msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: community_store_bcc_payway dev-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09T07:29:36+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-09T07:29:36+00:00\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"

#: packages/community_store_bcc_payway/controller.php:55
msgid "BCC PayWay Payment Method"
msgstr "Modalità di pagamento BCC PayWay"

#: packages/community_store_bcc_payway/controller.php:65
msgid "BCC PayWay Payment Method for Community Store"
msgstr "Modalità di pagamento BCC PayWay per Community Store"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/checkout_form.php:22
msgid "We accept the most used credit cards."
msgstr "Accettiamo le carte di credito più diffuse."

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/checkout_form.php:24
msgid "We accept these credit cards:"
msgstr "Accettiamo queste carte di credito:"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/checkout_form.php:32
msgid "This payment method is currently in \"test\" mode."
msgstr "Questa modalità di pagamento è attualmente in modalità “test”."

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/checkout_form.php:33
msgid "That means that even if you provide your credit card details, you will not actually be charged anything."
msgstr "Ciò significa che, anche se fornisci i dettagli della tua carta di credito, in realtà non ti verrà addebitato nulla."

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/checkout_form.php:34
msgid "In order to test the payment method you can use any credit card number, for example: %s"
msgstr "Per verificare il metodo di pagamento puoi utilizzare qualsiasi numero di carta di credito, ad esempio: %s"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:26
msgid "Environment to be used"
msgstr "Ambiente da usare"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:35
msgid "URL of the bank services (environment: %s)"
msgstr "URL dei servizi bancari (ambiente: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:39
msgid "Terminal ID (environment: %s)"
msgstr "ID terminale (ambiente: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:43
msgid "Signature Key (environment: %s)"
msgstr "Chiave per la firma (ambiente: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:66
msgid "Credit card images to be displayed"
msgstr "Immagini delle carte di credito da mostrare"

#: packages/community_store_bcc_payway/elements/bcc_payway/dashboard_form.php:68
msgid "Click on the images to disable them, drag them to change the order."
msgstr "Fare clic sulle immagini per disabilitarle, trascinarle per cambiarne l’ordine."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:58
msgid "Payment failed"
msgstr "Pagamento fallito"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:60
msgid "We are sorry: the payment did NOT complete successfully."
msgstr "Siamo spiacenti: il pagamento NON è stato completato con successo."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:62
msgid "Click here to return to the checkout page."
msgstr "Fare clic qui per tornare alla pagina di checkout."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Customer.php:65
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:53
msgid "Error code: %s"
msgstr "Codice d’errore: %s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:46
msgid "Payment not possible"
msgstr "Pagamento non possibile"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:48
msgid "We are sorry: the payment system is not currently available."
msgstr "Siamo spiacenti: il sistema di pagamento non è disponibile al momento."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Callback/Error.php:50
msgid "Please try again later."
msgstr "Riprovare più tardi."

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:29
msgid "Checkout with BCC PayWay"
msgstr "Paga con BCC PayWay"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:60
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:86
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:167
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:203
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:61
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:87
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:101
msgid "Please specify which environment should be used for BCC PayWay"
msgstr "Specificare quale ambiente usare con BCC PayWay"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:114
msgid "Please specify the URL of the bank services for the %s environment of BCC PayWay"
msgstr "Specificare l’URL dei servizi bancari per l’ambiente %s di BCC PayWay"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:116
msgid "The URL of the bank services for the %s environment of BCC PayWay is wrong"
msgstr "L’URL dei servizi bancari per l’ambiente %s di BCC PayWay è errato"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:120
msgid "Please specify the terminal ID for the %s environment of BCC PayWay"
msgstr "Specificare l’ID del terminale per l’ambiente %s di BCC PayWay"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:124
msgid "Please specify the signature key for the %s environment of BCC PayWay"
msgstr "Specificare la chiave per la firma per l’ambiente %s di BCC PayWay"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:191
msgid "The currency is not configured, or it has a wrong value"
msgstr "La valuta non è configurata, oppure ha un valore non valido"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:198
msgid "The environment is not configured"
msgstr " L’ambiente non è configurato"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:215
msgid "Order %1$s on %2$s"
msgstr "Ordine %1$s su %2$s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/BccPaywayPaymentMethod.php:250
msgid "Transaction initialization failed (error code: %s)"
msgstr "L’inizializzazione della transazione è fallita (codice d’errore: %s)"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:168
msgid "Payment initialization"
msgstr "Inizializzazione del pagamento"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:171
msgid "Shop ID"
msgstr "ID negozio"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:172
msgid "Payment ID"
msgstr "ID pagamento"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:173
msgid "Data sent to"
msgstr "Dati inviati a"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:174
msgid "Data sent"
msgstr "Dati inviati"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:175
msgid "Data received"
msgstr "Dati ricevuti"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:192
msgid "Server-to-server communication"
msgstr "Comunicazione server-to-server"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:195
msgid "Customer fulfilled form"
msgstr "Modulo compilato dal cliente"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:207
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:225
msgid "Data Received"
msgstr "Dati ricevuti"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:208
msgid "Request URL"
msgstr "URL della richiesta"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:209
msgid "Request Data"
msgstr "Dati nella richiesta"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:210
msgid "Response Data"
msgstr "Dati nella risposta"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:222
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/BccPayway/LogProvider.php:228
msgid "Error raised by payment gateway"
msgstr "Errore sollevato dal gateway di pagamento"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/CreditCardImages.php:116
msgid "Pay with %s"
msgstr "Paga con %s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:93
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:118
msgid "'%s' is not a valid/known shopID"
msgstr "“%s” non è uno shopID valido/conosciuto"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:111
#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:114
msgid "Missing parameter: %s"
msgstr "Parametro mancante: %s"

#: packages/community_store_bcc_payway/src/Concrete/PayWayVerifier.php:122
msgid "The shopID '%1$s' should be associated to the '%2$s' paymentID, but we received '%3$s'"
msgstr "Lo shopID “%1$s” dovrebbe essere associato al paymentID “%2$s”, ma abbiamo ricevuto “%3$s”"