Price Adjustment" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1373 msgid "Weight Adjustment" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1498 msgid "Variants" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1500 msgid "Options have different prices, SKUs or stock levels" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1503 msgid "After creating options add the product to configure product variations." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1513 msgid "Warning: Product options have changed that will create different variations - any existing variation data will be lost" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1516 msgid "Product options have changed, update the product to configure updated variations" msgstr "商品のオプションが変更されました。商品を更新して、更新されたバリエーションを構成してください" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1526 msgid "Maximum variations reached" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1572 msgid "Base SKU" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1603 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2212 msgid "Primary Image" msgstr "" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1687 msgctxt "Discounting" msgid "Base Sale Price" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1703 msgid "Base Weight" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1712 msgid "Base Length" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1722 msgid "Number of Items" msgstr "アイテムの数" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1723 msgid "Base Number Of Items" msgstr "アイテムの基本数" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1730 msgid "Base Width" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1745 msgid "Base Height" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1771 msgid "Update the product to display variations" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1900 msgid "Attribute editing requires a product type to be selected" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1926 msgid "Other" msgstr "その他" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1952 msgid "The Product Type has changed - save the product to view related attributes" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1965 msgid "File to download on purchase" msgstr "購入時にダウンロードするファイル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1966 msgid "Choose File" msgstr "ファイルを選択してください" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1971 msgid "Create user account on purchase" msgstr "購入時にユーザーアカウントを作成" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1972 msgid "When checked, if customer is guest, will create a user account on purchase" msgstr "チェックすると、顧客がゲストの場合、購入時にユーザーアカウントが作成されます" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1976 msgid "On purchase add user to user groups" msgstr "購入時にユーザーをユーザーグループに追加" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:1978 msgid "Select user groups" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2001 msgid "Send customer directly to checkout when added to cart" msgstr "カートに追加されたら直接顧客にチェックアウトを送る" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2006 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:703 msgid "Order Complete Destination" msgstr "注文完了先" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2012 msgid "Prevent this item from being in the cart with other items" msgstr "このアイテムが他のアイテムと一緒にカートに入らないようにする" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2016 msgid "If order contains this product also send order notification to email(s)" msgstr "注文にこの製品が含まれている場合、注文通知をメールに送信します" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2017 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:372 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:416 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2018 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:373 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:417 msgid "separate multiple emails with commas" msgstr "複数メールアドレスはカンマ(,)で区切ってください" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2026 msgid "Detail Page is set to: " msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2032 msgid "This product is missing a corresponding page in the sitemap" msgstr "この商品には、サイトマップに対応するページがありません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2034 msgid "Associate with an existing page" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2037 msgid "Or, create a new product page" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2041 msgid "Create Product Page In Sitemap" msgstr "サイトマップに商品ページを作成する" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2048 msgid "Page Template" msgstr "ページテンプレート" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2053 msgid "Any changes to the product will not be saved. Create product page?" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2053 msgid "Generate a Product Page" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2057 msgid "A Page Type with the handle store_product was not found" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2062 msgid "No page is configured as the parent page for new products" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2083 msgid "Cancel / View All Products" msgstr "キャンセル / すべての商品を表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2117 msgid "Manage Groups" msgstr "グループの管理" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2189 msgid "Product Type: %s" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2193 msgid "All Types" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2217 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2306 msgid "Featured" msgstr "特集" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2274 msgid ", with unlimited variants" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2290 msgid "Stock time limited" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2299 msgid "Base price" msgstr "定価" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2308 msgid "Not Featured" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2341 msgid "No product page" msgstr "商品ページはありません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2356 msgid "No Products Found" msgstr "商品が見つかりません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2379 msgid "New Product Name" msgstr "新しい商品名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/products.php:2384 msgid "New Product SKU" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:51 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:74 msgid "Currency" msgstr "通貨" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:54 msgid "Payments" msgstr "支払い" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:55 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:310 msgid "Fulfilment Statuses" msgstr "フルフィルメントステータス" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:56 msgid "Notifications and Receipts" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:57 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:425 msgid "Customers" msgstr "顧客" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:59 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:517 msgid "Product Images" msgstr "商品画像" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:61 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:641 msgid "Cart and Checkout" msgstr "カートとチェックアウト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:63 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:877 msgid "User Interface" msgstr "ユーザーインタフェース" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:64 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:972 msgctxt "Selling" msgid "Sales Suspension" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:70 msgid "Currency Settings" msgstr "通貨設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:77 msgid "Unspecified" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:87 msgid "Currency Symbol" msgstr "通貨の記号" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:91 msgid "Thousands Separator" msgstr "千単位の桁区切り" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:93 msgid "e.g. , or a space" msgstr "例: カンマ(,)またはスペース" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:96 msgid "Whole Number Separator" msgstr "整数区切り記号" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:98 msgid "e.g. period or a comma" msgstr "例: ピリオド(.)またはカンマ(,)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:118 msgid "Tax Settings" msgstr "税金設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:121 msgid "Are Prices Entered with Tax Included?" msgstr "価格は税込で入力されていますか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:122 msgid "No, I will enter product prices EXCLUSIVE of tax" msgstr "いいえ、税抜きの商品価格を入力します" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:122 msgid "Yes, I will enter product prices INCLUSIVE of tax" msgstr "はい、税込みで商品価格を入力します" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:126 msgid "Enable EU VAT Number Options?" msgstr "EU VAT 番号オプションを有効にしますか？" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:127 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:132 msgid "No, I don't need this" msgstr "いいえ、必要ありません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:127 msgid "Yes, enable VAT Number options" msgstr "はい、VAT 番号オプションを有効にします" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:131 msgid "Check validity of VAT numbers online?" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:132 msgid "Yes, check VAT numbers" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:138 msgid "VIES Status" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:141 msgid "Check VIES service status" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:149 msgid "Shipping Units" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:153 msgid "Units for Weight" msgstr "重さの単位" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:168 msgid "Units for Size" msgstr "サイズの単位" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:187 msgid "Include Delivery Instructions field in checkout" msgstr "チェックアウトに配送指示項目を含める" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:192 msgid "Multiple Packages Support" msgstr "複数パッケージのサポート" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:197 msgid "Enable Package(s) Data fields" msgstr "パッケージ データ 項目を有効にする" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:199 msgid "Allows multiple packages to be defined per product configuration, to be used by advanced shipping methods" msgstr "商品構成ごとに複数のパッケージを定義し、高度な配送方法で使用できるようにします" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:240 msgid "Display Name (on checkout)" msgstr "表示名（チェックアウト時）" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:244 msgid "Button Label" msgstr "ボタンのラベル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:291 msgid "No Payment Methods are Installed" msgstr "支払い方法がインストールされていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:321 msgid "Default Status" msgstr "デフォルトステータス" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:322 msgid "Send Change Notifications to..." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:325 msgid "Site" msgstr "サイト" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:326 msgid "Customer" msgstr "顧客" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:360 msgid "No Fulfilment Statuses are available" msgstr "フルフィルメントステータスが設定されていません" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:368 msgid "Notification Emails" msgstr "通知メール" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:371 msgid "Send order notification to email" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:376 msgid "Emails Sent From" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:381 msgid "From Email" msgstr "送信元メール" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:382 msgid "From Email Address" msgstr "送信元メールアドレス" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:388 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:389 msgid "From Name" msgstr "送信者名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:396 msgid "Set Reply-To on notification emails to the email address of the customer" msgstr "通知メールのReply-Toをお客様のメールアドレスに設定する" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:402 msgid "Receipt Emails" msgstr "領収書メール" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:405 msgid "Receipt Email Header Content" msgstr "領収書メール ヘッダー内容" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:410 msgid "Receipt Email Footer Content" msgstr "領収書メール フッター内容" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:415 msgid "Send BCC of receipt to email" msgstr "領収書メールをBCCに送信" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:429 msgid "Customers User Group" msgstr "通販顧客のユーザーグループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:430 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:435 msgid "Select a Group" msgstr "グループを選択" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:434 msgid "Wholesale Customers User Group" msgstr "卸売顧客のユーザーグループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:439 msgid "If you change group remember to switch your existing customers over to the new group" msgstr "グループを変更する場合は、既存顧客を新しいグループに切り替えることを忘れないでください" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:450 msgid "Page to Publish Product Pages Under" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:455 msgid "Product pages automatic update" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:459 msgid "Update the page description" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:465 msgid "Update the page OpenGraph metadata (useful for sharing pages on social networks)" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:468 msgid "You can update the existing product pages by using the %s CLI command." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:475 msgid "Maximum number of product variations" msgstr "商品バリエーションの最大数" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:480 msgid "Allow attribute editing for products without a selected product type" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:483 msgid "Yes, all attributes will be editable" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:484 msgid "No, product attributes are only editable when a product type is selected" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:490 msgid "Calculate automatically the quantities for products with variations" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:495 msgid "Yes, product quantities will be derived from variations" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:496 msgid "No, I will manually manage product quantities" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:502 msgid "Disable new variants by default" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:507 msgid "Yes, disable new variants at their creation" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:508 msgid "No, do not disable new variants when they are created" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:510 msgid "Disabling new variants when they are created can be relevant if not all combinations of options are not meant to be available" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:519 msgid "Automatic Image Update" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:521 msgid "Automatically set the image titles to" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:525 msgid "Please remark that:" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:527 msgid "if a file description has been added against a file, this will be displayed in lightbox captions, regardless of the setting above." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:528 msgid "you can update the existing product images by using the %s CLI command." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:533 msgid "Product Thumbnail Types" msgstr "商品のサムネイルタイプ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:535 msgid "Single Product Thumbnail Type" msgstr "単品商品のサムネイルタイプ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:540 msgid "Product List Thumbnail Type" msgstr "商品一覧のサムネイルタイプ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:549 msgid "Thumbnail types will be used if selected because they offer better performance." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:550 msgid "If they are not available for any reason, the Legacy Thumbnailer Generator set below will be used as fallback to avoid any disruption." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:551 msgid "Reasons thumbnail types can be unavailable are if you don't select one, if it was deleted or if the image displayed doesn't have a thumbnail of the selected type." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:557 msgid "Single Product - Legacy Thumbnail Generator" msgstr "単品商品 - 従来のサムネイルジェネレーター" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:559 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:589 msgid "Image Width" msgstr "画像の幅" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:565 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:576 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:595 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:606 msgid "Default value: %s" msgstr "デフォルト値: %s" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:570 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:600 msgid "Image Height" msgstr "画像の高さ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:581 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:611 msgid "Image cropping" msgstr "画像のクロッピング" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:582 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:612 msgid "Scale proportionally" msgstr "比例してスケール" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:582 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:612 msgid "Scale and crop" msgstr "スケールとクロップ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:587 msgid "Product List - Legacy Thumbnail Generator" msgstr "商品一覧 - 従来のサムネイルジェネレーター" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:621 msgid "Digital Downloads File Set" msgstr "デジタルダウンロード ファイルセット" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:624 msgid "If you change file set remember to switch your existing digital downloads over to the new file set" msgstr "ファイルセットを変更する場合は、既存のデジタルダウンロードを新しいファイルセットに切り替えることを忘れないでください" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:630 msgid "Digital Download Expiry" msgstr "デジタルダウンロードの有効期限" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:635 msgid "Number of hours before digital download links expiry" msgstr "デジタルダウンロードリンクの有効期限が切れるまでの時間数" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:647 msgid "Enable order notes field" msgstr "注文メモ項目を有効にする" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:653 msgid "Cart Open Style" msgstr "カートを開くスタイル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:658 msgid "Modal" msgstr "モーダル" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:659 msgid "Slide" msgstr "スライド" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:665 msgid "Guest Checkout" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:671 msgid "Always (unless login required for products in cart)" msgstr "常時（カート内の商品にログインが必要な場合を除く）" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:672 msgid "Offer as checkout option" msgstr "チェックアウトオプションとして提供" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:678 msgid "Billing and Shipping Details" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:682 msgid "Use billing details for shipping option is checked by default" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:687 msgid "Automatically skip shipping step if only one option presented" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:693 msgid "Use CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA の使用" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:696 msgid "Challenge Customers with CAPTCHA before checkout" msgstr "チェックアウト前にCAPTCHAで顧客にチャレンジ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:706 msgid "If left unselected, will redirect to default order completion page. May be overriden by product configuration." msgstr "選択されていない場合、デフォルトの注文完了ページにリダイレクトされます。商品構成によって上書きされる場合があります。" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:711 msgid "Address Auto-Complete API Key (Google Places)" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:716 msgid "Send Purchase Event" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:719 msgid "Send Google Analytics purchase event on order completion" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:722 msgid "Requires Google tag (gtag.js) to be configured in Tracking Codes" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:728 msgid "Checkout Scroll Offset" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:733 msgid "If your theme has a fixed header area in the checkout, enter a height in pixels of this area to offset the automatic scroll amount" msgstr "テーマにチェックアウトのヘッダー領域が固定されている場合、この領域の高さをピクセル単位で入力して、自動スクロール量を相殺します" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:737 msgid "Company Name" msgstr "会社名" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:743 msgid "Hidden" msgstr "非表示" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:749 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:87 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:243 msgid "Billing Details" msgstr "支払明細" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:756 msgid "Do not save billing details to user on order" msgstr "注文時に支払明細をユーザーに保存しない" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:764 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:785 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:810 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:830 msgid "For users in groups" msgstr "グループ内のユーザー" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:765 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:786 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:811 #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:831 msgid "All Users/Groups" msgstr "すべてのユーザー/グループ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:777 msgid "Do not allow billing details to modified in checkout" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:794 msgid "Shipping Details" msgstr "配送の詳細" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:802 msgid "Do not save shipping details to user on order" msgstr "注文時に配送の詳細をユーザーに保存しない" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:822 msgid "Do not allow shipping details to modified in checkout" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:857 msgid "Unhide orders with incomplete payments (i.e. cancelled Paypal transactions)" msgstr "支払いが完了していない注文を再表示する(例: キャンセルされた Paypal 取引)" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:861 msgid "Number of orders displayed per page on orders dashboard page" msgstr "注文管理画面ページの1ページあたりの注文件数" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:868 msgid "Log User Agent" msgstr "ユーザーエージェントのログ" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:869 msgid "Log the user agent against the order (this will effect your GDPR compliance)." msgstr "注文に対してユーザーエージェントをログに記録します（これは GDPRコンプライアンスに影響します）" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:883 msgid "Hide stock availability dates" msgstr "在庫状況を隠す" #. sale here means the act of discounting #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:889 msgctxt "Discounting" msgid "Hide sale price" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:896 msgid "Hide wholesale price" msgstr "卸売価格を隠す" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:902 msgid "Hide cost price" msgstr "原価を隠す" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:908 msgid "Hide size" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:914 msgid "Hide weight" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:920 msgid "Hide barcode" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:926 msgid "Hide customer price entry option" msgstr "顧客の価格入力オプションを隠す" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:932 msgid "Hide quantity based pricing option" msgstr "数量ベースの価格オプションを隠す" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:938 msgid "Set product to active status by default" msgstr "デフォルトで商品を有効ステータスに設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:944 msgid "Set product shippable status to no by default" msgstr "デフォルトで商品の配送ステータスを no に設定" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:949 msgid "Variation Options" msgstr "バリエーションオプション" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:952 msgid "Hide variation prices" msgstr "バリエーション価格を隠す" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:958 msgid "Hide variation shipping fields" msgstr "バリエーションの配送項目を隠す" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:964 msgid "Set new variations to unlimited by default" msgstr "新しいバリエーションをデフォルトで無制限に設定" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:975 msgctxt "Selling" msgid "Suspend Sales" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:979 msgctxt "Selling" msgid "Sales are active" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:980 msgctxt "Selling" msgid "Sales are disabled (Catalog Mode)" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:981 msgctxt "Selling" msgid "Sales are temporarily suspended" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:987 msgctxt "Selling" msgid "Sales suspension message" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:989 msgid "Leave empty to use the default message" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:992 msgid "Date/time when the suspension starts" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:994 msgctxt "Selling" msgid "Leave empty to suspend sales immediately" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:997 msgid "Date/time when the suspension ends" msgstr "" #. sale here means the act of selling #: packages/community_store/single_pages/dashboard/store/settings.php:999 msgctxt "Selling" msgid "Leave empty to suspend sales indefinitely" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:13 msgid "Order #%s has been placed" msgstr "注文番号 %s が注文されました" #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:14 msgid "Thank you for your order. A receipt will be emailed to you shortly." msgstr "ご注文いただきありがとうございました。領収書は間もなくメールで送信されます。" #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:68 msgid "Your Details" msgstr "ユーザー詳細" #: packages/community_store/single_pages/checkout/complete.php:306 msgid "Pending" msgstr "保留中" #: packages/community_store/single_pages/checkout/security.php:8 msgid "Security Check" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout/security.php:23 msgid "Select Continue to complete the security check and proceed to the checkout." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout/security.php:26 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:25 msgid "Your cart has been updated due to changes in stock levels" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:220 msgid "Enter Discount Code" msgstr "割引コードを入力" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:232 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:531 msgid "Discount has been applied" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:236 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:535 msgid "Invalid code" msgstr "無効なコード" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:256 msgid "Items Sub Total" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/cart.php:263 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:575 msgid "to be determined" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:36 msgid "Sign in, Register or Checkout as Guest" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:38 msgid "Sign in or Register" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:47 msgid "In order to proceed, you'll need to either register, or sign in with your existing account." msgstr "先に進むには、ユーザー登録するか、既存のアカウントでサインインする必要があります。" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:51 msgid "Register" msgstr "ユーザー登録" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:56 msgid "Or optionally, you may choose to checkout as a guest." msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:58 msgid "Checkout as Guest" msgstr "会員登録しないで支払い手続きする" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:75 msgid "Customer Information" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:108 msgid "Company (optional)" msgstr "会社（オプション）" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:122 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:126 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:327 msgid "Street Address" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:131 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:332 msgid "Apartment, unit, etc (optional)" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:161 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:162 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:362 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:363 msgid "Postal Code" msgstr "郵便番号" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:170 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:171 msgid "Phone Number" msgstr "電話番号" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:194 msgid "Use these details for shipping" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:259 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:323 #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:393 msgid "Address" msgstr "住所" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:406 msgid "Please select a shipping method" msgstr "" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:459 msgid "VAT Number (if applicable)" msgstr "VAT 番号（該当する場合）" #: packages/community_store/single_pages/checkout.php:476 msgid "Applied VAT Number" msgstr "適用された VAT 番号" #: packages/community_store/s