msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalmoya_ajax_forms_light 2.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07T17:17:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-07T17:17:00+00:00\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/controller.php:28
#, fuzzy
msgid "Add Ajax enhancement and widgets to any front-end Express form %s Developed by Nour Akalay @ %sKALMOYA - bespoke Concrete CMS development%s"
msgstr "Améliorations et widgets Ajax pour n'importe quel formulaire Express de votre site %s Développé par Nour Akalay @ %sKALMOYA - Développement Concrete CMS Personnalisé%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/controller.php:33
#, fuzzy
msgid "Ajax Forms - Express Edition Light"
msgstr "Formulaires Ajax - Édition Express Light"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/dashboard/install_post.php:12
#, fuzzy
msgid "Your Ajax goodies for Express Forms are all ready. Good job!"
msgstr "Vos ajouts Ajax pour Formulaires Express sont tous prêts. Bon Boulot !"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/dashboard/install_post.php:13
#, fuzzy
msgid "Click the button below to go to the settings and activate the whole thing."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder aux paramètres et tout activer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/dashboard/install_post.php:17
#, fuzzy
msgid "Go to %s"
msgstr "Aller à %s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_dashboard_header.php:87
#, fuzzy
msgid "Brought to you by"
msgstr "Présenté par"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:5
#, fuzzy
msgid "Documentation and support"
msgstr "Documentation et Soutien"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:8
#, fuzzy
msgid "You can find documentation for %s%s%s on %sconcretecms.com%s."
msgstr "Vous pouvez trouver la documentation pour %s%s%s sur %sconcretecms.com%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:13
#, fuzzy
msgid "For support, please click the %sGet Help%s link on the  %smarketplace page%s. I usually provide same day support and no request goes unanswered."
msgstr "Pour de l'aide, cliquez sur le lien %sObtenir de l'aide%s sur la %s page du marché%s. J'apporte de l'aide en général le jour même et répond à toutes les requêtes."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:18
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "License"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:21
#, fuzzy
msgid "%s%s%s is licensed under the %sConcrete CMS Marketplace License%s. In simple non-legalese terms each license for %s%s%s may be used on a single web site and associated staging and development sites. Third party software components retain the original third party license. All %s%s%s code is copyrighted and may not be used in whole or in parts outside of the license except where permission to do so is granted by %s%s%s."
msgstr "%s%s%s est sous %slicence du marché Concrete CMS %s. En termes simples et sans jargon juridique, chaque licence pour %s%s%s peut être utilisée sur un seul site Web et sur les sites de développement associés. Les composants logiciels tiers utilisés conservent leur licence tierce d'origine. Tout le code %s%s%s est protégé par le droit d'auteur et ne peut pas être utilisé en tout ou en partie en dehors de la licence, sauf si l'autorisation de le faire est accordée par %s%s%s."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:27
msgid "Developer"
msgstr "Révélateur"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:31
#, fuzzy
msgid "%s%s%s was crafted with love and is 100%s maintained and supported by %s%s%s day and night, no matter the weather."
msgstr "%s%s%s a été conçu avec amour et est maintenu et soutenu à 100%s par %s%s%s jour et nuit, sous toutes conditions climatiques."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/kalmoya_support_tab.php:36
#, fuzzy
msgid "Amazing coincidence: I also happen to offer other Concrete CMS add-ons as well as custom Concrete CMS development services at %s%s%s."
msgstr "Par une coïncidence merveilleuse, il se trouve que j'offre également d'autres extensions ainsi que des services personnalisés de développement pour Concrete CMS à %s%s%s."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/scripts.php:9
#, fuzzy
msgid "Are you absolutely certain you want to delete these settings? They'll be gone forever if you do. Just saying..."
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer ces paramètres ? Ils disparaîtront à jamais si vous le faites. À vous de voir..."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/scripts.php:34
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:34
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:41
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/single_pages/dashboard/ajaxexpressforms/view.php:126
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:44
#, fuzzy
msgid "Blocks using these settings"
msgstr "Blocs utilisant ces paramètres"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:55
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:75
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:88
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:97
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:110
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:119
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:128
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:144
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:463
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:478
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:503
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:544
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:566
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:616
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:638
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:656
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:676
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:695
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:712
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:762
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:779
#, fuzzy
msgid "Use sitewide settings"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:56
#, fuzzy
msgid "Disable Ajax for this form"
msgstr "Désactiver Ajax pour ce formulaire"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:57
#, fuzzy
msgid "Enable Ajax for this form"
msgstr "Activer Ajax pour ce formulaire"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:59
#, fuzzy
msgid "Required Settings"
msgstr "Paramètres Requis"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:60
#, fuzzy
msgid "Optional Settings"
msgstr "Paramètres Optionnels"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:63
#, fuzzy
msgid "Disable Ajax Forms for now"
msgstr "Désactiver Formulaires Ajax pour le moment"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:64
#, fuzzy
msgid "Enable Ajax Forms everywhere an Express form block is loaded"
msgstr "Activer Formulaires Ajax partout où un formulaire Express est chargé"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:68
#, fuzzy
msgid "Enable Ajax Forms only where indicated by custom settings"
msgstr "Activer Formulaires Ajax seulement là où indiqué par des paramètres personnalisés"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:70
#, fuzzy
msgid "Sitewide Loading Strategy"
msgstr "Stratégie globale de chargement"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:71
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/Installer.php:23
#, fuzzy
msgid "Sitewide Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:111
#, fuzzy
msgid "Reset the form and show the success message"
msgstr "Remettre le formulaire à zéro et montrer le message de succès"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:112
#, fuzzy
msgid "Remove the form and show the success message"
msgstr "Supprimer le formulaire et montrer le message de succès"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:120
#, fuzzy
msgid "No, just submit the form right away"
msgstr "Non, soumettre le formulaire immédiatement"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:121
#, fuzzy
msgid "Yes, show a summary and ask for confirmation"
msgstr "Oui, afficher un récapitulatif et demander confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:129
#, fuzzy
msgid "No, don't show a print button"
msgstr "Non, ne pas montrer un bouton d'impression"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:130
#, fuzzy
msgid "Yes, show a print button"
msgstr "Oui, montrer un bouton d'impression"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:145
#, fuzzy
msgid "I want to use custom texts"
msgstr "J'aimerais utiliser des textes personnalisés"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:146
#, fuzzy
msgid "I want to use translation files"
msgstr "Je souhaite utiliser des fichiers de traduction"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:160
#, fuzzy
msgid "Delete Settings"
msgstr "Effacer ces Paramètres"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:163
#, fuzzy
msgid "Duplicate Settings"
msgstr "Dupliquer ces Paramètres"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:190
#, fuzzy
msgid "Custom settings label"
msgstr "Libellé Personnalisée de paramètres"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:190
#, fuzzy
msgid "%s A unique label is required"
msgstr "%s Un libellé unique est requis"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:194
#, fuzzy
msgid "Settings labels must be unique as they allow you to distinguish between each when you apply them to selected forms."
msgstr "Les libellés de paramètres doivent être uniques parce qu'ils vous permettront de distinguer entre les différents jeux de paramètres que vous appliquerez aux formulaires choisis."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:202
#, fuzzy
msgid "Ajax Forms loading strategy"
msgstr "Stratégie de chargement de Formulaires Ajax"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:210
#, fuzzy
msgid "With this option, you can decide to selectively enable or disable Ajax functionalities for specific forms, regardless of what sitewide settings you have."
msgstr "Avec cette option, vous pouvez décider d'activer ou de désactiver les fonctionnalités Ajax de manière sélective pour certains formulaires, peu importe les paramètres globaux que vous avez."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:213
#, fuzzy
msgid "Alternatively you can choose to conform to the sitewide loading strategy."
msgstr "Alternativement, vous pouvez choisir de laisser la stratégie globale de chargement s'appliquer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:216
#, fuzzy
msgid "%sIf Ajax is disabled in the sitewide settings you cannot enable it through custom settings.%s"
msgstr "%sSi Ajax est désactivé dans les paramètres globaux, vous ne pouvez pas l'activer par des paramètres personnalisés.%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:223
#, fuzzy
msgid "Each loading strategy has its pros and cons depending on your specific needs"
msgstr "Chaque stratégie de chargement peut avoir ses avantages et inconvénients en fonction de vos besoins"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:226
#, fuzzy
msgid "%sYou can then decide not to enhance certain forms through custom settings."
msgstr "%sVous pouvez alors décider, via des paramètres personnalisés, de ne pas enrichir certains formulaires."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:226
#, fuzzy
msgid "Activating the system everywhere a form block is loaded is the easiest way as it is fully automated.%s"
msgstr "Activer le système partout où un bloc de formulaire est chargé est la solution la plus simple, car entièrement automatisée.%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:230
#, fuzzy
msgid "Activating the system only when indicated by custom settings requires you to manually assign settings one form at a time. Forms without settings assigned will not be enhanced."
msgstr "Activer le système seulement lorsque cela est indiqué par des paramètres personnalisés nécessite l'attribution manuelle de ces paramètres aux formulaires. Les formulaires sans paramètres attribués ne seront pas enrichis."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:233
#, fuzzy
msgid "%sTurning Ajax off here means it will be disabled everywhere no matter what.%s"
msgstr "%sDésactiver Ajax ici signifie qu'il sera désactivé partout quoi qu'il arrive.%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:239
#, fuzzy
msgid "If you want to enhance all or most of your forms, use the first strategy."
msgstr "Si vous voulez enrichir tous ou presque tous vos formulaires, utilisez la première stratégie."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:242
#, fuzzy
msgid "If you want to enhance only a small subset of your forms, use the second strategy."
msgstr "Si vous souhaitez uniquement enrichir un nombre limité de vos formulaires, utilisez la seconde stratégie."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:265
#, fuzzy
msgid "Message containers"
msgstr "Conteneurs de message"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:267
#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:269
#, fuzzy
msgid "After submission"
msgstr "Après la soumission"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:271
#, fuzzy
msgid "Confirmation screen"
msgstr "Écran de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:273
#, fuzzy
msgid "Print layout"
msgstr "Agencement d'impression"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:275
#, fuzzy
msgid "Labels & texts"
msgstr "Libellés & textes"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:277
#, fuzzy
msgid "Error messages"
msgstr "Messages d'erreur"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:281
msgid "System"
msgstr "Système"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:290
#, fuzzy
msgid "Container for success messages"
msgstr "Conteneur des messages de succès"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:294
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:325
#, fuzzy
msgid "Container type"
msgstr "Type de conteneur"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:295
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:487
#, fuzzy
msgid "Container element to wrap around success messages."
msgstr "Élément pour contenir les messages de succès."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:299
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:330
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:491
#, fuzzy
msgid "Default element is DIV"
msgstr "L'élément par défaut est le DIV"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:302
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:334
#, fuzzy
msgid "Container class names"
msgstr "Noms de classes du conteneur"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:303
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:455
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:470
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:495
#, fuzzy
msgid "Class names that will be added to the container around success messages."
msgstr "Noms de classes qui seront ajoutés au conteneur des messages de succès."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:307
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:339
#, fuzzy
msgid "Separate multiple classes with spaces. If left empty, default are Bootstrap's %s classes"
msgstr "Séparer les noms de classes par des espaces. Si laissé vide, les classes Bootstrap %s sont utilisées par défaut"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:311
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:343
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:367
#, fuzzy
msgid "Reverts to sitewide settings if left empty"
msgstr "Se rabat sur les paramètres globaux si laissé vide"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:321
#, fuzzy
msgid "Container for error messages"
msgstr "Conteneur des messages d'erreur"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:335
#, fuzzy
msgid "Class names that will be added to the container around error messages."
msgstr "Noms de classes qui seront ajoutés au conteneur des messages d'erreur."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:358
#, fuzzy
msgid "Captcha wrapper class name"
msgstr "Nom de classe du conteneur de Captcha"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:363
#, fuzzy
msgid "Only one class name. This class name is not added to the captcha container, it should already be present in the form block's markup and it is used to select and find the captcha container. If left empty, default class is %s."
msgstr "Un seul nom de classe. Ce nom de classe n'est pas ajouté au conteneur du captcha. Il doit déjà être présent dans le balisage du bloc de formulaire et il est utilisé pour trouver et identifier le conteneur captcha. Si laissé vide, le nom de classe par défaut est %s."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:380
#, fuzzy
msgid "After a successful form submission (if no redirection)"
msgstr "Après une soumission de formulaire réussie (si pas de redirection)"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:387
#, fuzzy
msgid "%sThese behaviors only apply if the form is set to show a success message, not if set to redirect to a different page.%s %sIf removing the form after a successful submission, the page will have to be reloaded for the form to show again.%s"
msgstr "%sCes comportements ne s'appliquent que si le formulaire est configuré pour afficher un message de réussite, pas s'il est configuré pour rediriger vers une autre page.%s %sSi vous supprimez le formulaire après une soumission réussie, la page devra être rechargée pour que le formulaire s'affiche à nouveau.%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:390
#, fuzzy
msgid "Be careful, if you set this to remove the form after a successful submission, make sure you set the message containers to be ABOVE the form so the success message doesn't get removed with the form."
msgstr "Attention, si vous configurez ceci pour supprimer le formulaire après une soumission réussie, assurez-vous de définir les conteneurs de message pour qu'ils soient AU-DESSUS du formulaire afin que le message de réussite ne soit pas supprimé avec le formulaire."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:400
#, fuzzy
msgid "Ask for confirmation before submitting"
msgstr "Demander confirmation avant soumission"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:407
#, fuzzy
msgid "If set to ask for confirmation before submitting the form, the following will happen when submitting a form:"
msgstr "Si une confirmation pré-soumission est configurée, ceci se produira lors de la soumission du formulaire :"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:409
#, fuzzy
msgid "A first round of validation of the answers (required fields...) will take place"
msgstr "Un premier tour de validation des réponses (champs obligatoires...) aura lieu"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:410
#, fuzzy
msgid "The form will be hidden and a summary of answers will appear for verification by the sender"
msgstr "Le formulaire sera caché et un récapitulatif des réponses apparaîtra pour vérification par l'expéditeur"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:412
#, fuzzy
msgid "With the summary, 3 buttons will be available to the sender:"
msgstr "Avec le récapitulatif, 3 boutons seront à disposition de l'expéditeur :"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:414
#, fuzzy
msgid "%sBack%s to go back to the form and correct it if needed"
msgstr "%sRetour%s pour retourner au formulaire et le corriger si nécessaire"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:415
#, fuzzy
msgid "%sPrint%s to print all the questions and their answers in a nicely formatted way"
msgstr "%sImprimer%s pour imprimer toutes les questions et leurs réponses agréablement formatées"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:416
#, fuzzy
msgid "%sConfirm Submission%s to finalize submitting the form and actually sending the message"
msgstr "%sConfirmer la Soumission%s pour finaliser la soumission du formulaire et l'envoi effectif du message"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:419
#, fuzzy
msgid "If the form is finalized, it will be validated again and submitted"
msgstr "Si le formulaire est finalisé, il sera revalidé et soumis"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:420
#, fuzzy
msgid "The success message or redirection set in the form block will be triggered"
msgstr "Le message de succès ou la redirection défini dans le bloc de formulaire sera déclenché"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:429
#, fuzzy
msgid "Confirmation display mode"
msgstr "Mode d'affichage de la confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:430
#, fuzzy
msgid "How will the confirmation screen be displayed."
msgstr "Comment l'écran de confirmation sera affiché."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:434
#, fuzzy
msgid "By default the confirmation screen is displayed inline, covering the form. You can also select to show it in a popup overlay. %sKeep in mind that if your form is already in a popup overlay you should probably show the confirmation inline and not in a second overlay%s"
msgstr "Par défaut, l'écran de confirmation est affiché sur la page, couvrant le formulaire. Vous pouvez également choisir de l'afficher dans une fenêtre contextuelle (pop-up). %sGardez à l'esprit que si votre formulaire est déjà affiché dans une fenêtre contextuelle, vous devriez probablement afficher la confirmation couvrant le formulaire et non dans une deuxième fenêtre%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:440
#, fuzzy
msgid "Confirmation screen's title tag"
msgstr "Balise de titre de l'écran de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:441
#, fuzzy
msgid "Tag to wrap around the confirmation screen's title."
msgstr "Balise pour envelopper le titre de l'écran de confirmation."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:445
#, fuzzy
msgid "Default tag is H3"
msgstr "La balise par défaut est H3"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:450
#, fuzzy
msgid "Buttons for Confirmation Screen"
msgstr "Boutons de l'écran de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:454
#, fuzzy
msgid "Back button class names"
msgstr "Noms de classes du bouton de retour"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:459
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:474
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:499
#, fuzzy
msgid "Separate multiple classes with spaces. If left empty, classes from the original submit button are used."
msgstr "Séparez plusieurs classes avec des espaces. Si laissé vide, les classes du bouton d'envoi d'origine sont utilisées."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:469
#, fuzzy
msgid "Confirm button class names"
msgstr "Noms de classes du bouton de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:486
#, fuzzy
msgid "Show a print button?"
msgstr "Montrer un bouton d'impression ?"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:494
#, fuzzy
msgid "Print button class names"
msgstr "Noms de classes du bouton d'impression"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:523
#, fuzzy
msgid "Printing is only available when the Confirmation Screen is enabled. To see the Print Layout options you have to set %sAsk for confirmation before submitting%s to either %sUse sitewide settings%s or %sYes, show a summary and ask for confirmation%s on the %sConfirmation screen%s tab."
msgstr "L'impression n'est disponible que lorsque l'écran de confirmation est activé. Pour voir les options d'agencement de l'impression, vous devez définir %sDemander confirmation avant soumission%s sur %sUtiliser les paramètres globaux%s ou %sOui, afficher un récapitulatif et demander confirmation%s sur l'onglet %sÉcran de confirmation%s."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:525
#, fuzzy
msgid "Printing is only available when the Confirmation Screen is enabled. To see the Print Layout options you have to set %sAsk for confirmation before submitting%s to %sYes, show a summary and ask for confirmation%s on the %sConfirmation screen%s tab."
msgstr "L'impression n'est disponible que lorsque l'écran de confirmation est activé. Pour voir les options d'agencement de l'impression, vous devez définir %sDemander confirmation avant soumission%s sur %sOui, afficher un récapitulatif et demander confirmation%s sur l'onglet %sÉcran de confirmation%s."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:535
#, fuzzy
msgid "Title for printed pages"
msgstr "Titre des pages imprimées"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:540
#, fuzzy
msgid "This title will appear centered in the header of each printed page"
msgstr "Ce titre apparaîtra centré dans l'en-tête de chaque page imprimée"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:553
#, fuzzy
msgid "Introduction text for printed pages"
msgstr "Texte d'introduction des pages imprimées"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:562
#, fuzzy
msgid "This text will appear on the first printed page just before the form's data to be printed."
msgstr "Ce texte apparaîtra sur la première page imprimée juste avant les données du formulaire à imprimer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:583
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:729
#, fuzzy
msgid "The following texts will revert to their sitewide settings values when left empty."
msgstr "Les textes suivants se rabattront sur leurs valeurs dans les paramètres globaux si laissés vides."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:585
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:731
#, fuzzy
msgid "The following texts will revert to their default values (if any) when left empty."
msgstr "Les textes suivants se rabattront sur leurs valeurs par défaut (si elles existent) si laissés vides."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:594
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:740
#, fuzzy
msgid "Use custom texts or translation files?"
msgstr "Utiliser des textes personnalisés ou des fichiers de traduction ?"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:595
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:741
#, fuzzy
msgid "Use either custom texts or translation files if the site is multilingual."
msgstr "Utiliser soit des textes personnalisés, soit des fichiers de traduction si le site est multilingue."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:599
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:745
#, fuzzy
msgid "If this is a multilingual website, and you are using translation files for this package, you should indicate it so the translation files apply."
msgstr "S'il s'agit d'un site Web multilingue et que vous utilisez des fichiers de traduction pour cette extension, vous devriez l'indiquer pour que les fichiers de traduction s'appliquent."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:600
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:746
#, fuzzy
msgid "If, on the other hand, you want to manually customize these texts or if this website is in only one language which is not English, indicate you want to use custom texts."
msgstr "Si, en revanche, vous souhaitez manuellement personnaliser ces textes ou si ce site Web est dans une seule langue qui n'est pas l'anglais, indiquez que vous voulez utiliser des textes personnalisés."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:606
#, fuzzy
msgid "Title for the confirmation screen"
msgstr "Titre de l'écran de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:607
#, fuzzy
msgid "Title for the confirmation screen."
msgstr "Titre de l'écran de confirmation."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:611
#, fuzzy
msgid "The title will appear on the confirmation screen, right above the form's summary."
msgstr "Le titre apparaîtra sur l'écran de confirmation, juste au-dessus du récapitulatif du formulaire."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:612
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:632
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:652
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:672
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:691
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:708
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:758
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:775
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:797
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:809
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:819
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:831
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:841
#, fuzzy
msgid "%sDefault:%s %s"
msgstr "%sDéfaut :%s %s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:625
#, fuzzy
msgid "Submit button's label when sending"
msgstr "Libellé du bouton de soumission lors de l'envoi"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:626
#, fuzzy
msgid "Text for the submission button when sending."
msgstr "Texte du bouton de soumission lors de l'envoi."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:630
#, fuzzy
msgid "The text will appear on the button after clicking it to submit the data. So it will be either the normal submit button or the confirmation submit button depending on the situation."
msgstr "Le texte apparaîtra sur le bouton après l'avoir cliqué pour soumettre les données. Il s'agira donc soit du bouton d'envoi normal, soit du bouton d'envoi de confirmation, selon la situation."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:631
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:651
#, fuzzy
msgid "3 dots %s will be appended automatically to this text."
msgstr "3 points %s seront ajoutés automatiquement à ce texte."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:645
#, fuzzy
msgid "Submit button's label when validating"
msgstr "Libellé du bouton de soumission durant la validation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:646
#, fuzzy
msgid "Text for the submission button when validating."
msgstr "Texte du bouton de soumission durant la validation."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:650
#, fuzzy
msgid "The text will appear on the normal submit button when clicking it if your settings call for a confirmation screen. In that case the data will first be validated before showing the confirmation screen and this text will be shown on the button while validating."
msgstr "Le texte apparaîtra sur le bouton d'envoi normal lorsque vous cliquerez dessus, si vos paramètres nécessitent un écran de confirmation. Dans ce cas, les données seront d'abord validées avant d'afficher l'écran de confirmation et ce texte servira de libellé au bouton lors de la validation."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:666
#, fuzzy
msgid "Submit button's label on confirmation screen"
msgstr "Libellé du bouton de soumission sur l'écran de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:667
#, fuzzy
msgid "Text for the confirmation screen's submission button."
msgstr "Texte pour le bouton de soumission de l'écran de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:671
#, fuzzy
msgid "The text will appear on the submit button on the confirmation screen if any."
msgstr "Le texte apparaîtra sur le bouton de soumission sur l'écran de confirmation, le cas échéant."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:685
#, fuzzy
msgid "Print button's label"
msgstr "Étiquette du bouton d'impression"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:686
#, fuzzy
msgid "Text for the confirmation screen's print button."
msgstr "Texte du bouton d'impression de l'écran de confirmation."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:690
#, fuzzy
msgid "The text will appear on the print button on the confirmation screen if any."
msgstr "Le texte apparaîtra sur le bouton d'impression sur l'écran de confirmation, le cas échéant."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:702
#, fuzzy
msgid "Back button's label"
msgstr "Libellé du bouton de retour"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:703
#, fuzzy
msgid "Text for the confirmation screen's back button."
msgstr "Texte du bouton de retour de l'écran de confirmation."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:707
#, fuzzy
msgid "The text will appear on the back button on the confirmation screen if any. The back button allows the user to go back from the confirmation screen to the form."
msgstr "Le texte apparaîtra sur le bouton de retour sur l'écran de confirmation, le cas échéant. Le bouton de retour permet à l'utilisateur de revenir de l'écran de confirmation au formulaire."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:752
#, fuzzy
msgid "Top error message - Singular"
msgstr "Message d'erreur principal - Singulier"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:753
#, fuzzy
msgid "Error message for 1 error (singular)."
msgstr "Message d'erreur pour 1 seule erreur (singulier)"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:757
#, fuzzy
msgid "This error message is displayed right above the form when there is exactly 1 error. %sYou can use the placeholder %s which will be replaced with the number of errors.%s Check the default value below for an example."
msgstr "Ce message d'erreur s'affiche juste au-dessus du formulaire lorsqu'il y a exactement 1 erreur. %sVous pouvez utiliser le symbole %s qui sera remplacé par le nombre d'erreurs.%s Voir la valeur par défaut ci-dessous pour un exemple."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:769
#, fuzzy
msgid "Top error message - Plural"
msgstr "Message d'erreur principal - Pluriel"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:770
#, fuzzy
msgid "Error message for more than 1 error (plural)."
msgstr "Message d'erreur pour plusieurs erreurs (pluriel)."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:774
#, fuzzy
msgid "This error message is displayed right above the form when there are more than 1 error. %sYou can use the placeholder %s which will be replaced with the number of errors.%s Check the default value below for an example."
msgstr "Ce message d'erreur s'affiche juste au-dessus du formulaire lorsqu'il y a plus d'une erreur. %sVous pouvez utiliser le symbole %s qui sera remplacé par le nombre d'erreurs.%s Voir la valeur par défaut ci-dessous pour un exemple."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:791
#, fuzzy
msgid "Error message - Field required"
msgstr "Message d'erreur - Champ requis"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:792
#, fuzzy
msgid "Error message for required fields."
msgstr "Message d'erreur pour les champs requis."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:796
#, fuzzy
msgid "This error message is displayed right below a required form field that was left empty."
msgstr "Ce message d'erreur s'affiche juste en dessous d'un champ de formulaire obligatoire laissé vide."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:803
#, fuzzy
msgid "Error message - Invalid file"
msgstr "Message d'erreur - Fichier non valide"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:804
#, fuzzy
msgid "Error message for file inputs with an invalid file selected."
msgstr "Message d'erreur pour les champs fichiers lorsqu'un fichier non valide est sélectionné."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:808
#, fuzzy
msgid "This error message is displayed right below a FILE form field with an invalid file selected. %sYou can use the placeholder %s which will be replaced with the name of the file.%s Check the default value below for an example."
msgstr "Ce message d'erreur s'affiche juste en dessous d'un champ de formulaire FICHIER avec un fichier non valide sélectionné. %sVous pouvez utiliser le symbole %s qui sera remplacé par le nom du fichier.%s Voir la valeur par défaut ci-dessous pour un exemple."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:813
#, fuzzy
msgid "Error message - Invalid file extension"
msgstr "Message d'erreur - Extension de fichier non valide"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:814
#, fuzzy
msgid "Error message for file inputs with a file with an non-authorized file extension selected."
msgstr "Message d'erreur pour les champs fichiers lorsqu'un fichier avec une extension non autorisée est sélectionné."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:818
#, fuzzy
msgid "This error message is displayed right below a FILE form field when the file selected has a non-authorized file extension. %sYou can use the placeholder %s which will be replaced with the name of the file.%s Check the default value below for an example."
msgstr "Ce message d'erreur s'affiche juste en dessous d'un champ de formulaire FICHIER lorsque le fichier sélectionné a une extension non autorisée. %sVous pouvez utiliser le symbole %s qui sera remplacé par le nom du fichier.%s Voir la valeur par défaut ci-dessous pour un exemple."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:825
#, fuzzy
msgid "Error message - Single file too large"
msgstr "Message d'erreur - Un fichier trop volumineux"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:826
#, fuzzy
msgid "Error message for file inputs with selected file too large to be uploaded."
msgstr "Message d'erreur pour les champs fichiers avec un fichier sélectionné trop volumineux pour être téléversé."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:830
#, fuzzy
msgid "This error message is displayed right below a FILE form field when the file selected is too large to be uploaded. %sYou can use the placeholder %s which will be replaced with the name of the file.%s Check the default value below for an example."
msgstr "Ce message d'erreur s'affiche juste en dessous d'un champ de formulaire FICHIER lorsque le fichier sélectionné est trop volumineux pour être téléversé. %sVous pouvez utiliser le symbole %s qui sera remplacé par le nom du fichier.%s Voir la valeur par défaut ci-dessous pour un exemple."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:835
#, fuzzy
msgid "Error message - Total files too large"
msgstr "Message d'erreur - Total des fichiers trop volumineux"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:836
#, fuzzy
msgid "Error message for file inputs when the selected files are collectively too large to be uploaded."
msgstr "Message d'erreur pour les champs fichiers lorsque les fichiers sélectionnés sont collectivement trop volumineux pour être téléversés."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:840
#, fuzzy
msgid "This error message is displayed when files selected in multiple FILE fields are collectively too large to be uploaded."
msgstr "Ce message d'erreur s'affiche lorsque les fichiers sélectionnés dans plusieurs champs FICHIER sont collectivement trop volumineux pour être téléversés."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:857
#, fuzzy
msgid "Highlight forms using custom settings when in Edit Mode"
msgstr "En mode édition, mettre en surbrillance les formulaires utilisant des paramètres personnalisés"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:858
#, fuzzy
msgid "No do not highlight forms when in Edit mode"
msgstr "Non, ne pas mettre en surbrillance les formulaires en mode édition"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:858
#, fuzzy
msgid "Yes highlight forms using custom settings when in Edit mode"
msgstr "Oui, en mode édition, mettre en surbrillance les formulaires utilisant des paramètres personnalisés"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:864
#, fuzzy
msgid "%sThis setting allows you to quickly see which Express form uses which custom settings. When putting a page in Edit Mode, Express Forms with custom settings will get a red outline and a label indicating which settings they're using. This is a quicker alternative than having to come back here and check each setting to know which form uses it.%s"
msgstr "%sCe paramètre vous permet de voir rapidement quel formulaire Express utilise quels paramètres personnalisés. Lorsque vous placez une page en mode édition, les formulaires Express utilisant des paramètres personnalisés sont mis en évidence par un contour rouge et un libellé indiquant les paramètres qu'ils utilisent. C'est une alternative plus rapide que d'avoir à revenir ici et à vérifier chaque paramètre pour savoir quel formulaire l'utilise.%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:882
#, fuzzy
msgid "Forms Using the Current Settings"
msgstr "Formulaires utilisant les paramètres courants"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:888
#, fuzzy
msgid "Clicking on links below will take you to the page or stack where the form is. On pages, the form will be temporarily outlined in bright red with an indicative label above it for easy spotting."
msgstr "En cliquant sur les liens ci-dessous, vous accéderez à la page ou à la pile où se trouve le formulaire. Sur les pages, le formulaire sera temporairement souligné en rouge vif avec un libellé indicatif au-dessus pour faciliter le repérage."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:897
#, fuzzy
msgid "Visit the %s %s where this form is implemented."
msgstr "Visitez la %s %s où ce formulaire est implémenté."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:898
#, fuzzy
msgid "On Page%s"
msgstr "Sur la Page %s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:898
#, fuzzy
msgid "In Stack%s"
msgstr "Dans la Pile %s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:905
#, fuzzy
msgid "There are no blocks using these settings yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de blocs utilisant ces paramètres."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:922
#, fuzzy
msgid "Back to Settings List"
msgstr "Retour à la liste des paramètres"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:924
#, fuzzy
msgid "%s settings and stay"
msgstr "%s les paramètres et rester"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:926
#, fuzzy
msgid "%s settings and back to list"
msgstr "%s les paramètres et retourner à la liste"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/elements/settings_form.php:930
#, fuzzy
msgid "Save Sitewide Settings"
msgstr "Enregistrer les Paramètres Globaux"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/controllers/single_page/dashboard/ajaxexpressforms/shared.php:44
#, fuzzy
msgid "Your settings have been updated with great success and a dash of panache if I may say so myself."
msgstr "Vos réglages ont été actualisés avec beaucoup de succès et une pointe de panache sans vouloir me vanter."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/Installer.php:17
#, fuzzy
msgid "Ajax Forms - Express Edition"
msgstr "Formulaires Ajax - Édition Express"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/Installer.php:24
#, fuzzy
msgid "Configure Ajax for your Express Form Blocks sitewide"
msgstr "Configurer Ajax pour vos Blocs de Formulaires Express sur tout le site"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/JavascriptSystemErrorMessages.php:12
#, fuzzy
msgid "The data sent back was improperly formatted."
msgstr "Les données renvoyées étaient mal formatées."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/JavascriptSystemErrorMessages.php:13
#, fuzzy
msgid "Time out error. The operation took too long to complete. Please try again."
msgstr "Erreur de temporisation. L'opération a pris trop de temps. Veuillez réessayer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/JavascriptSystemErrorMessages.php:15
#, fuzzy
msgid "The request was aborted. Please try again."
msgstr "La demande a été abandonnée. Veuillez réessayer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/JavascriptSystemErrorMessages.php:16
msgid "You seem to have gone offline. Please verify your connection."
msgstr ""

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/JavascriptSystemErrorMessages.php:17
#, fuzzy
msgid "The requested resource was not found. [404]."
msgstr "La ressource demandée n'a pas été trouvée. [404]."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/JavascriptSystemErrorMessages.php:18
#, fuzzy
msgid "There was an Internal Server Error [500]."
msgstr "Une erreur interne du serveur s'est produite [500]."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Utilities/JavascriptSystemErrorMessages.php:19
#, fuzzy
msgid "There was an Uncaught Error. That's all we know at this point."
msgstr "Une erreur non détectée s'est produite. C'est tout ce que nous savons à ce stade."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:73
#, fuzzy
msgid "Please check your data and confirm to send it."
msgstr "Veuillez vérifier vos données et confirmer l'envoi."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:88
#, fuzzy
msgid "Sending"
msgstr "En cours d'envoi"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:93
#, fuzzy
msgid "Validating"
msgstr "En cours de validation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:100
#, fuzzy
msgid "Confirm & Send%s"
msgstr "Confirmer & Envoyer%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:105
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:110
#, fuzzy
msgid "%sBack"
msgstr "%sRetour"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:135
#, fuzzy
msgid "Sorry, %s error prevented your answers from being submitted. Please correct the error indicated on the form and try again."
msgstr "Désolé, %s erreur empêche l'envoi de vos réponses. Veuillez corriger l'erreur indiquée sur le formulaire et réessayer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:140
#, fuzzy
msgid "Sorry, %s errors prevented your answers from being submitted. Please correct any errors indicated on the form and try again."
msgstr "Désolé, %s erreurs empêchent l'envoi de vos réponses. Veuillez corriger les erreurs indiquées sur le formulaire et réessayer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:157
#, fuzzy
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:162
#, fuzzy
msgid "The file %s is invalid."
msgstr "Le fichier %s n'est pas valide"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:167
#, fuzzy
msgid "The file %s has an invalid file extension."
msgstr "Le fichier %s a une extension de fichier invalide"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:172
#, fuzzy
msgid "The file %s is too large and cannot be uploaded."
msgstr "Le fichier %s est trop volumineux et ne peut pas être téléversé"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/DefaultSettings.php:177
#, fuzzy
msgid "The total size of your selected files is too large and files cannot be uploaded."
msgstr "Le poids total des fichiers sélectionnés est trop important et les fichiers ne peuvent pas être téléversés."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SettingsHelper.php:129
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:530
#, fuzzy
msgid "Only 1 class name is required for %s, not multiple ones."
msgstr "1 seul nom de classe est requis pour %s, pas plusieurs."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SettingsHelper.php:139
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:540
#, fuzzy
msgid "%s is not a valid class name for %s"
msgstr "%s n'est pas un nom de classe valide pour %s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:84
#, fuzzy
msgid "the success container"
msgstr "le conteneur pour succès"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:117
#, fuzzy
msgid "the error container"
msgstr "le conteneur pour erreur"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:136
#, fuzzy
msgid "the captcha container"
msgstr "le conteneur pour captcha"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:179
#, fuzzy
msgid "You have set message containers to be inserted within the form element but have opted for the form to be removed after a succesful submission. As a result the success message will be removed along with the form and never be visible. You should correct that."
msgstr "Vous avez défini des conteneurs de message à insérer dans l'élément de formulaire, mais vous avez choisi de supprimer le formulaire après une soumission réussie. Par conséquent, le message de succès sera supprimé avec le formulaire et ne sera jamais visible. Vous devriez corriger cela."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:230
#, fuzzy
msgid "the back button"
msgstr "le bouton de retour"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:248
#, fuzzy
msgid "the confirm button"
msgstr "le bouton de confirmation"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Settings/SitewideSettings.php:504
#, fuzzy
msgid "the print button"
msgstr "le bouton d'impression"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Controller/ExpressForm.php:200
#, fuzzy
msgid "Click to visit %s"
msgstr "Cliquer pour visiter %s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Controller/ExpressForm.php:274
#, fuzzy
msgid "%sNone%s"
msgstr "%sAucun%s"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Controller/ExpressForm.php:275
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Controller/ExpressForm.php:288
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Controller/ExpressForm.php:294
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Controller/ExpressForm.php:404
#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/src/AjaxFormsLight/Controller/ExpressForm.php:430
#, fuzzy
msgid "Something was not quite right, please try again."
msgstr "Quelque chose n'allait pas, veuillez réessayer."

#: packages/kalmoya_ajax_forms_light/single_pages/dashboard/ajaxexpressforms/view.php:125
#, fuzzy
msgid "Where to?"
msgstr "Vers où ?"