msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: community_store_bcc_payway dev-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-17T13:43:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-17T13:43:17+00:00\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: packages/community_store_bcc_payway/controller.php:55
#, fuzzy
msgid "BCC PayWay Payment Method"
msgstr "BCC PayWay Zahlungsart"

#: packages/community_store_bcc_payway/controller.php:65
#, fuzzy
msgid "BCC PayWay Payment Method for Community Store"
msgstr "BCC PayWay Zahlungsart für Community Store"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/checkout_form.php:21
#, fuzzy
msgid "We accept the most used credit cards."
msgstr "Wir akzeptieren die gängigsten Kreditkarten."

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/checkout_form.php:23
#, fuzzy
msgid "We accept these credit cards:"
msgstr "Wir akzeptieren diese Kreditkarten:"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:26
#, fuzzy
msgid "Environment to be used"
msgstr "Verwendetete Umgebung"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:35
#, fuzzy
msgid "URL of the bank services (environment: %s)"
msgstr "URL der Bankdienste (Umgebung: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:39
#, fuzzy
msgid "Terminal ID (environment: %s)"
msgstr "Terminal-ID (Umgebung: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:43
#, fuzzy
msgid "Signature Key (environment: %s)"
msgstr "Signaturschlüssel (Umgebung: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:66
#, fuzzy
msgid "Credit card images to be displayed"
msgstr "Anzuzeigende Bilder der Kreditkarten"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:68
#, fuzzy
msgid "Click on the images to disable them, drag them to change the order."
msgstr "Klicken Sie auf die Bilder, um sie zu deaktivieren, ziehen Sie sie, um die Reihenfolge zu ändern."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:58
#, fuzzy
msgid "Payment failed"
msgstr "Zahlung fehlgeschlagen"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:60
#, fuzzy
msgid "We are sorry: the payment did NOT complete successfully."
msgstr "Es tut uns leid: Die Zahlung wurde NICHT erfolgreich abgeschlossen."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:62
#, fuzzy
msgid "Click here to return to the checkout page."
msgstr "Klicken Sie hier, um zur Kasse zurückzukehren."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:65
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:53
#, fuzzy
msgid "Error code: %s"
msgstr "Fehlercode: %s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:46
#, fuzzy
msgid "Payment not possible"
msgstr "Zahlung nicht möglich"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:48
#, fuzzy
msgid "We are sorry: the payment system is not currently available."
msgstr "Es tut uns leid: Das Zahlungssystem ist derzeit nicht verfügbar."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:50
#, fuzzy
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:30
#, fuzzy
msgid "Checkout with BCC PayWay"
msgstr "Bezahlen mit BCC PayWay"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:61
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:87
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:62
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:88
#, fuzzy
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:102
#, fuzzy
msgid "Please specify which environment should be used for BCC PayWay"
msgstr "Bitte geben Sie an, welche Umgebung für BCC PayWay verwendet werden soll."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:115
#, fuzzy
msgid "Please specify the URL of the bank services for the %s environment of BCC PayWay"
msgstr "Bitte geben Sie die URL der Bankdienste für die %s-Umgebung von BCC PayWay an."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:117
#, fuzzy
msgid "The URL of the bank services for the %s environment of BCC PayWay is wrong"
msgstr "Die URL der Bankdienste für die %s-Umgebung von BCC PayWay ist falsch."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:121
#, fuzzy
msgid "Please specify the terminal ID for the %s environment of BCC PayWay"
msgstr "Bitte geben Sie die Terminal-ID für die %s-Umgebung von BCC PayWay an."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:125
#, fuzzy
msgid "Please specify the signature key for the %s environment of BCC PayWay"
msgstr "Bitte geben Sie den Signaturschlüssel für die %s-Umgebung von BCC PayWay an."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:190
#, fuzzy
msgid "The currency is not configured, or it has a wrong value"
msgstr "Die Währung wurd nicht konfiguriert, oder sie hat einen falschen Wert."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:197
msgid "The environment is not configured"
msgstr ""

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:214
#, fuzzy
msgid "Order %1$s on %2$s"
msgstr "Bestellung %1$s am %2$s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:249
#, fuzzy
msgid "Transaction initialization failed (error code: %s)"
msgstr "Initialisierung der Transaktion fehlgeschlagen (Fehlercode: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/CreditCardImages.php:116
#, fuzzy
msgid "Pay with %s"
msgstr "Zahlen mit %s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:93
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:118
#, fuzzy
msgid "'%s' is not a valid/known shopID"
msgstr "'%s' ist keine gültige/bekannte ShopID"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:111
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:114
#, fuzzy
msgid "Missing parameter: %s"
msgstr "Fehlender Parameter: %s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:122
#, fuzzy
msgid "The shopID '%1$s' should be associated to the '%2$s' paymentID, but we received '%3$s'"
msgstr "Die Shop-ID '%1$s' sollte mit der ZahlungsID '%2$s' verknüpft werden, aber wir haben '%3$s' erhalten."