msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: community_store_nexi dev-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-18T20:27:44+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-18T20:27:44+00:00\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" #: packages/community_store_nexi/controller.php:69 msgid "Nexi Payment Method" msgstr "Modalità di pagamento con Nexi" #: packages/community_store_nexi/controller.php:79 msgid "Nexi Payment Method for Community Store" msgstr "Modalità di pagamento con Nexi per Community Store" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:30 #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:62 msgid "We accept the most used credit cards." msgstr "Accettiamo le carte di credito più diffuse." #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:33 #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:65 msgid "We accept these credit cards:" msgstr "Accettiamo queste carte di credito:" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:41 #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:73 msgid "Pay with %s" msgstr "Paga con %s" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:89 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:494 msgid "This payment method is not configured." msgstr "Questo metodo di pagamento non è configurato." #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:97 msgid "This payment method is currently in \"test\" mode." msgstr "Questa modalità di pagamento è attualmente in modalità “test”." #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:98 msgid "That means that even if you provide your credit card details, you will not actually be charged anything." msgstr "Ciò significa che, anche se fornisci i dettagli della tua carta di credito, in realtà non ti verrà addebitato nulla." #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:118 msgid "Expiration" msgstr "Scadenza" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:131 msgid "In order to test the payment method you can use these values:" msgstr "Per provare il metodo di pagamento è possibile utilizzare questi valori:" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/checkout_form.php:139 msgid "In order to test FAILED payments you can use these values:" msgstr "Per provare i pagamenti FALLITI è possibile usare questi valori:" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:37 msgid "Environment to be used" msgstr "Ambiente da usare" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:42 msgid "Implementation to be used" msgstr "Implementazione da utilizzare" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:43 msgid "** Please select" msgstr "** Selezionare" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:51 #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:74 msgid "Base URL (environment: %s)" msgstr "URL di base (ambiente: %s)" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:57 #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:80 #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:93 msgid "Leave empty to use the default value (%s)" msgstr "Lasciare vuoto per usare il valore predefinito (%s)" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:64 msgid "Merchant Alias (environment: %s)" msgstr "Alias dell’esercente (ambiente: %s)" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:68 msgid "MAC Key (environment: %s)" msgstr "Chiave MAC (ambiente: %s)" #: packages/community_store_nexi/elements/nexi/dashboard_form.php:87 msgid "API Key (environment: %s)" msgstr "Chiave API (ambiente: %s)" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Customer.php:104 msgid "Unable to find the Nexi order with ID %s" msgstr "Impossibile trovare l’ordine Nexi con ID %s" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Customer.php:109 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Server.php:132 msgid "Missing operation" msgstr "Operazione mancante" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Customer.php:129 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:128 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:170 msgid "Payment failed" msgstr "Pagamento fallito" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Customer.php:133 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:132 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:174 msgid "Click here to return to the checkout page." msgstr "Fare clic qui per tornare alla pagina di checkout." #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Server.php:92 msgid "Invalid JSON received" msgstr "Il JSON ricevuto non è valido" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Server.php:96 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Server.php:106 msgid "Missing field in request: %s" msgstr "Campo mancante nella richiesta: %s" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Server.php:111 msgid "Unable to find the hosted order with Nexi ID %s" msgstr "Impossibile trovare l’ordine ospitato con ID di Nexi %s" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Server.php:128 msgid "Wrong security token" msgstr "Token di sicurezza non valido" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:79 msgid "The payment has been declined by the issuer during the authorization phase." msgstr "Il pagamento è stato rifiutato dall’emittente durante la fase di autorizzazione." #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:81 msgid "The payment has been declined because of negative outcome of the transaction risk analysis." msgstr "Il pagamento è stato rifiutato a causa dell’esito negativo dell’analisi del rischio della transazione." #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:83 msgid "The payment has been declined because of 3DS authentication OK or 3DS skipped (non-secure payment)." msgstr "Il pagamento è stato rifiutato a causa dell’autenticazione 3DS OK o 3DS saltata (pagamento non sicuro)." #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:85 msgid "The payment is ongoing" msgstr "Il pagamento è in corso" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:87 msgid "Online reversal of the full authorized amount" msgstr "Storno online dell’intero importo autorizzato" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:89 msgid "Full or partial amount refunded" msgstr "Rimborso totale o parziale dell’importo" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:91 msgid "Payment failed due to technical reasons" msgstr "Il pagamento non è riuscito per motivi tecnici" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:93 msgid "Unknown operation result (%s)" msgstr "Risultato dell’operazione sconosciuto (%s)" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:106 msgid "Wrong currency: expected %1$s, received %2$s" msgstr "Valuta errata: prevista %1$s, ricevuta %2$s" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Callback/Service.php:111 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:280 msgid "Wrong amount: expected %1$s, received %2$s" msgstr "Importo errato: previsto %1$s, ricevuto %2$s" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPayWeb/Configuration.php:58 msgid "The Nexi API key for production is not set" msgstr "La chiave API di Nexi per l’ambiente di produzione non è impostata" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:198 msgid "Unable to find the Nexi order associated to the server2server request data" msgstr "Impossibile trovare l’ordine Nexi associato ai dati della richiesta server2server" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:289 msgid "Order not present" msgstr "Ordine non presente" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:291 msgid "Incorrect or missing parameters" msgstr "Parametri errati o mancanti" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:293 msgid "The specified PAN cannot perform further authorizations" msgstr "Il PAN specificato non può eseguire ulteriori autorizzazioni" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:295 msgid "Order already registered" msgstr "Ordine già registrato" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:297 msgid "Technical error" msgstr "Errore tecnico" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:299 msgid "Contract number already present" msgstr "Numero contratto già presente" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:301 msgid "Transaction denied due to VBV/SC authentication failed or not possible" msgstr "Transazione negata per autenticazione VBV/SC fallita o non possibile" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:303 msgid "Contract number not present in the archive" msgstr "Numero contratto non presente in archivio" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:305 msgid "Merchant not enabled for multiple payments on the group" msgstr "Merchant non abilitato al pagamento multiplo sul gruppo" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:307 msgid "Group code not present" msgstr "Codice Gruppo non presente" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:309 msgid "3D Secure canceled by user" msgstr "3D Secure annullato da utente" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:311 msgid "Unauthorized card due to application of BIN Table rules" msgstr "Carta non autorizzata causa applicazione regole BIN Table" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:313 msgid "The card's PAN is already associated with another tax code" msgstr "Il PAN della carta è già associato ad altro codice fiscale" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:315 msgid "Merchant not authorized to operate in this mode" msgstr "Esercente non abilitato ad operare in questa modalità" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:317 msgid "Circuit not accepted" msgstr "Circuito non accettato" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:319 msgid "Transaction closed due to timeout" msgstr "Transazione chiusa per timeout" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:321 msgid "Too many retry attempts" msgstr "Troppi tentativi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:323 msgid "Card not valid for charging (expired or blocked)" msgstr "Carta non valida per l’addebito (scaduta o bloccata)" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:325 msgid "Authorization denied: please check the data entered, or ask your bank/issuer for clarification" msgstr "Autorizzazione negata: controllare i dati inseriti o chiedere chiarimenti alla propria banca/emittente" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:327 msgid "Expired card: please check the data entered before trying again" msgstr "Carta scaduta: verifcare i dati inseriti prima di riprovare" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:329 msgid "Restricted or invalid card, or your account is closed" msgstr "Carta limitata o non valida oppure il tuo account è chiuso" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:331 msgid "Invalid merchant: please contact our contact support" msgstr "Commerciante non valido: contattare il supporto" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:333 msgid "Transaction not permitted by the card issuer: please to use another payment instrument" msgstr "Transazione non consentita al titolare della carta o al terminale: usare un altro strumento di pagamento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:335 msgid "Insufficient funds: please retry after restoring the availability on the card or use another payment method" msgstr "Fondi insufficienti: riprovare dopo aver ripistinato la disponibilità sulla carta o usare altro metodo di pagamento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:337 msgid "Technical problems with the authorization systems: please retry or contact support" msgstr "Problema tecnico sui sistemi autorizzativi: riprovare o contattare il supporto" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:339 msgid "Unable to contact the issuing bank: please retry or use another payment method" msgstr "Impossibile contattare la banca emittente: riprovare o utilizzare un altro metodo di pagamento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:341 msgid "Transaction not permitted by card issuer" msgstr "Transazione non permessa dall’emittente della carta" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:343 msgid "The card issuer suspects a fraudulent payment" msgstr "L’emittente della carta sospetta un pagamento fraudolento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:345 msgid "You specified an incorrect PIN/authentication more times than allowed by the issuing bank: please retry or use another payment method" msgstr "È stato specificato un PIN o un’autenticazione errato più volte di quanto consentito dalla banca emittente: riprovare o utilizzare un altro metodo di pagamento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:347 msgid "Transaction denied: please contact your bank for clarification, or use another payment method" msgstr "Transazione negata: contattare la propria banca o utilizzare un altro metodo di pagamento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:349 msgid "The card may be lost, blocked or counterfeit: please use another new payment method" msgstr "La carta potrebbe essere smarrita, bloccata o contraffata: usare un nuovo metodo di pagamento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:351 msgid "You attempted to re-submit the same transaction which has previously undergone a decline: please contact your bank or use a new payment instrument" msgstr "Tentativo di ri-sottomissione della medesima transazione che è già stata declinata in precedenza: contattare la propria banca o usare un nuovo strumento di pagamento" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:353 msgid "Card daily spending limits exceeded" msgstr "Superamento dei limiti di spesa giornalieri della carta" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:355 msgid "Transaction denied" msgstr "Transazione negata" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Callback.php:357 msgid "Invalid/unrecognized response status: %s" msgstr "Stato della risposta non valida o non riconosciuta: %s" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Configuration.php:58 msgid "The Nexi merchant Alias for environment %s is not set" msgstr "L’alias dell’esercente di Nexi per l’ambiente %s non è impostato" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Nexi/XPay/Configuration.php:72 msgid "The Nexi MAC Key for environment %s is not set" msgstr "La chiave MAC di Nexi per l’ambiente %s non è impostata" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:162 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:94 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:163 msgid "Test" msgstr "Test" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:163 msgid "Data sent to Nexi" msgstr "Dati inviati a Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:176 msgid "Cancelled by customer" msgstr "Annullato dal cliente" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:179 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:190 msgid "Customer fulfilled form" msgstr "Modulo compilato dal cliente" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:182 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:193 msgid "Server-to-server communication" msgstr "Comunicazione server-to-server" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:201 msgid "Test Environment" msgstr "Ambiente di test" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:234 msgid "Request" msgstr "Richiesta" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/LogProvider.php:240 msgid "Response" msgstr "Risposta" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:47 msgid "Checkout with Nexi" msgstr "Paga con Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:95 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:164 msgid "Production" msgstr "Produzione" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:105 msgid "X-Pay" msgstr "X-Pay" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:106 msgid "X-Pay Web" msgstr "X-Pay Web" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:174 msgid "Please specify which environment should be used for Nexi" msgstr "Specificare l’ambiente da usare con Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:181 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:238 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:525 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:565 msgid "The currency %s is not supported by Nexi" msgstr "La valuta %s non è supportata da Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:181 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:238 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:525 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:565 msgid "The currency must be configured in order to use Nexi" msgstr "Per poter utilizzare Nexi è necessario configurare la valuta" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:196 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:252 msgid "Please specify the base URL for the %s environment of Nexi" msgstr "Specificare l’URL di base per l’ambiente %s di Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:199 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:255 msgid "The base URL for the %s environment of Nexi is wrong" msgstr "L’URL di base per l’ambiente %s di Nexi è errato" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:203 msgid "Please specify the merchant Alias for the %s environment of Nexi" msgstr "Specificare l’alias dell’esercente per l’ambiente %s di Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:207 msgid "Please specify the MAC Key for the %s environment of Nexi" msgstr "Specificare la chiave MAC per l’ambiente %s di Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:227 msgid "It seems like the Nexi Alias or MAC Key are wrong" msgstr "Sembra che l’alias e/o la chiave MAC siano errati" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:260 msgid "Please specify the API Key for the %s environment of Nexi" msgstr "Specificare la chiave API per l’ambiente %s di Nexi" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:271 msgid "It seems like the Nexi API Key is wrong" msgstr "Sembra che la chiave API di Nexi non sia corretta" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:273 msgid "It seems like the Nexi API Key and/or the Nexi base URL are wrong" msgstr "Sembra che la chiave API di Nexi o l’URL di base non siano corretti" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:280 msgid "Please select the Nexi implementation to be used" msgstr "Indicare l’implementazione di Nexi da utilizzare" #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:425 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:466 msgid "There is currently no order." msgstr "Al momento non c’è nessun ordine." #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:508 #: packages/community_store_nexi/src/Concrete/Src/CommunityStore/Payment/Methods/Nexi/NexiPaymentMethod.php:575 msgid "Order %1$s on %2$s" msgstr "Ordine %1$s su %2$s"